[[질문]]공병우 이름 영어 표기?

[세벌]

안녕하세요. 공병우 박사 한글 타자기 관련 영어로 된 자료를 만들려고 하는데요.

공병우 박사님 영어로 어떻게 쓰는지요?

Kong ? Gong ?

Byung ? Byeong ?

Woo ? woo ?

어떻게 쓰던 알아보기는 하겠지만 공병우 박사님 살아계실 때 어떻게 쓰셨는지 알아보고 그 당시 쓰던 표기를 따르려고 합니다.

의외로 자료 찾기가 어렵네요...

[팥알]

1949년에 만들어진 공병우 타자기 미국 특허 문서에는
PYUNG WOO KONG이라고 나와 있습니다. ( http://pat.im/957 )

그 무렵에는 일관성 있는 표기법이 있든 없든
영어를 쓰는 사람이 비슷하게 읽을 수 있게 하는 것이 중요했던 것 같습니다.
6.25 때 포로 수용소에서 '길'을 Kill로 적은 이름 때문에
뜻하지 않게 패륜아로 놀림 받은 사람이 있었다는 이야기를 어느 책에서 본 기억이 있습니다.

PC 통신망에서 한글 문화원의 연락 창구 구실을 한 아이디가
하이텔에선 Kongbw였고 천리안에선 GONGBW였던 걸로 기억합니다.
그 무렵의 PC 통신망 업계 판도를 헤아려도 천리안 아이디가 나중에 만들어졌을 것 같고,
ㄱ-G, ㅂ-B로 적는 것도 1990년대 이후에 자리잡은 관행이기도 합니다.

기록을 그대로 전할 때는 옛 표기를 존중해야겠지만,
옛 표기가 바뀐 적이 있으면 그대로 받아들이는 게 일관성이 없습니다.

다만 현재의 국어 로마자 표기법을 따르는 것도 아쉬움은 있습니다.
Gong Byeongu는 공변구가 될 수 있으니 좀 그렇고,
Gong Byeong-u
Gong ByeongU
Gong Byeong-U
가운데 어느 것이

[팥알]

좋은지 옳은지 똑부러진 판단은 안 섭니다.
- 기호를 쓰지 않는 Gong ByeongU가 변별력 있고 간결해서 바람직한 표기라는 생각은 듭니다.

[세벌]

Kong Byung-woo 라고 쓴 곳 도 있군요.

http://english.cha.go.kr/chaen/search/selectGeneralSearchDetail.do;jsessionid=hPnCwLM15v2OlqbymoTjFhzei1rLYfS2qQdDOQKqw25LS8OO4jFX8Apw6FjlnTEl.cha-was01_servlet_engine4?mn=EN_02_02&sCcebKdcd=79&ccebAsno=05520200&sCcebCtcd=11

[세벌]

Woo, Kong Pyung 라고 쓴 곳도 있네요.
다른 데서 Kong Pyung Woo 를 보고, Woo 를 성이라고 생각하고 이렇게 표기한 듯.

https://www.freepatentsonline.com/2625251.html