人之視己如見其肺肝然

[연파(然葩) 최윤희]

人之視己如見其肺肝然 인지시기여견기폐간연
"다른 사람들이 자기를 알고 살펴보기를,

마치 그 폐와 간, 즉 심중을 꿰뚫어 봄과 같이 하나니"

則何益矣즉하익의
"남몰래 숨겨본들 무슨 소용이 있겠습니까?"

此謂誠於中形於外차위성어중형어외
"이런 것을 일러 내적으로 정성스러우면,

외부로  나타난다고 하나니"

故君子必愼其獨也고군자필신기독야
"그런고로, 군자는 반드시 

그  홀로  있을 때 삼가야 하는 것입니다."