브라질 이름 대사전 - 전/현 대표팀 선수들을 포함한 대다수의 이름의 정확한 발음은? [스압]

[make it fast]

브라질 이름 대사전

*실제 발음에 가장 가까운 발음을 표기했습니다. (본인은 브라질 상 파울루에 거주하므로 상 파울루 발음 기준)

*현행 외국어 표기법상 된소리(쌍자음)의 표기가 불가능하므로 실제 이름을 적을 때에는 제가 아래에 표시한 ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ 는 각각 ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅅ 로 바꿔 적어야 합니다. (ex: 까를루스->카를루스)

*포르투갈어에서는 모음+s+모음이 올 경우 s가 z 발음이 납니다.

*de, di의 발음인 지는 쥐-지 사이의 발음에 가까우며 z와는 다른 소리입니다.

*모음+r+자음이나 r로 끝나는 단어는 일부 지역에서 r이 히읗으로 발음되기도 합니다.

ex) EDUARDO: 에두아흐두, ABELARDO: 아벨라흐두

*AO는 실제로 ‘어웅’에 가깝지만 익숙한 대로 ‘앙‘으로 적겠습니다.

ex) SAO PAULO: 실제로는 써웅 빠울루 에 가깝습니다.

-A-

ABEL: 아베우

ABELARDO: 아벨라르두

ABILIO: 아빌리우

ABNER: 아비네르

ABRAAO: 아브라앙

ACACIO: 아까씨우

ADALBERTO: 아다우베르뚜

ADAO: 아당

ADEMAR: 아지마르(아지말, 아데마르, 아데말)

ADILSON: 아지우쏭

ADOLFO: 아도우푸

ADONIRAM: 아도니럼

ADONIS: 아도니스

ADRIANO: 아드리아누

AFONSO: 아폰수(아폰소)

AFRANIO: 아프라니우

AGNALDO: 아기나우두

AGOSTINHO: 아구스칭유

AGUINALDO: 아기나우두

AILTON: 아이우똥

AIRTON: 아일똥

ALAN: 알런(알란)

ALBANO: 아우바누(아우버누)

ALBERTO: 아우베르뚜

ALCEU: 아우쎄우

ALCIDES: 아우씨지스(아우씨데스)

ALCINO: 아우씨누

ALDO: 아우두

ALEX: 알렉쓰(알렉스)

ALEXANDRE: 알레쌴드리(알레쎤드리, 알레션드리)

ALEXEI: 알레쎼이

ALFREDO: 아우프레두

ALI: 알리

ALIPIO: 알리피우

ALMIR: 아우미르(아우밀)

ALOISIO: 알로이지우

ALUISIO: 알루이지우

ALVARO: 아우바루

ALVARO: 아우바루

AMADEU: 아마데우

AMADO: 아마두

AMIR: 아미르(아밀)

ANASTACIO: 아나스따씨우

ANDERSON: 안델쏭(언델쏭)

ANDRE: 안드레(언드레)

ANDREI: 안드레이(언드레이)

ANGELO: 안졜루(언졜루)

ANGELO: 안졜루(언졜루)

ANSELMO: 안쎄우무(언쎄우무)

ANTONIO: 안또니우(언또니우)

APARECIDO: 아빠레씨두

ARI: 아리

ARIEL: 아리에우

ARISTIDES: 아리스치지스(아리스치데스)

ARLINDO: 알린두(아를린두)

ARMANDO: 아르만두(아르먼두)

ARNALDO: 아르나우두

ARTHUR: 아르뚤(아르뚜르)

ARTUR: 아르뚤(아르뚜르)

ATILA: 아칠라

AUGUSTO: 아우구스뚜

AURELIO: 아우렐리우

AUREO: 아우리우

-B-

BALTASAR: 바우따자르(바우따잘)

BALTAZAR: 바우따자르(바우따잘)

BARTOLOMEU: 바르똘로메우

BASILIO: 바질리우

BATISTA: 바치스따

BELCHIOR: 베우쉬올(베우쉬오르)

