漁磯晩釣(어기만조)해질녘 강가에서 낙시질을 하다/益齊 이제현

[이 프란치스코]

漁磯晩釣(어기만조) 행시

漁 물결 따라 그물 던진 어부의 손길에
磯 바위 곁 저녁 강물은 금빛으로 물들고
晩 노을은 하늘 끝에 머물며 하루를 쉬게 하니
釣 낚싯대 끝에 걸린 것은 고기보다 깊은 평안이라

[ 漢詩散策 ]

漁磯晩釣 (어기만조)/益齋 이제현

漢詩散策
漁磯晩釣(어기만조) — 저녁 물가에서의 낚시

원문
魚児出沒弄微瀾(어아출몰농미란)
閑擲纖鉤柳影間(한척섬구유영간)
日暮欲歸衣半濕(일모욕귀의반습)
綠烟和雨暗前山(녹연화우암전산)

풀이
魚児出沒弄微瀾
물고기들이 이리저리 드나들며 잔물결을 일으키고,
閑擲纖鉤柳影間
버들 그림자 드리운 물가에 가는 낚싯줄을 한가로이 드리운다.
日暮欲歸衣半濕
해가 저물어 돌아가려 하니 옷은 어느새 반쯤 젖었고,
綠烟和雨暗前山
푸른 안개와 비가 어우러져 앞산을 희미하게 가린다.

해설
이 시는 늦은 저녁 강가에서 낚시를 즐기는 한가로운 어부의 모습을 그린 작품입니다.
첫 구에서는 어린 물고기들이 물속을 오르내리며 만드는 잔잔한 물결을 묘사합니다. 물고기들의 움직임은 강가의 생동감을 더하면서도 전체 분위기는 고요합니다.
둘째 구에서는 버드나무 그림자가 드리운 물가에 가는 낚싯줄을 드리운 모습이 등장합니다. 여기서 중요한 것은 '고기를 잡는 일'보다도 자연 속에서 여유를 누리는 마음입니다. '閑(한가할 한)' 자가 시의 정취를 잘 드러냅니다.
셋째 구에서는 시간이 흘러 해가 저물고 있습니다. 낚시꾼은 돌아갈 채비를 하지만, 어느새 비와 물안개에 옷이 젖어 있습니다. 자연 속에 깊이 스며든 시간의 흔적이라 할 수 있습니다.
마지막 구는 이 시의 백미입니다. 푸른 물안개와 비가 어우러져 앞산을 어둡게 가리는데, 이는 단순한 풍경 묘사를 넘어 몽환적이고 서정적인 분위기를 자아냅니다. 경계가 흐려지는 풍경 속에서 인간 역시 자연의 일부가 됩니다.

감상
이 시는 낚시의 즐거움을 노래한 것이 아니라 자연과 하나 되어 살아가는 삶의 여유와 평온함을 노래합니다.
고기를 얼마나 잡았는지는 중요하지 않습니다. 잔물결을 바라보고, 버들 그림자 아래 낚싯줄을 드리우며, 저무는 산과 비를 바라보는 시간 자체가 시인의 기쁨입니다.
오늘날처럼 바쁘고 경쟁적인 삶 속에서 이 시는 우리에게 묻는 듯합니다.
"무언가를 얻기 위해서만 시간을 보내고 있는가,
아니면 자연과 함께 숨 쉬며 마음의 여백을 누리고 있는가?"
비에 젖은 옷조차 불편함이 아니라 자연과 교감한 흔적으로 받아들이는 시인의 태도에서, 우리는 무위자연(無爲自然)의 여유와 선비의 풍류를 느낄 수 있습니다.

한줄 감상
"저무는 강가에서 낚싯대를 드리운 채, 자연의 품속에 자신을 맡긴 한가로운 삶의 아름다움을 그린 시."


※ 漁磯晩釣(어기만조):해질녘 강가에서 낙시를 함

출처: 韓國漢詩眞寶 七言絶句

[이튼이]

어야디야 노저어 들어오는
기만양반 신바람 나는손길
만선이다 큰소리 치며온다
조기농어 났었다 좋아한다

[이 프란치스코]

어 둠이 내리는 강가에도
기 다림의 마음으로 낚싯대를 드리우니
만 물이 고요히 숨을 죽이고
조 용한 석양 속에 풍류가 깊어지네.

어 스름한 저녁 강가에
기 약 없는 세월을 낚으며
만 경창파 물결 따라
조 용한 삶의 여유를 배우네.

어랑어랑 어허야 어야 디이야
기다리면 좋은날 시작 될꼬야
만사형통 모든일 탄탄 대로네
조석으로 시원하니 너무좋네

[이 프란치스코]

[아침편지]

안녕하세요.
주일 아침, 해가 나오기 전 처제네 농장에 다녀왔습니다. 처제가 상추를 따 가라고 해서 한낮의 뜨거운 햇볕을 피해 아침 일찍 길을 나섰지요.

작은 농장이라 판매하기도 애매하고, 가족끼리 뜯어 먹기에는 양이 너무 많다며 식당을 하는 언니가 가져가면 좋겠다고 하더군요. 그래서 기쁜 마음으로 상추를 따러 갔습니다.
저도 쪼그리고 앉아 몇 잎 따 보았는데 금세 현기증이 나서 그만두고 말았습니다. "에이, 상추 몇 잎 땄다고 현기증이 나다니…." 건강 관리를 제대로 하지 못한 제 탓이겠지요.

암이 발생한 지도 어느덧 5년 가까운 세월이 흘렀습니다. 그동안 항암 치료를 받으며 힘든 시간도 많았지만, 올가을이면 완치 판정을 받을 수 있다고 하니 참 감사한 마음입니다. 무엇보다 그 긴 시간을 잘 견뎌낸 제 자신뿐만 아니라 노심초사 지켜보았던 마누라와 아들 딸에게 고맙다는 말을 전하고 싶습니다.
아들과 딸은 이제 일을 그만하라고 합니다. 하지만 가만히 놀고만 있을 수는 없지요. 혼자 식당을 운영하는 딸을 조금이라도 도와주면 저에게도 운동이 되고, 보람도 있으니 더없이 좋은 일이라 생각합니다.

프란치스코