[ 보란치 ] 의 어원 및 정의

[No.65]

보란치는 볼란테(Volante)에 일본식 발음으로
정확한 표기는 볼란테가 맞는 걸로 알고 있습니다.

볼란테, 즉 보란치라는 단어가 어디서 나왔는 지 써보도록 하겠습니다.



먼저, 볼란테(보란치)의 뜻을 알아야겠죠?

흔히들 수비형 미드필더로 알고 계시는 분들이 많지만,

정확한 뜻은 [ 볼을 배급해 주는 선수 ] 라는 뜻이라고 합니다.

단지, [ 볼을 배급해 주는 선수 ] 들 중에서

수비형 미드필더가 볼을 배급해주기 가장 편한 포지션이고,

[ 볼을 배급해 주는 선수 ] 가 수비형 미드필더에 가장 많이 분포되어 있기에

수비형 미드필더라는 뜻으로 굳혀진 걸로 알고 있습니다.

그렇다면, 그 어원에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

1.Volante - 나는, 이동하는, 움직이는
Volante라는 단어 자체에 뜻입니다. 날아다니는, 이동하는, 움직이는 이라는 뜻이죠.
확실히 축구 자체에서 윙백과 더불어 가장 많이 이동하고 움직이는 포지션이고
날아다닌다고 생각될 만큼 여러 위치에서 플레이 해야 하는 포지션이
바로 수비형 미드필더입니다.
원래 volante에 뜻인 날아다니는, 이동하는, 움직이는 에 뜻을 잘 반영하여
볼란테가 "수비형 미드필더" 라는 뜻으로 굳혀진 듯 싶네요.

P.S : 볼란테(Volante) 라는 단어의 어원이 먼저 포르투갈에서 시작되었다고도 합니다.

대개 스페인에서 시작된 개념으로 알고 있었으나...;;

밑에 첼시님의 말씀대로 포르투갈어에서 추출된 개념이라고도 하네요.
 

[chelsea is our name]

싸커월드에서 말한 130페이지짜리 일본책에서 다뤄진 어원인 카를로스 볼란테에 관한 일화는 플라멩구 구단의 역사를 살펴보니 완전히 구라였습니다. 찾아보시죠 http://www.flamengo.com.br/historia/fla_historia_6.php 그 선수 등장하지도 않았고 유명하지도 않습니다.

[No.65]

옙. 카를로스 볼란텐에 대한 얘기는 지우도록 하겠습니다. 확실히 포르투갈어원에서 온 개념이라면 보란치라는 의미도 맞을 수 있겠군요. 저는 스페인어랑 영어 사전에서만 찾아본지라...첼시님에 말씀을 추가하도록 하겠습니다. 지적 감사합니다^^

[부심]

좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^

[사관학교건국대]

좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^

[내컴퓨터]

좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^