BENEDITO: 베네지투

BENICIO: 베니씨우

BENJAMIM: 벤쟈밍

BENJAMIN: 벤쟈밍(벤쟈민)

BENTO: 벤뚜

BERNARDO: 베르나르두(벨날두)

BOLIVAR: 볼리바르(볼리발)

BONIFACIO: 보니파씨우

BORIS: 보리쓰

BRENO: 브레누

BRUNO: 브루누(브루노)

-C-

CAETANO: 까에따누(까에떠누, 까이떠누)

CAIO: 까이우(까이오)

CALISTO: 깔리스뚜(깔리스또)

CAMILO: 까밀루

CANDIDO: 깐지두(껀지두)

CARLISTOS: 까를리또스(깔리또스)

CARLOS: 까를루스(깔루스)

CASIMIRO: 까지미루

CASSIANO: 까씨아누(까씨어누)

CASSIO: 까씨우

CAUE: 까우에

CELIO: 쎌리우

CELSO: 쎄우쑤

CESAR: 쎄자르(쎄잘)

CHANTAL: 션따우(샨따우)

CHRISTOPHER: 끄리스또페르(끄리스또펠)

CICERO: 씨쎄루

CIPRIANO: 씨쁘리아누

CIRILO: 씨릴루

CIRO: 씨루

CLAUDIO: 끌라우지우

CLEBER: 끌레베르(끌레벨)

CLEMENTE: 끌레멘치

CLODOVIL: 끌로도비우

CLOVIS: 끌로비스

COLOMBO: 꼴롬부

CONRADO: 꽁하두

CONSTANTINO: 꼰스딴치누(꼰스떤치누)

CORNELIO: 꼬르넬리우(꼴넬리우)

COSME: 꼬스미(꾸스미)

CRISTIANO: 끄리스치아누(끄리스치어누)

CRISTOVAO: 끄리스또방

CUSTODIO: 꾸스또지우

-D-

DAGOBERTO: 다고베르뚜(다고벨뚜)

DALTON: 다우똥

DANIEL: 다니에우(더니에우)

DANILO: 다닐루(더닐루)

DANTE: 단치(던치)

DANTON: 단똥(던똥)

DARIO: 다리우

DAVI: 다비

DAIVD: 다비

DECIO: 데씨우

DELFIM: 데우핑

DIEGO: 지에구

DIOGO: 지오구

DIONISIO: 지오니지우

DIRCEU: 지르쎄우(질쎄우)

DJALMA: 쟈우마

DOMINGOS: 도밍구스

DONATO: 도나뚜

DORIVAL: 도리바우

DOUGLAS: 도우글라스

DUARTE: 두아르치(두알치)

DUILIO: 두일리우

DURVAL: 두르바우(둘바우)

-E-

EDER: 에데르(에델)

EDGAR: 에지가르(에지갈)

EDISON: 에지쏭

EDMAR: 에지마르(에지말)

EDMUNDO: 에지문두

EDSON: 에지쏭

EDUARDO: 에두아르두(에두알두)

EGBERTO: 에기베르뚜(에기벨뚜)

EGIDIO: 에지지우

ELCIO: 에우씨우

ELIAKIM: 엘리아낑

ELIAS: 엘리아스

ELMO: 에우무

ELOI: 엘로이

EMANUEL: 엠마누에우

EMERSON: 에메르쏭(에멜쏭)

EMILIO: 에밀리우

ENZO: 엔주

ERASMO: 에라스무

ERICO: 에리꾸

ERNESTO: 에르네스뚜

ESTEFANO: 에스떼파누

ESTEVAO: 에스떼방

EUCLIDES: 에우끌리지스(에우끌리데스)

EUGENIO: 에우졔니우

EVANDRO: 에반드루(에번드루)

