저도 님의 의견에 찬성입니다.ㅋ

[감동이야^^]

2년 전 처음 애니로 '후르츠바스켓'을 그 홈페이지 가니깐..

'그게 뭐냐 쿄우가 어떻게 대협이냐'

'토오루가 어떻게 수정입니까? 적응 안되네요.'

'촌스럽게 송씨가 뭡니까? 소마지..'

등 이름에 대해 상당한 태클이 있었습니다.(지금은 안 그렇더라구요)

솔직히 읽으면서 상당히 이해가 안 되는게.. 왜 자기나라 이름을 싫어하는지 이해가 안 되었습니다.

거기다 한솔,예림,유진 등 그 이름을 갖고 있는 애들이 사람들이 막 욕을 한 글을 보고 얼마나 기분이 안 좋을까.. 라는 생각도 들고

송씨 성을 가진 애들은 얼마나 속이 상할까.. 라는 생각이 들었습니다.

이누야샤에서 가영이는 제 주변 애들은 대부분 가영이라고 하더군요.

왜냐하면 우리나라에서 들어온 애니메이션을 먼저 봐서 '카고메'라는 일본 이름을 가끔가다 다들 까먹더라구요.

그리고 어떤 사람들은 '미국만화는 그대로 하지 않냐'라고 하시는데..

사실 우리나라에 미국만화가 많습니까? 아니면 일본만화가 많습니까?

일본 만화가 대부분 차지 하지 않습니까..

일본 만화가 대부분 차지 하더라도 우리나라 만화들이 많이 만들어져야 하는데 그렇지도 않고 사실 중고등학생은 그렇다 치더라도 어린아이들과 초등학생들은 그대로 받아들일텐데

한국 정서를 이해하지 못하고 일본 정서를 이해하면

그게 '한국 사람'일까요?

라는 생각이 드네요.

사실 제 친구들 중에서 일본 만화를 너무 좋아하는 나머지 일본에 가서 살고 싶다는 애도 있고 일본 노래만 듣는 애도 있고 일본 남자랑 결혼해서 살고 싶다는 애들도 있었습니다.
(심지어는 위안부에 대해 아무렇지도 않게 생각한 애도 있었습니다.)

거기다 말할 때 가끔가다 일본어 써서 한대 후려칠 뻔 한 적도 있었어요.

(제일 좋아하는 과목이 국어와 국사라서 그런지;;; 상당히 이런데 민감해졌어요;;;)

고등학생도 이러는데 더 어린아이들은....

처참하네요.

우리나라 만화가 어서 발전되길 바래요...

[Almagest]

작명은 어떻다 쳐도 일판 작사를 다른걸로 개사하는 것은 솔직히 더 낫게 할수 없다면 차라리 하지 않는게 낫다고 봅니다. (작사는 솔직히 일판이 앞서죠...) 그리고 이누야샤의 가영이나 금강 센스는 좋았다고 보는데요.. 다른 작명센스 제로인 것도 얼마나 많은데....

[아닌]

저도 일판 가사 보면 가끔씩 놀란답니다. 굉장히 잘 지었다는 느낌이 들거든요. 그리고 개사하는 과정에서 그 느낌이 많이 희석되기도 하지요. 하지만 강철의 연금술사처럼 삼중자막(;;)으로 처리해 버린 건 좀 아쉬웠어요. 또 개인적으로 하레와구우 파이널 엔딩은 오히려 원판보다 더빙판 가사가 더 좋더라구요.

[갈색머리]

미국만화를 우리나라 이름으로 바꾸지 않은건 어찌보면 당연하지 않나요? 미국만화 캐릭들은 서양인처럼 생겼기 때문에 우리나라 이름으로 바꾸면 오히려 어색하잖아요.. 반면에 일본만화는 동양인처럼 생겼으니까 아무래도 우리나라 이름으로 개명하는게 자연스럽죠.

[갈색머리]

그리고 우리나라 이름으로 개명했다고 난리치는 사람들은 넷상의 아주 소수의 사람들뿐입니다.. 대부분의 사람들은 애니에 엄청 관심있는 사람 아니면 거의 티비에서 처음 그 애니를 접하는게 일반적이죠.. 그런사람들한테는 오히려 일본이름 그대로 하는게 더 어색하게 느껴질걸요..

[갈색머리]

저도 지금은 일본 원작을 많이 봐서 그런지 일본이름에 익숙하지만..처음 일본만화를 접했을때 일본이름에 익숙해지는데 큰 어려움을 느꼈습니다.. 일본어가 받침이 없어서 막 헷갈리거든요..어쩔땐 이름때문에 스토리이해에 지장가는 경우도 있구요. 하여튼 저도 되도록이면 한국이름으로 바꾸는게 더 좋다고 생각해요..