친구에게 일본어로 편지쓸 때..

[upandgo]

일본인 친구에게 편지를 보내려고 하는데요..
항상 영어로 메일을 주고 받다가, 제가 요사이 일본어 공부를 새로 시작해서 일본어로 편지를 써보려합니다.
헌데..상투어를 써도 될런지 모르겠네요.. 일본도 우리나라처럼 존칭이 있다보니..

외국에서 알게 된 친구인데요.. 제가 이 친구 나이를 잘 모릅니다..
같은 클래스에 있었는데, 호칭 이런 걸 어찌해야 할지..
답변 부탁드릴께요~

[anti-art]

편지는 기본적으로 존칭을 써주는 편이 교양있어보이죠... 전에 사귀던 아가씨도 편지를 존칭으로 써서 보내던데 어느 정도의 위화감은 있지만, 나쁘진 않더군요.

[miyo]

일본은 눈에 보이지 많는 경우 거의가 존칭입니다. 자신을 낮추는 겸양어가 많은 일본에선 서로 이야기 하거나 전화로선 반말을 하더라도 멜이나 편지 등 보이지 않는 경우는 존경어를 써서 상대를 높이하는 표현으로서 쓰기도 합니다. 일본에선 기본이 존경어 입니다.

[upandgo]

아~ 그렇군요.. 답변 감사합니다~ ^^*