EVARISTO: 에바리스뚜

EXPEDITO: 에스뻬지뚜

EZEQUIEL: 에제끼에우

-F-

FABIANO: 파비아누

FABIO: 파비우

FABRICIO: 파브리씨우

FARID: 파리지(파리드)

FAUSTO: 파우스뚜

FELIPE: 펠리삐(펠리뻬)

FELISBERTO: 펠리스베르뚜(펠리스벨뚜)

FERNANDO: 페르난두(펠난두)

FIDEL: 피데우

FILIPE: 필리삐(필리뻬)

FLAVIO: 플라비우

FLORENCIO: 플로렌씨우

FLORIANO: 플로리아누(플로리어누)

FORTUNATO: 포르뚜나뚜

FRANCISCO: 프란씨스꾸

FRANCO: 프랑꾸

FRED: 프레지

FREDERICO: 프레데리꾸

FULGENCIO: 푸졘씨우(푸우졘씨우)

FULVIO: 푸비우(푸우비우)

-G-

GABRIEL: 가브리에우

GALILEU: 갈릴레우

GASPAR: 가스빠르(가스빨)

GASTAO: 가스땅

GERALDO: 졔라우두

GERMANO: 졔르마누

GERSON: 제르쏭(젤쏭)

GETULIO: 졔뚤리우

GIL: 지우

GILBERTO: 지우베르뚜

GIULIANO: 지울리아누(지울리어누)

GLAUCO: 글라우꾸

GRACILIANO: 그라씰리아누(그라씰리어누)

GREGORIO: 그레고리우

GUIDO: 기두

GUILHERME: 길례르미(길롈미)

GUSTAVO: 구스따부

-H-

HAMILCAR: 아미우까르(아미우깔)

HAMILTON: 아미우똥

HAROLDO: 아로우두

HEITOR: 에이또르(에이똘)

HELDER: 에우데르(에우델)

HELIO: 엘리우

HENRIQUE: 엥히끼(엥히께)

HERNANI: 에르나니(에르너니)

HERODOTO: 에로도뚜

HIGINO: 이지누

HILTON: 이우똥

HIPOLITO: 이뽈리뚜

HOMERO: 오메루

HUGO: 우구

HUMBERTO: 움베르뚜(움벨뚜)

-I-

IAGO: 이아구

IAN: 이안(이언)

IBRAHIM: 이브라잉

IBRAIM: 이브라잉

ICARO: 이까루

ICARO: 이까루

IGOR: 이고르(이골)

ILDELFONSO: 이우데우폰수

INACIO: 이나씨우

INGMAR: 잉기마르(잉기말)

INOCENCIO: 이노쎈씨우

IRINEU: 이리네우

ISAAC: 이자끼

ISAIAS: 이자이아스

ISMAEL: 이스마에우

ISRAEL: 이스하에우

ITALO: 이딸루

ITAMAR: 이따마르(이따말)

IURI: 이우리

IVA: 이바(이버)

IVAN: 이방(이방, 이번, 이벙)

IVO: 이부(이보)

-J-

JACINTO: 쟈씬뚜

JACO: 쟈꼬

JACQUES: 쟈끼스

JAIME: 쟈이미

JAIR: 쟈이르(쟈일)

JAIRO: 쟈이루

JAMAL: 쟈마우

JAMIL: 쟈미우

JANUARIO: 쟈누아리우

JARBAS: 쟈르바스(쟐바스)

JARDEL: 쟈르데우(쟐데우)

JEAN: 졔안(졔언, 지안, 지언)

JEFFERSON: 졔페르쏭(졔펠쏭)

JEREMIAS: 졔레미아스

JERONIMO: 졔로니무

JESUS: 졔주스

JOAO: 죠앙(쥬앙)

JOAQUIM: 죠아낑(쥬아낑)

JOAS: 죠아쓰

JOEL: 죠에우

JONAS: 죠나스

JONATHAN: 죠나땅(죠나딴, 죠나떵, 죠나떤)

JORDAO: 죠르당(죠르덩)

JORGE: 죠르지(죨지)

