<초면에 인사말>
A : Merhaba!! 안녕하십니까?
Memnun oldum. 만나서 반갑습니다.
B : Merhaba! 안녕하십니까?
Ben de memnun oldum. 저도 만나서 기쁩니다.
<구면 또는 친한 사람과의 안부 인사말>
- 격식체
A : Merhaba! Nasılsınız 안녕하십니까? 어떻게 지내십니까?
B : iyiyim, Teşekkür ederim. Siz nasılsınız? 좋습니다. 감사합니다. 당신은 어떻게 지내십니까?
A : Teşekkür ederim. Ben de iyiyim. 감사합니다. 저도 좋습니다.
-비격식체
A : Merhaba! Nasılsın?
B : iyiyim. Teşekkür ederim. Sen nasılsın?
A : Teşekkür ederim. Ben de iyiyim.
* 흔히들 터키어에도 높임법과 반말이 있다고 생각하는데, 이는 잘못된 것이다. 터키어에는 격식체와 비격식체 구분이 있다.
다음검색
댓글
댓글 리스트-
작성자mesud 작성시간 11.01.19 격식체가 상대를 높이는 높임말이 아닌가요?
-
작성자열심히살쟈 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 11.01.23 국립국어원의 표준국어대사전을 보면, 상대편을 대우하는 문법적 방법인 상대 높임법에는 해라체 하게체 하오체 합쇼체 해체 해요체 따위가 있다. 이를 격식체와 비격식체로 나눈다. 격식체는'의례적으로 쓰며 표현은 직접적, 단정적, 객관적'이고, 비격식체는 '표현이 부드럽고 주관적인 느낌을 주는 것'이다. 현재 구어에 많이 사용하는 것은 격식체인 해라체와 합쇼체(합니다) 및 비격식체인 해체와 해요체이다. 일반적으로 합쇼체와 해요체는 존댓말로, 해라체와 해체는 반말로 분류한다.
-
작성자열심히살쟈 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 11.01.23 격식체에는 아주높임(합쇼체),예사높임(하오체),예사낮춤(하게체),아주낮춤(해라체)가 있고 비격식체는 두루높임(해요체),두루낮춤(해체)이 있는데... 격식체에도 높임말이 있고 낮춤말이 있으며, 비격식체에도 높임말이 있고 낮춤말이 있어요..흔히들 격식체를 높임법과 혼동할수있다고 하네요~
-
작성자열심히살쟈 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 11.01.23 따라서 격식체가 상대를 높이는 높임말이라는건 잘못된거 같구요....게시글에 터키어에 격식체와 비격식체의 구분이 있다고 말을 한것은 격식체는 사회적 지위나 나이등에 따라 의례적이며, 표현이 직접적이고, 단정적, 객관적인것으로서 일정한 격식을 지니고 있는데 반해 비격식체는 격식을 덜 차리는, 부드럽고 주관적인 느낌을 주기 때문에 얼마나 정중히 말하느냐, 아니면 반갑게 말하느냐의 차이로 저자가 격식체와 비격식체의 구분이 있다고 말하는거 같네요..(터키어에는 격식체와 비격식체 구분이 있다.=>여행회화 책에서 보고 적은글이예요...) 제 생각은 그래요...^^;;;