(선시) 눈오는 밤에 - 혜즙

[普賢.]

雪夜

一穗寒燈讀佛經

不知雪夜滿空庭

深山衆木都無籟

時有檐氷墮石牀

차가운 등불에 불경 읽다보니 

빈 뜰에 밤눈 가득 온걸 몰랐네

깊은 산 나무엔 바람 소리도 없는데

돌 평상 떨어지는

처마 밑 고드름 

혜즙

穗  이삭 수

籟 퉁소소리 뢰

風籟  가는 바람이 숲 지날 때 나는 소리

松籟  松風

檐  처마 첨

牀 평상 상

*註 : 一穗寒燈 참 아름다운 표현
수는 수수 , 벼 이삭을 말하는 모양인데
옛날 모든게 귀한 시절 밤에 등불 기름도 없어서 아마 스님은 벼 이삭 주워다 등불로 쓰신 모양
그걸 일수라 표현 하셨네요

이런건 풀어 한글로 옮기면 도무지 시맛이 안 나지요
그래서 과감히 일수는 번역 생략

아니면 그냥 ' 일수한등에 불경 읽다가 ' 로 번역 후
각주에 일수 한등 내용을 설명하는 것도 한 방법 입니다

[普賢.]

이번에도 제가 번역

예전 2월 말 향천사 기도 할때 기도 중에 우중충 날씨 가는 비 내리다 함박눈 되어 소리없이 내리는 걸 모르고 있다가 우연히 법당 창문으로 눈을 돌리다 온 절 안 뜰이 눈 가득 하고 소리없이 퍼붓던 그러나 참으로 소담스럽게 포근히 내리던 눈에 감탄한 추억이 있어 詩가 더욱 가슴에 다가옵니다

[普賢.]

一穗寒燈 참 아름다운 표현
수는 수수 , 벼 이삭을 말하는 모양인데
옛날 모든게 귀한 시절 밤에 등불 기름도 없어서 아마 스님은 벼 이삭 주워다 등불로 쓰신 모양
그걸 일수라 표현 하셨네요

이런건 풀어 한글로 옮기면 도무지 시맛이 안 나지요
그래서 과감히 일수는 번역 생략

아니면 그냥 ' 일수한등에 불경 읽다가 ' 로 번역 후
각주에 일수 한등 내용을 설명하는 것도 한 방법 입니다

[보문]

아름다운 시 한편 감상합니다. 고맙습니다.마하반야바라밀 _()()()_

[법혜]

아무리 명문이라도 짧은 시 한편의 감동에 비할 순 없을 듯 합니다.
보현 선생님 번역도 일품입니다. 풍경이 그대로 가슴속으로 들어오네요.