냉정해져야 한다. 를 일본어로 어떻게 쓰죠?

[눈의 여왕]

~ 해져야한다. 어떻게 써야 하나요?

[일어초보!]

근데 미요님 질문이 있는데, 일본어 문법엔 ~해야 한다 라는 표현은 없나요?~~나케레바나라나이는 ~하지 않으면 안된다. 잖아요. 물론 뜻은 없지만 독학할때 이게 살짝 궁금해서...

[智惠]

기본형에 ~べき　~해야한다. 의무랄까.. 엄마는 아들을 사랑해야만한다~ 이럴때 쓰는 するべき 가있습니다^ ^;;

[miyo]

智惠님의 말씀처럼, ~す(る)べき、べし등이 있습니다. 하지만, ならなければならない와는 조금 의미가 다르다고 할수 있죠. 한국말로 직역한다면, --하지 않으면 안된다, 가 되지만, 결국은 그 말이 --해야 한다 가 된다고 하더군요. 한국인 교사가...

[땡그리쿤]

박사양반...현지현지 하는데..대체 일본에서 몇십년이나 살고 있길래 그 건방을 떠는건지..정말 못봐주겠군요..부탁인데..물 흐리지 말고 제발좀 나가주심이..

[miyo]

일본박사님. 당신의 글에 댓글 다신 많은 분들이 한국인이라서 그렇게 쉽게 말하는것 같은데... 혹시, 이 중에 실제로 일본인이 있다면 당신 그렇게 말할수 있을까? 하는 의문이 생기네요. 일본인이란걸 알고 위 문장을 봤다면, 아무말 못하겠지....