연개소문, 을지문덕등의 이름이 진짜 이런 발음이었을까요...?

[숲지기]

한자로 음차하여 적을적에 가장 가까운 소리가 나는 쪽으로 고심해서 적기는 했겠지만 

진짜 티비에서 보듯이 서인석이 유동근한테 했듯이 "개소문아~"라고 했을까요...?

고려시대를 거쳐 완전히 우리의 이름이 중국식으로 세글자를 쓰는 이름이 되기 전에

우리들의 이름도 굉장히 다양하였겠지요...

국문학전공하시는 분 어디 블로그에서 본것같은데 흥미로와 몇자 적습니다

한자와 이두문자등의 해독등을 통해

연개소문이 원래 발음이 "이리가소미" 였고 

고구려 부여계통 말로 :이리"는 연못이나  개천이라는 뜻이 있고

가소미는 부모가 쉰에 낳은 자식이라는 뜻으로 

늦게 낳은 자식이라는 뜻이 있다네요.

(아마 연개소문부모님이 늦게 낳으셨나봐요...^^)

김부식이 당나라 왕인 이연과 연자가 합쳐진다 하여 천개소문으로 

바꾸면서도 그래도 천자를 샘 천자로 쓴걸보면 뜻을 바꾸지 않고 글자를 고르려 했던것은같네요.

드라마에서 그래도 맞은 것은 연(이리)가 성이고  개소문(가소미)가 이름인것은 맞는것같네요.

(이경우는 연이 성인지는 좀 다 알고 있는경우이긴 하지만, ..연남생등등...)

네글자이상의 옛이름을 볼때 을지문덕에서 을이성인지 을지가 성인지 학식이 많지 않은 

저같은 보통사람들에게는 굉장히 헛갈릴수 있으니까요.

제 느낌상으로는...  연, 개소문보다는  이리 가소미가 더 우리나라 고유말 같아요.

특히 이리는 잘 모르겠지만 가소미는 들었을때 어떤 특징이 있는 사람을 나타내는 말같이

들려서요. (고소미-과자이름, 귀요미등등)

역사자체뿐아니라 다른분야에서도(국어, 국문학등) 많은 도움을 받아 

우리의 역사가 더 풍부해졌으면 좋겠네요.

읽어주셔 감사합니다.

[숲지기]

그렇군요..일본서기도 다 읽으신건가요..? 저건 어디서 찾을 수 있으셨는지...^^

[숲지기]

그렇다면 우리나라나 중국측기록에 나오는 같은사람이 일본기록에는 다르게 표기가 되었다는 말씀이신가요..? 저 표기가 연개소문을 뜻한다면 그 음은 그렇다치더라도(비슷하게들리네요) 우리가 쓰는 연개소문의 한자와 다른 한자를 썼는데 훈독자체에는 아무 의미가 없는것입니까...저 한자자체에서 어떤 뜻을 도출해낼수 있나요, 아니면 온전히 음차인가요...?

[숲지기]

또한 연남생의 묘지가 그리오래지 않으시점에 발견된것으로 알고 있는데(1900년대초반인가..) 김부식이 천개소문이라하여 그리 알고 있다가(물론 중국측기록도 천개소문이라되있겠지요...?) 연남생묘지에서는 제원래성인 연개소문이라 써져있어서 그때부터 연개소문의 진짜성씨를 알게됬다고 알고 있었는데 연남생묘지조차 천개소문으로 쓰여있다면 도대체 연개소문이 천씨가 아니라 연씨인것은 언제 발견된것인지요...?

[숲지기]

연남생의 묘지는 발견됬는데 연개소문의 묘지는 어디있는거죠..? 거의 왕급이었을텐데 묘지가 있어도 좀 큰 묘지가 있을것같은데요...이분은 고구려가 망하기 전이니 당나라 수도근처에 묘지가 있지는 않았을것이고 고구려수도나 요동요서어디 고구려땅안에 있는거겠죠..?

[大帝國 高句麗]

이리가소미라는거 처음읽고 일본발음같다는 생각이 들었는데 맞는거 같아요
그리고

동쪽 서울이라는 뜻의 東京

일본에서는 도쿄라고 하죠 한국에서는 한문을 그대로 읽으면 동경이 되고, 중국발음은 동징 정도 됩니다.
쉽게 말해 북경을 베이징이라고 하듯이요
한문으로 같은 뜻입니다. 그런데 발음상의 차이가 나죠 같은 뜻이라고 생각해요

제생각도 미주가효님처럼 일본책의 발음을 빌어 오지 않았나 생각합니다.

그리고 천개소문이라고 기록한건 연남산 연남생이 그리 기록하고 중국도 그리고 기록하고
결국 중국의 사료를 배끼다 시피한 김부식의 삼국사기에 기록된거 같아요