JOSE: 죠제

JOSIAS: 죠지아스

JUAREZ: 쥬아레즈

JULIANO: 쥴리아누

JULIO: 쥴리우

JUCELINO: 쥬쎌리누

JUSTINO: 쥬스치누

JUVENAL: 쥬베나우

-K-

KALIL: 깔리우

KHALIL: 깔리우

KLEBER: 끌레베르(끌레벨)

KURT: 꾸르치(꿀치)

-L-

LAERTE: 라에르치(라엘치)

LAURO: 라우루

LAZARO: 라자루

LEANDRO: 레안드루(레언드루)

LEONARDO: 레오나르두(레오날두)

LEONCIO: 레온씨우

LEONEL: 레오네우

LEONIDAS: 레오니다스

LEOPOLDO: 레오뽀우두

LEVI: 레비

LINCOLN: 린꽁

LINO: 리누

LOURENCO: 로우렌쑤

LUCA: 루까

LUCAS: 루까스

LUCIANO: 루씨아누(루씨어누)

LUCIO: 루씨우

LUDOVICO: 루도비꾸

LUIS: 루이스

LUIZ: 루이즈

-M-

MANUEL: 마누에우

MARCAL: 마르싸우(말싸우)

MARCELO: 마르쎌루(말쎌루)

MARCIO: 마르씨우(말씨우)

MARCO: 마르꾸(말꾸)

MARCOS: 마르꾸스(말꾸스)

MARCUS: 마르꾸스(말꾸스)

MARIANO: 마리아누(마리어누)

MARIO: 마리우

MATEUS: 마떼우스

MATIAS: 마띠아스

MAURICIO: 마우리씨우

MAURO: 마우루

MICHAEL: 미쌰에우

MIGUEL: 미게우

MIKE: 마이끼

MILTON: 미우똥

MOACIR: 모아씨르(모아씰)

MOISES: 모이제스

MURILO: 무릴루

-N-

NAJIB: 나지비

NAPOLEAO: 나뽈레앙

NARCISO: 나르씨주(날씨주)

NASSER: 나쎄르(나쎌)

NATANAEL: 나따나에우

NEI: 네이

NELSON: 네우쏭

NEMO: span

NEREU: 네레우

NESTOR: 네스또르(네스똘)

NICANOR: 니까노르(니까놀)

NICODEMOS: 니꼬지무스(니꼬데무스)

NICOLAU: 니꼴라우

NICOLE: 니꼴리

NILO: 닐루

NINO: 니누

NOE: 노에

NOEL: 노에우

NORBERTO: 노르베르뚜(놀벨뚜)

NUNO: 누누(누노)

-O-

ODORICO: 오도리꾸

OLAVO: 올라부

OLIMPIO: 올림삐우

OMAR: 오마르(오말)

ONOFRE: 오노프리(오노프레)

ORESTES: 오레스치스(오레스떼스)

ORLANDO: 오를란두(올란두)

OSAMA: 오자마

OSCAR: 오스까르(오스깔)

OSMAR: 오스마르(오스말)

OSORIO: 오조리우

OSVALDO: 오스바우두

OTACILIO: 오따씰리우

OTAVIANO: 오따비아누

OTAVIO: 오따비우

OTELO: 오뗄루

OTO: 오뚜(오또)

OVIDIO: 오비지우

-P-

PABLO: 빠블루

PACO: 빠꾸

PANTALEAO: 빤딸레앙(빤딸리앙)

PASCOAL: 빠스꼬아우

PATRICK: 빠뜨리끼

PATROCINIO: 빠뜨로씨니우

PAULO: 빠울루

PEDRO: 뻬드루

PERCIVAL: 뻬르씨바우(뻴씨바우)

PERI: 뻬리

PERICLES: 뻬리끌리스(뻬리끌레스)

PHILIP: 필리삐

PIERRE: 삐에히

PIO: 삐우(삐오)

