King Lear‐ ACT I. Scene I no15
is wise and says little;
to fear judgment;
to fight when I cannot choose;
and to eat no fish. Lear.: What art thou?
Kent.: A very honest-hearted fellow,
and as poor as the king. Lear.:
If thou be'st as poor for a subject as he's for a king,
thou art poor enough. What wouldst thou?
Kent.: Service. Lear.: Who wouldst thou serve?
Kent.: You. Lear.: Dost thou know me, fellow?
Kent.: No, sir; but you have that in your countenance
which I would fain call master. Lear.:
What's that? Kent.:
Authority. Lear.: What services canst thou do?
Kent.: I can keep honest counsel,
ride, run, mar a curious tale in telling
it and deliver a plain message bluntly.
That which ordinary men are fit for,
I am qualified in, and the best of me is diligence.
Lear.: How old art thou? Kent.:
Not so young, sir, to love a woman for singing;
nor so old to dote on her for anything:
I have years on my back forty-eight. Lear.:
Follow me; thou shalt serve me.
If I like thee no worse after dinner,
I will not part from thee yet.
—Dinner, ho, dinner!— Where's my knave?
my fool?—Go you and call my fool hither.
[Exit an attendant.] [Enter Oswald.]
You, you, sirrah, where's my daughter?
Osw.: So please you,
— [Exit.] Lear.: What says the fellow there?
Call the clotpoll back.— [Exit a Knight.]
43p
-----------
현명하고 말이 적으며,
판단을 두려워하고,
선택할 수 없을 때는 싸우고,
생선을 먹지 않습니다. 리어: 당신은 누구십니까?
켄트: 매우 정직한 사람이지만,
왕만큼 가난합니다. 리어:
당신이 신하로서는 그가 왕으로서 가난하듯이 가난하다면,
당신은 충분히 가난합니다. 당신은 무엇을 원하십니까?
켄트: 봉사. 리어: 누구를 섬기시겠습니까?
켄트: 당신. 리어: 나를 아십니까, 친구?
켄트: 아닙니다. 하지만 당신의 얼굴에는
제가 기꺼이 주인이라고 부르고 싶은 것이 있습니다. 리어:
그게 뭐죠? 켄트:
권위. 리어: 당신은 무슨 봉사를 할 수 있습니까?
켄트: 나는 정직한 조언을 할 수 있고,
말을 타고, 달리고, 기묘한 이야기를 들려주면서
말을 망치고,
명쾌한 메시지를 직설적으로 전달할 수 있다.
평범한 사람들이 할 수 있는 일을
나는 그 일에 자격이 있으며, 나의 가장 큰 장점은 근면함이다.
리어: 나이가 몇 살이십니까? 켄트:
노래 때문에 여자를 사랑하기에는 너무 어리지도 않고,
무엇이든 그녀를 사랑하기에는 너무 늙지도 않다.
나는 마흔여덟 살이다. 리어:
나를 따라오너라. 나를 섬겨라.
저녁 식사 후에도 네가 더 마음에 들지 않으면
아직 헤어지지 않겠다.
—저녁, 야, 저녁!—내 건달은 어디 있지?
내 바보?—가서 내 바보를 불러라.
[시중드는 사람을 내린다.] [오스월드 등장.]
이봐, 이봐, 선생님, 내 딸은 어디 있지?
오즈: 그럼, 부디,
— [퇴장.] 리어: 저기 있는 놈은 뭐라고 했지?
클로트폴을 다시 불러.— [기사 퇴장.]