[속닥속닥]귀에 못이 박히다/박이다 - 당신의 생각은?

[정샘]

귀에 못이박히다 / 귀에 못이 박이다

이 둘 가운데 어느 쪽이 옳은 표현일까요?

아래의 질문과 답변을 읽어 보시고,

당신의 생각을 댓글로 남겨 주세요.

------------------------------------------------------------

최초 질문(정00 씨)

귀에 못이 '박히다/박이다'? 어느 것이 맞습니까?

표준국어대사전의 '박이다'와 '박히다'의 용례를 보면 '박이다'가 맞겠는데,

'귀'의 용례 중 관용어로 '귀에 못이 박히다'로 나와 있습니다.

대부분의 국어사전이 이와 같습니다.

국어연구원의 공식 견해를 밝혀 주십시오.

[1차 답변](국립연구원)

'같은 말을 여러 번 듣다'의 의미로 쓰이는 관용구는 '귀에 못이 박히다'입니다.

여기서 '못'은 '물건을 고정하는 쇠'이기 때문입니다.

반면 '박이다'는 '손바닥, 발바닥 따위에 굳은살이 생기다'의 의미를 갖는데

'굳은살'을 뜻하는 '못'과 결합하여 '손에 못이 박이다'처럼 쓰일 수 있습니다.

'인이 박이다'도 마찬가지입니다.

----------------------------------------------------------------------

[2차 질문](정00 씨)

답변은 고맙습니다만,

귀에 '못'이 '물건을 고정하는 쇠'라는 설명은 납득이 안 갑니다.

같은 말을 싫증이 날 정도로 '자주' 들었다고 해서 '고정하는 쇠'가 박힐 수 있을지....

<귀에 못이....>의 경우,

'굳은살이 박이다'의 '박이다'가

<손이나 발에 어떤 물건이나 도구가 '자주' 닿아 딱딱하게 굳어지다>에서처럼

'자주' 듣게 되는 것과 '자주' 닿게 되는 것과 관련지을 수 있지 않을까요?

참고로 <연세한국어사전>(1998)과 <한플러스 국어사전>(2001)에는

 "귀에 못이 박이다"로 올라 있습니다.

<표준국어대사전>에도 (교정 과정에서 실수로 보이는) 잘못된 부분이 적지 않다는 점이

이미 전문가들로부터 지적된 바 있듯이,

이 부분도 실수는 아닌지 묻고 싶습니다.

그렇다고 <표준국어대사전>과 <국어연구원>의 권위를 손상할 뜻은 전혀 없습니다.

외국인에게 우리말을 가르치는 한 사람으로서 좀 더 정확하게 가르쳐주고 싶은 마음에서

'고민'을 말씀드린 것입니다. 제 자신이 납득이 안 가는데 어느 것이 맞다고 해야할지...... ^.^;;

[2차 답변](국립연구원)

기존 사전에서는 '귀에 못이 박히다'로 나와 있는 것과 '귀에 못이 박이다'로 나와 있는 것이 반반입니다. <표준국어대사전>에서는 '손에 못이 박이다'의 '못'은 굳은살로

'귀에 못이 박히다'의 '못'과 의미상 연관성이 있다고 보기 어렵고,

일반적으로 '귀에 못이 박히다'라는 표현을 많이 쓰기 때문에

'귀에 못이 박히다'를 관용구로 올린 듯합니다.

그러나 말씀하신 것처럼 '손에 못(굳은살)이 박이다'나 '귀에 못이 박히다'

모두 어떤 행위가 자주 일어나 발생된 결과로 볼 수도 있을 듯합니다.

담당자와 상의하여 좀 더 검토는 해 보겠지만

어느 표기가 더 적절한지는 쉽게 결정하기가 어려울 듯합니다.

[넝쿨]

저도 '박이다'가 맞다고 생각합니다. 국립연구원 1차 답변에 '같은 말을 여러 번 듣다'는 뜻으로 쓰이는 관용구라고 한 것만 봐도 '쇠를 박다'보다 굳은살 박이는 느낌이 큽니다. 음... 같은 말을 (망치질하듯) 여러 번 해서 (쇠)못을 박았나? ^^;

[그라미]

귀에 못이 "박히다"가 맞을 것 같습니다. '히"의 사용은 피동사로 누군가의 말에 의해 박히는 것이기 때문에 "귀에 못이 박히다"가 맞겟습니다. 사전에는 타동사 사역동사로 "박이다"가 설명되었는데 "박이다"는 "손에 굳은 살이 박이"는 것으로 이는 타의에 의한 것이 아닐 때는 '박이다"가 맞고 타의에 의해 자꾸만 되풀이 되는 것은 "귀에 못이 박히다"가 좀더 세분화된, 정확한 표현이지 않을까 싶습니다. .

[넝쿨]

피동으로 보려면 '못'이 국립연구원 답변처럼 '쇠'여야 하지 않나요? '박히다'는 '박다'의 피동이지 '박이다'의 피동은 아니니까요. '못'이 쇠면 박히다, 굳은살이면 박이다... 저는 굳은살이려니 하고 살렵니다.ㅎ

[그라미]

말이 쇠로된 못보다 강할 때가 있습니다.

[수요비]

그런데 여담입니다만, 저 위의 정00씨가 혹시 정샘이십니까? ㅋㅋㅋㅋㅋ =웃기는 수요비.