PITAGORAS: 삐따고라스

PLACIDO: 쁠라씨두

PLATAO: 쁠라땅

PLINIO: 쁠리니우

POLICARPO: 뽈리까르뿌(뽈리깔뿌)

PONCIO: 뽄씨우

PORFIRIO: 뽀르피리우(뽈피리우)

PROCOPIO: 쁘로꼬삐우

PTOLOMEU: 삐똘로메우

-Q-

QUINCAS: 낀까스

QUINTINO: 낀치누

QUIRINO: 끼리누

QUIXOTE: 끼쑈치

-R-

RAFAEL: 하파에우

RAIMUNDO: 하이문두

RALPH: 하우피

RAMIRO: 하미루

RASHID: 하쉬지

RAUL: 하우(하우우)

REGINALDO: 헤지나우두

REGIS: 헤지스

REINALDO: 헤이나우두

RENAN: 헤난(헤넌)

RENATO: 헤나뚜

RICARDO: 히까르두(히깔두)

ROBERTO: 호베르뚜(호벨뚜)

ROBSON: 호비송

ROCCO: 호꾸

ROCIO: 호씨우

RODOLFO: 호도우푸

RODRIGO: 호드리구

ROGERIO: 호졔리우

ROMEU: 호메우

ROMULO; 호물루

RONALDO: 호나우두

ROQUE: 호끼RUBENS: 후벤스

RUI: 후이

-S-

SABINO: 싸비누

SAID: 싸이지

SALIM: 쌀링

SALOMAO: 쌀로망

SALUSTIANO: 쌀루스치아누

SALVADOR: 싸우바도르(싸우바돌)

SAMUEL: 싸무에우

SANDRO: 싼드루(썬드루)

SANTIAGO: 싼치아구

SATURNINO: 싸뚜르니누(싸뚤니누)

SAUL: 싸우(싸우우)

SAULO: 싸울루

SEBASTIAO: 쎄바스치앙

SERGEI: 쎄르졔이(쎌졔이)

SERGIO: 쎄르지우(쎌지우)

SEVERINO: 쎄베리누

SEVERO: 쎄베루

SIDNEY: 씨지네이

SILAS: 씰라스

SILVANO: 씨우바누

SILVERIO: 씨우베리우

SILVESTRE: 씨우베스뜨리

SILVIO: 씨우비우

SIMAO: 씨망

SOCRATES: 쏘끄라치스

STEFANO: 에스떼파누

-T-

TADEU: 따데우

TALES: 딸레스

TANCREDO: 딴끄레두

TARCISIO: 따르씨지우

TEOBALDO: 떼오바우두

TEODORO: 떼오도루

TEOFILO: 떼오필루

TERCIO: 떼르시우(뗄시우)

TIAGO: 치아구

TICIANO: 치씨아누

TIMOTEO: 치모떼우

TITO: 치뚜

TOBIAS: 또비아스

TOM: 똥(똠)

TOMAS: 또마스

TOME: 또메

TONI: 또니

TORQUATO: 또르꽈뚜(똘꽈뚜)

TRAJANO: 뜨라쟈누

TULIO: 뚤리우

TURIBIO: 뚜리비우

-U-

UBALDO: 우바우두

UBIRAJARA: 우비라쟈라

ULISSES: 울리쎄스

URBANO: 우르바누(울바누)

URIEL: 우리에우

-V-

VAGNER: 바기네르(바기넬)

VALDEMAR: 바우지마르(바우지말, 바우데마르, 바우데말)

VALMOR: 바우모르, 바우몰

VALTER: 바우떼르(바우뗄)

VANDERLEI: 반데를레이(반델레이)

VASCO: 바스꾸

VICENTE: 비쎈치

VIDAL: 비다우

VINICIO: 비니씨우

VINICIUS: 비니씨우스

VIRGILIO: 비르질리우

VIRIATO: 비리아뚜

VITAL: 비따우

VITOR: 비또르(비똘)

VITORIO: 비또리우

-W-

WAGNER: 바기네르(바기넬)

