KJV(King James Version)
And there are three that bear witness in earth,
the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
요한일서 5장 8절 킹제임스성경(흠정역)
땅에 증언하는 셋이 있으니 영과 물과 피라. 또 이 셋이 하나로 일치하느니라
요한일서 5장 8절 한글킹제임스성경
또 땅에서 증거하는 것도 셋이니, 성령과 물과 피요, 이 셋은 하나 안에서 일치하느니라.
↑ 영어성경과 한글성경의 차이점을 자세히 알고 싶습니다. 어떤 번역이 정확한가요??
다음검색
댓글
댓글 리스트-
답댓글 작성자KJB1611 작성시간 15.12.27 신약교회 킹제임스 역자들은 Spirit, spirit 번역함에 잇어서
성령도 되고 영도 되는 구절들에서는 일부러 소문자 spirit 으로 놔두었고.. 독자들이 선택할수 있도록 놔두었습니다.
(약 4:5, KJV) Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy? -
답댓글 작성자신약교회 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 15.12.27 KJB1611 일단, 오늘은 여기까지만 하겠습니다. 나중에 별도의 글로 구약성경과 신약성경을 같이 연구합시다. *^^*
-
답댓글 작성자KJB1611 작성시간 15.12.27 KJB1611 여기서도 보면 예수님의 영은 소문자 spirit 입니다
(눅 23:46, 킹흠정) ¶ 예수님께서 큰 소리로 외치시고는 이르시되, [아버지]여, 내 영을 아버지의 손에 맡기나이다, 하시고 이렇게 말씀하신 뒤에 숨을 거두시니라.
개역엔 영이 "영혼" 이라고 되어 있습니다. -
답댓글 작성자KJB1611 작성시간 15.12.27 신약교회 예 쉬십시요
개인적으로 요일 5:8절은
(요일 5:8, 개역) 증거하는 이가 셋이니 성령과 물과 피라 또한 이 셋이 합하여 하나이니라
이렇게 번역하면 안되고
개역성경처럼 8절에서 성령이라고 번역할거면 한글 버전에서 <성령,성수,성피> 이렇게 번역해야된다고 생각합니다.
영만 신성한 성령이고 물과 피는 신성하지 않다고 하면 안되잖아요?
7절은 하늘에서 삼위일체
8절은 땅에서 삼위일체 (물과 피와 성령)
삼위가 일체라면 같은 위격으로 번역되야 한다고 생각 합니다.
8절이 삼위일체 (셋이 하나) 라는 주장을 할거라면 말입니다. -
답댓글 작성자KJB1611 작성시간 15.12.27 KJB1611 저의 개인적인 견해는 한글성경에서 8절은 "성령" 이라고 할거면 "성령" 보다는 "예수님의 영" 과 물과 피라 이렇게 해야된다고 생각합니다
왜냐면 물과피는 예수님이고 물은 말씀=예수님이기때문입니다
8절이 땅에 계셨던 예수 그리스도를 증거하는 삼위일체라면 "성령" 이 아니고
"예수님의 영과 물과 피" 이렇게 번역을 해야된다고 생각 합니다.
왜냐면 "성령" 은 삼위일체에서 성령하나님의 위격을 가르키기 때문입니다.
삼위에서 성령하나님과 그리고 예수님의 물과 피가 일치한다면 삼위일체가 아닌것 같은데요?
성령하고 예수님의 영이 같다고 하면 양태론이 되잖습니까..?