틀리기 쉬운 일본어(9)

[공부할꺼야!]

(9) 遲い, 遲れる

誤
①私は今日, 授業(じゅぎょう)に遲(おそ)いでした.
②約束の時間に遲くて, 友だちを一時間も待(ま)たせました.
③空港(くうこう)に行くバスが遲く着(つ)いたので, 飛行機
(ひこうき)に乘(の)れませんでした.

♧♣♧♣♧♣♧♣♧♣♧♣♧♣♧♣♧♣♧♣♧♣♧♣♧♣♧♣♧

①私は今日, 授業に遲れました.
(나는 오늘 수업(시간)에 늦었습니다.)
②約束の時間に遲れて, 友だちを一時間も待たせました.
(약속 시간에 늦어서 친구를 한 시간이나 기다리게 했습니다.)
③空港に行くバスが遲れたので, 飛行機に乘れませんでした.
(공항에 가는 버스가 늦게 와서 비행기를 타지 못했습니다.)

==해설==
한국어의 '늦다'에는 형용사 용법과 동사 용법 두 종류가 있는데,
대부분의 사람들은 위 두 용법의 다른점을 의식하지 않고 말을 한다.
한편 일본에는 형용사 [遲い], 동사 [遲れる]와 같이 품사가 다른 두
단어가 있다.
한국어 '늦다'와 일본어 [遲い], [遲れる]와의 관계를 살펴보기로 하자

1)時期的으로 늦다 : 遲い
* 今から出かけても, もう遲いですよ.
지금부터 나가 보았자 이미 늦었어요.
* 今日は遲いから, もう歸りましょう.
오늘은 늦었으니 이제 돌아갑시다.
* 遲くても二時までには行かなければなりません.
늦어도 2시까지는 가지 않으면 안돼요.

2)速度가 늦다(느리다) : 遲い(のろい)
* 汽車(きしゃ)は飛行機(ひこうき)より遲い.
기차는 비행기보다 늦다.
* 年寄(としよ)りは步くのが遲いです.
나이 든 분은 걸음이 느립니다.

3)動詞的으로, 늦어지다, 지각하다 : 遲れる , 遲くなる
* 飛行機の時間に遲れました.
비행기 시간에 늦었습니다.
* 遲れてごめんなさい(遲くなってごめんなさい).
늦어서 미안합니다.

위의 오용례는 모두 동사 [遲れる]를 써야 할 곳에 형용사 [遲い]
를 써서 생긴 오용례이다.
또한, 오용례 ③의 [遲く着いた]는 문법적으로는 잘못이 없으나,
이런 경우 보통, 동사 [遲れる]가 사용된다.

[맴버이정아]

3)動詞的으로, 늦어지다, 지각하다 : 遲れる , 遲くなる * 飛行機の時間に遲れました. 비행기 시간에 늦었습니다. 히코~키노 지칸니 오쿠레마시타 * 遲れてごめんなさい(遲くなってごめんなさい). 늦어서 미안합니다. 오쿠레데고멘나사이=오쿠낫테고멘나사이 오쿠레데고멘나사이 늦어서 미안합니다. 오쿠나테고맨나사이 늦어서 미안합니다. 오쿠레테고맨나사이=오쿠낫테고맨나사이=늦어서미안합니ㅏㄷ. 히코~키노 지칸니 오쿠레마시타=오쿠나리마시타 오쿠레데고멘나사이=오쿠낫테고멘나사이=늦어서 미안합니다.

[맴버이정아]

* 汽車(きしゃ)は飛行機(ひこうき)より遲い. 기차는 비행기보다 늦다. 덴샤와히코~키요리오소이

[맴버이정아]

기차-기샤(키샤) 키샤-기차 기샤-기차 기샤와 히코~키요리 오소이 기샤와히코~키요리 오소이 기샤와히코~키요리오소이 기차는 비행기보다느리다 기샤와히코~키요리오소이 기샤와히코~키요리오소이 기샤와히코~키요리오소이 기샤와히코~키요리오소이

[맴버이정아]

기샤와히코~키요리오소이 기차는 비행기보다 느리다

[맴버이정아]

기샤와히코~키요리오소이데스 기차는 비행기보다 느립니다