WALDEMAR: 바우지마르(바우지말, 바우데마르, 바우데말)

WALTER: 바우떼르(바우뗄)

WANDERLEY: 반데를레이(반델레이)

WELLINGTON: 웰링똥

WELTON: 웨우똥

WESLEY: 웨슬레이(웨슬리)

WILLIAM: 윌리암(윌리엄)

WILSON: 위우쏭

WOLFGANG; 보우프강

-X-

XAVIER: 샤비에르(샤비엘)

XISTO: 시스뚜

-Y-

YASSER: 야쎄르(야쎌)

YOSHIROU: 요싀로우

YURI: 유리

YURI: 유리

-Z-

ZACARIAS: 쟈까리아스

ZENON: 제농

ZIAD: 지아지

ZION: 지옹

ZOZIMO: 조지무

그 외...

로마의 수비수, JUAN: 후안, 후앙(스페인어에서 들어온 이름, JOAO과 구분을 위해 후안으로 발음)

유벤투스에 입단했던 AFFELT 형제: 아페우치

브라질 출신의 감독, LUXEMBURGO: 루솀부르구

카카의 부인, CAROLINE: 까롤리니(까롤리네)

                  애칭 CAROL: 까로우

+현 브라질 대표팀

JULIO CESAR: 쥴리우 쎄자르(쎄잘)

VICTOR: 빅또르(빅똘)

JEFFERSON: 졔펠쏭

DANIEL ALVES: 다니에우 아우베스

LUCIO: 루씨우

THIAGO SILVA: 치아구 씨우바

ANDRE SANTOS: 안드레(언드레) 싼뚜스(썬뚜스)

MAICON: 마이꽁

LUISAO: 루이장

ADRIANO CORREIRA: 아드리아누 꼬헤이아

DAVID LUIZ: 다비 루이즈 (DAVID에서 마지막 D는 묵음에 가까움)

LUCAS LEIVA: 루까스 레이바

RAMIRES: 하미레스(하미리스)

PAULO HENRIQUE GANSO: 빠울루 엥히끼 간수(건수)

SANDRO: 싼드루(썬드루)

ELANO: 엘라누(엘러누)

ELIAS: 엘리아스

LUCAS MOURA: 루까스 모우라

JADSON: 쟈지쏭(쟈ㅈ쏭, 쟈즈쏭)

ROBINHO: 호빙유

ALEXANDRE PATO: 알레쌴드레(알레쎤드리) 빠뚜

NEYMAR: 네이마르(네이말)

FRED: 프레지

+최근 소집된 선수 명단

HEURELHO GOMES: 에우렐류 고메스

NETO: 네뚜

DIEGO ALVES: 지에구 아우베스

GABRIEL: 가브리에우

BRENO: 브레누

REVER: 헤베르(헤벨)

MARIANO: 마리아누(마리어누)

HENRIQUE: 엥히끼

THIAGO NEVES: 치아구 네베스

RENATO AUGUSTO: 헤나뚜 아우구스뚜

HERNANES: 에르나네스(엘나네스, 에르나니스, 엘나니스)

RONALDINHO: 호나우징유

JUCILEI: 쥬씰레이

PHILIPPE COUTINHO: 필리삐 꼬우칭유

CARLOS EDUARDO: 까를루스 에두아르두(깔루스 에두알두)

GIULIANO: 지울리아누(지울리어누)

DOUGLAS COSTA: 도우글라스 꼬스따

FERNANDINHO: 페르난징유(펠난징유)

EDERSON: 에데르쏭(에델쏭)

LEANDRO DAMIAO: 레안드루 다미앙

NILMAR: 니우마르(니우말)

RONALDO: 호나우두

JONAS: 죠나스

HULK: 후끼

DIEGO TARDELLI: 지에구 따르델리

+전 대표팀 선수들

CAFU: 까푸

ROBERTO CARLOS: 호베르뚜 까를루스(호벨뚜 깔루스)

