SCÈNE IV -no5
LEAR. – Si vous mentez, coquin,
vous serez fouetté.
LE FOU. –
Quelle merveilleuse parenté peut-
il y avoir entre toi et tes filles ?
Elles veulent me faire fouetter si je dis vrai ;
toi, tu veux me faire fouetter si je mens.
Et parfois je suis fouetté si je garde le silence.
J’aimerais mieux être n’importe quoi que fou,
et pourtant je ne voudrais pas être toi, m’n oncle :
tu as épluché ton bon sens des deux côtés
et tu n’as rien laissé au milieu.
Voici venir une des épluchures. (Entre Goneril.)
-----------------------------------------------------------------
LEAR. – Eh bien ! ma fille,
pourquoi ce sombre diadème ?
Il me semble que depuis peu vous avez
le front bien boudeur. LE FOU. –
Tu étais un joli gaillard quand tu n’avais pas
à t’inquiéter de sa bouderie ;
maintenant tu es un zéro sans valeur ;
je suis plus que toi maintenant :
je suis un fou, tu n’es rien.
(À Goneril.) Oui, morbleu !
je vais retenir ma langue :
votre visage me l’ordonne,
quoique vous ne disiez rien…
--------------------------------------------
Chut ! chut ! Qui ne garde ni mie ni croûte,
Par dégoût de tout s’expose au besoin.
(Montrant Lear.)
Voici une cosse vide.
GONERIL, à Lear. –
Monsieur, ce n’est pas seulement votre fou qui
a toute licence :
les autres gens de votre suite
insolente récriminent
et querellent à toute heure,
se portant à des excès ignobles
et intolérables.
540p
---------------------
제4장 - 5번
리어. – 이 파렴치한 놈아, 거짓말을 하면
매를 맞을 것이다.
광대. – 어찌 그리 이상한 혈연관계가 있단 말인가
당신과 당신의 딸들 사이에 무슨 관계가 있단 말인가?
딸들은 내가 진실을 말하면 매를 맞기를 원하고,
당신은 내가 거짓말을 하면 매를 맞기를 원한다.
그리고 때로는 침묵을 지켜도 매를 맞는다.
나는 차라리 바보가 되고 싶지만,
그렇다고 당신처럼 되고 싶지는 않다, 삼촌.
당신은 상식을 양쪽에서 벗겨내고
중간에 아무것도 남겨두지 않았다.
(거너릴 등장)
-----------------------------------------------------------------
리어. – 이봐, 내 딸아,
어찌하여 어두운 왕관을 쓰고 있느냐?
요즘 네 얼굴이
좀 뚱해 보이는데. 광대. –
네가 그의 삐짐에 대해 걱정할 필요가 없었을 때는 꽤 괜찮은 녀석이었지.
하지만 이제 넌 쓸모없는 놈이야.
이제 내가 너보다 훨씬 나아.
난 바보고, 넌 아무것도 아니야.
(고네릴에게) 그래, 신이시여!
난 입을 다물겠어.
네 얼굴이 그러라고 명령하는 것 같구나.
네가 아무 말도 하지 않더라도…
--------------------------------------------
조용히 해! 조용히 해! 빵 부스러기 하나도 남기지 않는 자는,
모든 것에 대한 혐오감 때문에 궁핍에 빠지는 거야.
(리어를 가리키며)
여기 빈 꼬투리가 있어.
고네릴, 리어에게 –
폐하, 제멋대로 날뛰는 건 당신의 바보만이 아닙니다.
폐하의 건방진 수행원들조차
밤낮으로 불평하고 싸우며,
비열하고 참을 수 없는 짓을 저지르고 있습니다.
540p