출처 : 여성시대 닉넴닉넴닉넴쓰
http://m.cafe.daum.net/subdued20club/LxCT/253109
저번에 会 能 可以 쓴거에 이어서 2탄 들고옴
반응보여준 댓글들 다 감사해요!
알림 귀찮을거같아서 다 답댓 못함ㅠㅠ
<일단 내가 필기한거- 프린트는 내가 만든게 아니라 풀로 찍어서 보여주기가ㅠㅠ>
아마 중국어단어 외우면서 다들
帮 帮忙 帮助 셋을 보고누 뭐라는거야
다 help, 돕다인데 왜 뭐가다른거냐
이렇게 헷갈린적 있을거야
일단 帮 帮助 帮忙 은 모두 돕다라는 뜻이 맞아
하지만 활용법이 조금씩 달라.
1.帮 V돕다 + 사람,내용
예) 我帮你找人 내가 너가 사람찾는 것을 돕다.
-제일 쉬운 활용, 동사 돕다의 뜻
-뒤에 사람,내용 다 올 수 있음!
2.帮助 V돕다 / N도움
我非常感谢你的帮助 너의 도움에 감사하다.
-역시나 쉬움. 명사로 많이 쓰인다고해.
-셋중에 명사화 되는건 이거 하나뿐임
3.帮+忙 V일을 돕다(이합동사)
帮 V돕다,도와주다
忙 N일,바쁨 (예: 我很忙了)
-이합동사란?
吃饭(밥먹다)처럼 두개 단어를 합쳐서 쓰는것
帮은 吃처럼 동사고, 忙은 饭처럼 명사
두가지를 합쳐서 '일을 도와주다'라는 뜻이 되는것!
-그럼 이합동사니까 무조건 붙여서 쓰느냐 노노.
吃早餐(아침밥을 먹다)처럼 중간에 단어가 들어갈 수 있어.
-그러나 중요한것! 帮과 忙 사이에는
중간에 사람,명사가 들어갈 수 있음.
그러나 내용(문장)은 들어갈 수 없음.
帮(他的)忙 그의 어려움을 도와주다.
帮(你的)忙 너의 어려움을 도와주다.
帮(你找人)忙 <<이건 틀린문장!!!
돕다 너가 사람 찾는것을 어려움??? 이 되니까!
4.
+응용해보기 (帮得上忙)
이것도 도와주다의 의미지만 좀 달라.
아예 직접적으로 보탬이되다 라는 뜻이야.
너를 +가 되도록 도와주다. 이런뜻?
帮得上忙 V도움이되다,보탬이되다
帮不上忙 V도움이안되다, 보탬이안되다
역시나 이합동사라서 上과 忙 사이에 단어넣기 가능!
我帮不上(什么)忙 아무 보탬이 안되었다.
我帮不上(大)忙 큰 보탬이 안되었다.
帮得上(你)忙 너에게 보탬이 되다
위의 이런경우 뒤의 忙을 생략해도됨.
보다시피 帮你的上忙 이런말은 없다고함ㅇㅇ
그리고 什么가 이런 문장에 들어가면 전혀, 아무런
의 뜻으로 해석하면 될것같아.
나도 학생이고 비전문가이긴한데ㅠㅠㅠㅠ
도움되고싶어서 쓴거니까 문제시 둥글게 말해줭😭
쌤이랑 중국친구한테 물어보고 쓴거임...
내가 정리한 내용 올리는건 쌤한테 여쭤봤는데
괜찮다고하셔서 올림!!
-이 내용은 내가 수업내용을 바탕으로 정리한거고
수업내용의 저작권은 파고다 진준샘한테 있습니다.
끄읏-
유툽에 영상으로 잘 정리된 버전도 있으~~ https://youtu.be/A2I8JuTLB9U