CLAUDIO TAFFAREL: 끌라우지우 따파레우

DJALMA SANTOS: 쟈우마 싼뚜스(썬뚜스)

GILMAR: 지우마르(지우말)

GILBERTO SILVA: 지우베르뚜 씨우바(지우벨뚜 씨우바)

PELE: 뻴레

RIVELINO: 히벨리누

DUNGA: 둥가

DIDA: 지다

ZE ROBERTO: 제 호베르뚜(제 호벨뚜)

KAKA: 까까

JAIRZINHO: 쟈이르징유(쟈일징유)

ALDAIR: 아우다이르(아우다일)

EMERSON LEAO: 에메르쏭 레앙(에멜쏭 레앙)

JUAN: 후안(*스페인어에서 들어온 이름이라 후안으로 발음)

TOSTAO: 뚜스땅(또스땅)

GARRINCHA: 가힌샤(RR은 ㅎ 발음이 됩니다)

ZICO: 지꾸

DIDI:지지

참고: 포르투갈어&스페인어에서

(U 상단에 '' 강세가 없을 때 - U 발음 무시)

GUI, QUI - 기, 키

GUE, QUE - 게, 케입니다.

(U 상단에 '' 강세가 붙을 때)

GUI, QUI - 귀, 뀌

GUE, QUE - 구에(궤), 꾸에(꿰)

예시를 들면,

Aquino(스) = 아끼노, 아키노(아퀴노 X)

Quim(포) = 낑, 킹 (큄 X)

* 포르투의 골키퍼였던 QUIM은 JOAQUIM(죠아킹)을 줄인 말로, 예전에는 큄으로 읽는 분들이 많았지만 사실은 킹이라고 적는 것이 맞습니다(이름의 줄임말이기도 하지만, King을 의미하는 언어유희적 별명입니다. 그래서 '킹'이라고 표기할 수 있는 것).

Marquinhos(포) = 마르낑유스, 마르킹유스(마르퀴뇨스 X)

Miguel(스&포) = 미겔&미게우 (미구엘 X)

Raquel(포) = 하께우, 하케우

Quintero(스) = 낀떼로, 킨테로 (뀐떼로 X)

Muriqui(포) = 무리끼, 무리키 (무리퀴 X)

Aguero = 아구에로(실제 이름에 강세가 있음).

작성자: make it fast

[tu sei tutta la mia vita]

ㄱ근데 브라질포어는 너무 발음이 지멋대로임..ㅠㅠ

[KAKA‵]

글 잘읽었습니다. 질문 몇가지 드립니다.
1. 호나우두나 Ronaldo Luis Nazario de Lima, 히바우두 Rivaldo Vitor Borba Ferreira 처럼 ?
브라질은 성 대신 이름을 부르나요?
2. 카카 Ricardo Izecson dos Santos Leite, 파투 Alexandre Rodrigues da Silva ? ?
선수본명을 안써도 되나요?

[KAKA‵]

3. 호나우두와 호날두는 브라질 포어와 포르투갈 포어의 발음차이인가요?

[make it fast]

1. 성을 부르는 경우는 거의 없습니다. 이유는 간단함. 너무 흔하기 때문이죠. Ferreira, de Lima, da Silva 얼마나 흔한가요?ㅋㅋㅋ
->이름이나 별명 부릅니다.

2. 기준을 어디로 잡으신 건지..? 선수 등록 때 말씀이시면 본명 안 써도 됩니다. 이것도 너무 흔하니까요... 호나우두나 알레샨드레 다 흔한 이름이죠.
-> 안 써도 OK

3. 브라질 포르투갈어는 조금 더 담백한 맛이 있고 포르투갈 포르투갈어는 조금 무겁다고 해야 할지... 유럽 포어는 불어의 느낌이 나기도 하죠.
-> 브라질/포르투갈 차이 맞습니다. ^^

[KAKA‵]

와우~~ 빠른답변 감사합니다^^