골덴바지는 영어인가? 우리말인가?

[badaman]

오래전부터 골덴바지가 우리말인지 영어인지가 궁금했다. 국어사전에 골덴은 '코르덴의 잘못'이라고 한다. 또 코르덴은 corded velveteen의 준말로 무명실로 골이지게 첨모직으로 짠 직물 이라고 설명되어 있다.

corded는 '천이 골이 진' 이라는 뜻이 있고 velveteen은 '면 벨벳 또는 면 벨벳제의 반바지를 뜻하며 velvet 은 우단을 말한다. 여기서 중요한 것은 코르덴이 사진처럼 골이 지게 짠 천을 말한다는 것이다. corded 와 골이 된→골이 딘→골이 진→골진→골딘→골된→골덴→코르덴

너무나 닮은 말이며 소중한 우리말이다.

[badaman]

네 그렇네요. 또 corrugated paper는 골판지를 뜻하고요

[부리코맥]

와...엄청난 발견임...전 전에 골덴바지라 해서 golden인줄 알고,,,왜 금바지라고 하는지 이해가 안갔었지요,,
유투브에서 카레이스키 150년만의 귀환이란 다큐를 봤는데...구한말 연해주 의병장들이 쓴 서식에 전을 뎐이라고 썻더군요,지금도 북한발음은 진을 딘식으로 발음하는데 많아보입니다. 그게 원래 우리 토착발음이 맞구요,,,훈민정음 발음도
뎐이구요,,,원래는 골딘바지였을 가능성이 있습니다. 이걸 양코들이 golden이라고 변형시킨듯..
그니까 골덴바지는 원래 우리 조상들의 발명품이 맞군요,,,,치즈도 우리말 젖==>처즈...라고 하더군요

[Corea the Great]

맥주도 고구려의 발명품?

[부리코맥]

양코들은 골을 혀가 짧아서 콜로 발음하지요.그리고 나중에 받침있는거 발음도 힘드니 "코르"라고 바꿧을 겁니다.

[Corea the Great]

역시...님의 언어적 능력에 박수를 보냅니다....이건 엄청난 발견이군요....