작성자일본어굿작성시간04.10.25
수동표현이군요. 수동형에는 우케미(수동)/존경/가능/자발이 있는데, 우케미는 기본적으로 <본인이 당하는 것>입니다. 그래서 ~당하다. ~되다. ~하게 되다. ~받다 ~이/히/리/기다. 등으로 해석됩니다. 이후 의미별로 피해,직접,간접,소유수동 등의 확장이 일어납니다.
작성자일본어굿작성시간04.10.25
하지만, ~해 받다(주다)라는 의미로 사용될 때는 <+>적인 감사의 표시가 담겨져 있는데, 수동의 기본적의미는 <->적이기 때문에 사용하지 않는 것이 일반적. 단, ほめる→ほめられる의 경우도 있지만, ~해 받다(주다)라고는 하지 않음. 따라서, 경찰에게 길을 가르쳐 받다. 경찰이 길을 가르쳐주었습니다...