[[자작]]修學旅行(수학여행)

[松亭]

♤ 修學旅行  *松亭 玄萬奎*♤ 

▶◀押韻(압운):元(원):庚(경):明(명)▶◀

 慶書文乙學修元(경서문을학수원)


 서문의 배움을 닦음은 경사로움의 으뜸으로 하고

  

 一別鸞乘楚越庚(일별란승초월경)


 신선처럼 난세타고 서방의 초나라를 넘었노라.


 中岳書學筆馨諸(중악서학필형제)


중국의 우뚝솟은 글과 학문과 글씨를 모두어


高凰塾舍筆輝明(고황숙사필휘명) 


봉황이높은곳 글방집에 일필휘지 빛나고 밝게 하리라.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
註:乙=①천간을 十干 제2위.방위로는 南方.오행으로는 


木에 해당함 ②둘째를 제2위 甲의 다음 一種 一科③표할을 


㉠문장의 구절이  끊어  지는 곳에 표를함 ④굽울을 초목의 


구부러져 나오는 모양.


一別鸞乘楚越行(일별란승초월행)이라는 귀절을 행은 韻에 


맞지않아서 庚자의 韻을 부쳤다. 朴公達의 漢詩 두번째 


줄인용함.朴公達님은:조선조 중종때 홍문서작이란 벼슬을 


하신분입니다.


庚=①일곱째천간경 十干의 제7위 방위는 서쪽.오행으로는 


金에 속함②고칠경 ③갚을경.배상함 ④단단할경 ⑤나이경

 
⑥길경


高凰塾舍(고황숙사)=경희대학교 서예문인화교육대학원
 

으로 6기생들이졸업여행을 떠나는 것을 인용하여 쓴


 漢詩입니다.

  
 ***松亭 玄萬奎 拜上***

[玄珍]

송정님 좋은 여행을 하셨군요,,,자작 한시 드물 즈음에 만나니 반갑습니다. 잘 보았습니다.

[현소]

좋은 내용 잘 읽었습니다. 한데 좀 말씀드리기 뭐 합니다만,...압운을 일운도저(한 운통의 것으로 함)로 했으면 하고요, 한문작문과 번역이 서로 어긋나는 것은 없는지 다시 한 번 살폈으면 좋겠습니다. 해석을 붙이지 않으면 보는 사람들이 그렇게 이해 할 수 있을지...죄송합니다. 무례하게 좋은 말씀 올리지 못했습니다.

[松亭]

玄珍님:안녕 하세요? 배려와 꼬리글 달아 주심에 감사를 드립니다. 玄素님의 지적 하여 주심에 감사를 드리옵고. 한 운통에서 찾아서 앞으로는 지어 보렵니다. 배우는 사람이 玄素님의 자문을 받는 것도 배움인데 무엇이 두렵겠읍니까 . 회원님들도 공유 하시고 가시겠지요.많은 지도편달을 바라옵니다.건강 하시고 늘 행

[松亭]

복 하세요 *^^*

[현소]

좋게 받아주셔서 감사드립니다.