書堂來早知 서당내조지
房中皆尊物 방중개존물
生徒諸未十 생도제미십
先生來不謁 선생내불알
서당을 일찍부터 알고 와보니
방 안에는 모두 귀한 분들 뿐이로다.
학생들은 모두 열 명도 안 되는데
선생이 와서 뵙지도 않는구나.
出處 : 김사갓으로 불린 김병연(金炳淵 1807~1863)의 풍자시.
題目 : 辱說某書堂(욕설모서당)
書(shu1) 书 글서
尊(zun1) 높을존
諸(zhu1) 诸 모두제
謁(ye4) 谒 뵐알
书堂来早知
Shū táng lái zǎo zhī
房中皆尊物
Fáng zhōng jiē zūn wù
生徒诸未十
Shēng tú zhū wèi shí
先生来不谒
Xiān shēng lái bù yè
다음검색