Re:도와주세요!!!!흑흑 ← 우리말 발음과 주의사항도 넣었어요.

[돈퀴호테]

 

안녕하세요.

こんにちは。곤니치와.

※ [곤]은 [콘]이라는 기분이 약간 들 정도로 발음합니다. 

※ [콘]을 발음한다고 생각하고, 입으로는 [곤]으로 소리내면 될 겁니다.

※ [가.기.그.게.고] 모두 같습니다. [카.키.크.케.코]라는 소리가 약간 배어날 정도로 발음합니다. 이하 모두 같습니다.

♣ 주의할 점은 순수하게 [가.기.그.게.고]로 읽으면 탁음(がぎぐげご/가기그게고)과 구분이 안되니까, 반드시 [ㅋ]발음이 약간 나도록 하고, 살짝 튕긴다는 기분으로 되도록이면 짧게 끊어서 읽으셔요.

여러분들을 뵙게 되어 영광입니다.

皆(みな)さんにお目(め)に掛(かか)って光栄(こうえい)です。

미나산니 오메니카캇떼 고-에이데스.

※ [고-]도 마찬가지로 [코-]라는 기분이 약간 들 정도로 발음하고,

※ [-]는 장음으로 조금 길게 빼서 읽어요.

지금부터 저의 소개를 시작하겠습니다.

これから私(わたし)の紹介(しょうかい)を始(はじ)めます。

고레까라 와타시노 쇼-카이오 하지메마스.

저는 23살 건장한 청년 ***입니다.

私(わたし)は二十三歳(にじゅうさんさい)の壮健(そうけん)な青年(せいねん)***です。

와타시와 니쥬-산사이노 소-켄나 세이넨 OOO데스.

가족은 부모님 저 남동생 이렇게 4명입니다.

家族(かぞく)は父母(ふぼ)と弟(おとうと)とわたし、四人(よんにん)です。

가족끄와 후보또 오또-또또 와타시, 욘닌데스.

스포츠를 좋아하고, 취미는 여행입니다.

スポーツが好(す)きで、趣味(しゅみ)は旅行(りょこう)です。

스포쓰가 스키데, 슈미와 료꼬-데스.

일본에 관심이 많고 일본어 선생님이 되는 게 꿈입니다.

日本(にっぽん)に関心(かんしん)が大(おお)きくて、日本語(にほんご)先生(せんせい)になるのが夢(ゆめ)です。

니혼니 간신가 오오끼그떼, 니혼고 센세이니 나르노가 유메데스.

아직 일본어가 서투릅니다만, 열심히 공부하겠습니다.

まだ日本語(にほんご)が下手(へた)ですが、熱心(ねっしん)に勉強(べんきょう)するつもりです。

마다 니혼고가 헤타데스가, 넷신니 벤쿄-스르 쓰모리데스.

이상으로 저의 소개를 마칩니다.

以上(いじょう)で紹介(しょうかい)を終(お)わります。

이죠-데 쇼-카이오 오와리마스.

잘 부탁드립니다.

どうぞ宜(よろ)しくお願(ねが)いいたします。

도-조 요로시끄 오넨가이 이타시마스.

※ 실제 발음은 <오네가이>인데, 뒤에 탁음[が]를 제대로 발음하기 위해서 앞의 [네]에 [ㄴ]받침 또는 [ㅇ]받침을 넣는 다는 기분으로 읽으면 되는데, [ㄴ]이나 [ㅇ]을 너무 확실하게 발음하면 더 이상해져요. 그러니까 그런 기분만 낸다는 생각으로 살짝 발음하셔요.

감사합니다.

ありがとうございます。

아리가토- 고자이마스.

<아링가토- ㅇ고자이마스>로 읽으셔요.

※ 여기의 [ㅇ]도 마찬가지로 확실하게 [ㅇ]으로 발음되지 않도록 주의하셔요. [ㅇ]이라는 발음이 약간 들어갔다는 기분만 내셔요.

너무 어려운가요? 어느 정도 숙달되면 별 것 아닙니다.

열심히 노력하셔서 일본어에 성공하시기를 기원할께요.

화-팅~~ 콜라잔 들고, 건배 찬찬찬. ^_^ 

[일본박사]

님은 정말 한국적이십니다.일본어공부를 아주 열심히 하신것 인정합니다.그러나 왠지 우물안의 개구리라는 생각이 드는것은 왜일까요?이론은 확실히 했으나 실전이 없으신것 같습니다.지긋히 한국적이십니다.번역은 기막히게 잘할꺼라 생각됩니다만......말은 그다지라는 생각이 드네요.님이 유학을 하신다면 정말 완전한 일본어를 하실것같네요.일본에는 영광이란말은 거의 쓰지 않죠.물론 저자의 글 그대로 번역하신것은 압니다만 조금 살이 붙었으면하는 바램이고....일본유학.....2년을 추천해드리며...한국인이없는 곳에서 유학을 추천해 드립니다.재능이 아깝네요.

[돈퀴호테]

그렇군요. 감사합니다. 우물안 개구리는 우물 안을 벗어나지 않으면 깨뜨리기 힘들죠. 실전경험이라는 것은 그만큼 중요한 것이지요.

[일본박사]

정말 문법만은 인정합니다.대단합니다.

[휘모리]

정말 감사합니다..내일 면접잘봐서 꼭 합격하겠습니다~! 화이팅!

[ridia]

앗~ 저도 참고하겠습니다.. 면접보시는분 모두모두 홧팅!!