13. 구소련 고려인들의 러시아식 성과 혈통관계문제
한국 국어대사전에 성(性)이란 단어를 아래와 같이 설명했다.
“성-한 혈통을 잇는 겨레붙이의 칭호. 대대로 이어내려 한 겨레와 다른 겨레가 구별됨.”
이상과 같은 성에 대한 설명을 서두로 말하면서 구소련 고려인들의 성이 어떻게 러시아식으
로 변체됐고 그 변체가 민족성 보존과 혈통이음에서 어떤 영향을 끼치는가에 대해 살펴보기
로 하자.
러시아 알파베트(자모)에는 우리 한국어(조선어) 문자의 어, 여, 외, 왜, 애, 얘, “ㅇ”받
침 등 모음 발음을 표기할 수 있는 글자가 없다.
때문에 망명한인들의 성을 그들의 신분증명서(패스포트)에 러시아어로 적어 넣을 때 발음상
왜곡된 별의 별 성이 다 생겼다.
그 변체들의 대표적 실례를 들어보자.
강씨는 姜(진주), 康(신천), 彊(진주), 强(충주)씨 등 발음은 같으나 각각 다른 성들이지만
러시아 문자로는 모두 ‘깐’으로 표기되어 있다.
그러니 한문을 모르고 본을 모르는 현대 고려인들은 ‘깐’씨는 다 동성, 종친으로 알고 있
다.
魯(노)씨, 路(노)씨도 역시 둘 다 ‘노가이’로 표기되어 있다.
李(이)씨는 여기에서는 ‘리’, ‘니’, ‘니가이’, ‘니-리’, ‘이’로 표기되어 있는데
같은 李씨들이지만 서로 다른 성으로 알고 있다.
맹씨는 ‘먄’ , 명씨는 ‘멘’으로 표기되어 있고 朴(박)씨는 모두 ‘빡’으로 방씨는
‘빤’으로, 백씨는 ‘뺙’, 부씨는 ‘뿌’로 각각 표기되어 있다.
서씨는 ‘쉐가이’, 석씨는 ‘쉑’, 설씨는 ‘쉐르’, 성씨는 ‘쎈’으로 표기되어 있다.
손씨와 송씨가 다르지만 둘 다 ‘쏜’으로 표기되어 있다.
신씨는 ‘쉰’으로, 梁(양)씨는 두 가지로 즉 ‘랸’과 ‘얀’으로 표기되어 있고 楊(양)씨
도 ‘얀’으로 표기되어 있기 때문에 梁씨와 楊씨가 동성, 종친으로 생각하고 있다.
엄씨는 ‘엠’, 여씨는 ‘예가이’, 장씨는 ‘쨘’, 전씨는 ‘줸’, 정씨는 모두 ‘뗀’으
로 표기되어 있다.
차씨, 천씨, 채씨의 러시아식 표기가 아주 흥미있다.
차, 채, 최는 ‘짜’, ‘짜이’, ‘츠하이’, ‘초이’, ‘쪼이’ 등으로 표기되어 있기 때
문에 이 세가지 성이 정확히 구별되지 않는다.
어떤 사람은 최씨도 ‘츠하이’, 채씨도 ‘츠하이’로 표기되어 있고 차씨, 채씨도 ‘짜가
이’로 표기되어 있기 때문이다.
태씨는 ‘트하이’, 허씨는 ‘헤가이’, 홍씨는 ‘혼’, 황씨는 ‘환’으로 각각 표기되어
있다.
위의 실례들에서 ‘가이’라는 접미사가 붙은 성들을 많이 볼 수 있었다.
그 유래는 이렇다.
러시아땅에 들어서자 신분증명서를 만들 때 “성이 무엇이오” 러시아인이 물어보니 예를 들
어 “허가이!”라고 대답했을 것이다.
김가, 박가, 최가 등 ‘가’를 함경도 방언으로는 가이로 발음하기 때문이다.
그런데 러시아어로 ‘허’를 표기할 수 없기 때문에 ‘헤가이’로 적으면서 헤가이, 니가이
등의 성이 생긴 것이다.
어떤 망명 한인들은 러시아성으로 바꾼 사람들도 있다.
그런 성이 치꼬바니, 뚜루힌, 쎄레브랴꼬브 등이다.
자그배(여기서는 혼혈아를 자그배라고 함)들 중 많은 사람들은 어머니가 타민족인데도 어머
니의 성을 가지기도 했다.
이상 보는 바와 같이 비교적 정확하게 표기된 성은 김, 안, 윤, 마(마가이) 등 불과 몇 개
안 된다.
물론 한국과 북한에서도 한글로 성을 쓰기 때문에 예를 들어 네 가지 강씨를 다 똑같이 강씨
로 쓰기는 하지만 본국 사람들은 자기 성과 이름, 본을 한문으로 알고 있기
때문에 동성동본, 종친을 정확히 구별할 줄 알지만 구소련에서는 문제가 전혀 다르다.
자기 성명과 본을 한문으로 정확하게 알고 있던 제1세는 이젠 거의 남지 않았고 70세 안팎
의 제2세마저도 성과 본을 정확하게 알고 있는 사람이 많지 않으니 제3세, 제4세는 더 말할
것도 없다.
본 자료는 카자흐스탄 현지 고려일보의 발췌 본으로 제가 직접 타이핑 한 것이므로
허가 없이 본 자료 유포를 금합니다..
코러스, 러시아 간다/카자흐스탄 사랑모임 단독 기사임
http://kazakstan.co.kr
http://cafe.daum.net/russiasarang
http://cafe.daum.net/zhanna
한국 국어대사전에 성(性)이란 단어를 아래와 같이 설명했다.
