벗을 기다리며. 李滉
不禁山花亂 불금산화란
還憐徑草多 환련경초다
可人期不至 가인기부지
奈此綠尊何 내차녹존하
메꽃 흐드러짐을 뉘라 말리리
길 바닥의 새싹 밟기 애처롭다손.
그 친구 약속두고 오지 않으니
어쩌랴? 이 푸른 술 항아리를.....
*불금: 급하지 않음. 말리지 않음
*산화란:산꽃이 난마함
*경초: 산길에 돋아난 풀. 여기서는 길바닥에 돋는 새싹을 이름
*가인: 좋은 사람 곧 친구를 이름
*녹준: 녹음에 잠겨있는 淸酒 항아리. 尊은 樽일 듯.
다음검색