작성자현상태작성자 본인 여부작성자작성시간16.11.27
哥哥你貴姓？我姓王。你家在那裏住？노걸대의 일부분 입니다. 처음 보는 사람에게 "이봐 너는 성이 뭐야? 나는 성이 왕이야(高麗사람) 그럼 너는 어디에 살아? 로 다 반말입니다. 현대 중국어에서는 您贵姓？으로 변형되어있죠. 우리말 같으면"혹시 존함이 어떻게 되십니까? 저는 왕씨 입니다. 거처는 어디신지요? 라고 해야 겠죠.
작성자최두환작성시간16.11.28
'너는 어디에 살아?'라는 문장은 반말이 아니고 낮춤말이지요. 반말은 '자네는 어디에 사시는가?' 또는 '너는 어디에 사는가?'입니다. 반말과 낮춤말에는 엄청난 차이가 있습니다. 반말은 월매와 이도령과의 대화를 보면 잘 나타나 있습니다.