“성-한 혈통을 잇는 겨레붙이의 칭호. 대대로 이어내려 한 겨레와 다른 겨레가 구별됨.”
이상과 같은 성에 대한 설명을 서두로 말하면서 구소련 고려인들의 성이 어떻게 러시아식으
로 변체됐고 그 변체가 민족성 보존과 혈통이음에서 어떤 영향을 끼치는가에 대해 살펴보기
로 하자.
러시아 알파베트(자모)에는 우리 한국어(조선어) 문자의 어, 여, 외, 왜, 애, 얘, “ㅇ”받
침 등 모음 발음을 표기할 수 있는 글자가 없다.
때문에 망명한인들의 성을 그들의 신분증명서(패스포트)에 러시아어로 적어 넣을 때 발음상
왜곡된 별의 별 성이 다 생겼다.
그 변체들의 대표적 실례를 들어보자.
강씨는 姜(진주), 康(신천), 彊(진주), 强(충주)씨 등 발음은 같으나 각각 다른 성들이지만
러시아 문자로는 모두 ‘깐’으로 표기되어 있다.
그러니 한문을 모르고 본을 모르는 현대 고려인들은 ‘깐’씨는 다 동성, 종친으로 알고 있
다.
魯(노)씨, 路(노)씨도 역시 둘 다 ‘노가이’로 표기되어 있다.
李(이)씨는 여기에서는 ‘리’, ‘니’, ‘니가이’, ‘니-리’, ‘이’로 표기되어 있는데
같은 李씨들이지만 서로 다른 성으로 알고 있다.
맹씨는 ‘먄’ , 명씨는 ‘멘’으로 표기되어 있고 朴(박)씨는 모두 ‘빡’으로 방씨는
‘빤’으로, 백씨는 ‘뺙’, 부씨는 ‘뿌’로 각각 표기되어 있다.
서씨는 ‘쉐가이’, 석씨는 ‘쉑’, 설씨는 ‘쉐르’, 성씨는 ‘쎈’으로 표기되어 있다.
손씨와 송씨가 다르지만 둘 다 ‘쏜’으로 표기되어 있다.
신씨는 ‘쉰’으로, 梁(양)씨는 두 가지로 즉 ‘랸’과 ‘얀’으로 표기되어 있고 楊(양)씨
도 ‘얀’으로 표기되어 있기 때문에 梁씨와 楊씨가 동성, 종친으로 생각하고 있다.
엄씨는 ‘엠’, 여씨는 ‘예가이’, 장씨는 ‘쨘’, 전씨는 ‘줸’, 정씨는 모두 ‘뗀’으
로 표기되어 있다.
차씨, 천씨, 채씨의 러시아식 표기가 아주 흥미있다.
차, 채, 최는 ‘짜’, ‘짜이’, ‘츠하이’, ‘초이’, ‘쪼이’ 등으로 표기되어 있기 때
문에 이 세가지 성이 정확히 구별되지 않는다.
어떤 사람은 최씨도 ‘츠하이’, 채씨도 ‘츠하이’로 표기되어 있고 차씨, 채씨도 ‘짜가
이’로 표기되어 있기 때문이다.
태씨는 ‘트하이’, 허씨는 ‘헤가이’, 홍씨는 ‘혼’, 황씨는 ‘환’으로 각각 표기되어
있다.
위의 실례들에서 ‘가이’라는 접미사가 붙은 성들을 많이 볼 수 있었다.
그 유래는 이렇다.
러시아땅에 들어서자 신분증명서를 만들 때 “성이 무엇이오” 러시아인이 물어보니 예를 들
어 “허가이!”라고 대답했을 것이다.
김가, 박가, 최가 등 ‘가’를 함경도 방언으로는 가이로 발음하기 때문이다.
그런데 러시아어로 ‘허’를 표기할 수 없기 때문에 ‘헤가이’로 적으면서 헤가이, 니가이
등의 성이 생긴 것이다.
어떤 망명 한인들은 러시아성으로 바꾼 사람들도 있다.
그런 성이 치꼬바니, 뚜루힌, 쎄레브랴꼬브 등이다.
자그배(여기서는 혼혈아를 자그배라고 함)들 중 많은 사람들은 어머니가 타민족인데도 어머
니의 성을 가지기도 했다.
이상 보는 바와 같이 비교적 정확하게 표기된 성은 김, 안, 윤, 마(마가이) 등 불과 몇 개
안 된다.
물론 한국과 북한에서도 한글로 성을 쓰기 때문에 예를 들어 네 가지 강씨를 다 똑같이 강씨
로 쓰기는 하지만 본국 사람들은 자기 성과 이름, 본을 한문으로 알고 있기
때문에 동성동본, 종친을 정확히 구별할 줄 알지만 구소련에서는 문제가 전혀 다르다.
자기 성명과 본을 한문으로 정확하게 알고 있던 제1세는 이젠 거의 남지 않았고 70세 안팎
의 제2세마저도 성과 본을 정확하게 알고 있는 사람이 많지 않으니 제3세, 제4세는 더 말할
것도 없다.
본 자료는 카자흐스탄 현지 고려일보의 발췌 본으로 제가 직접 타이핑 한 것이므로
허가 없이 본 자료 유포를 금합니다..
코러스, 러시아 간다/카자흐스탄 사랑모임 단독 기사임
http://kazakstan.co.kr
http://cafe.daum.net/russiasarang
http://cafe.daum.net/zhanna
다음검색