족보에 쓰인 한자 뜻풀이 좀 해 주세요(이미지 첨부했어요)

[푸른창공]

大丘徐氏族譜

(대구서씨족보)

------------------------------------------------

版圖公派亦系達城必是同貫而世代巳遠譜諜無徵

未能明知故不敢揮錄於本輔姑爲別譜以附篇末

-------------------------------------------------------------

一代 遠祖 徐晉 高麗版圖判書

 ---------------------------------------------

이미지 파일-첨부했음

보충설명을 드리자면,

달성서씨의 족보를 보다보니

저희의 본관 달성서씨의 족보가

대구서씨의 족보 (임오보-1702년) 권말에 별보로 실려 있는 데

정확한 뜻을 알고 싶네요

---------------------------------------------------------------------------

"판도공파 또한 계출이 달성이니 반드시 모두 같은 관향이나 세대가 이미 멀고 보첩이 없어 밝히지 못하니

능히 뚜렷하게 알지 못하는 연고로 감히 확실치 않은 기록을 본보(임오보)에 별도로 임시 끝에 덧부치다."

--이게 맞는지????

[이가원재자]

제가 대충 해석해 보겠습니다. 版圖公派는 또한 達城공파의 계통이고, 반드시 본관이 같지만 세대가 이미 오래되어서 譜諜(족보)를 징험할 곳이 없고, 밝게 알 수가 없기 때문에 함부로 本輔(본 족보)에다 기록하지 못하고, 우선 다른 족보를 만들어 篇末(족보 끝)에다 붙여 둔다는 뜻입니다.
一代 遠祖 徐晉 高麗版圖判書 이 말은 일대 원조(시조)는 서진이라는 분으로 관직이 고려판도판서였다는 뜻입니다.. ..참고 하십시오.

[나경주]

이가원제자님 한문에 조예가 깊으시네요. 족보를 해석하실 수 있는 분이 계셔서 천만다행입니다. 감사합니다.

[형설지공]

문리터득 하신 분을 뵈니 참으로 부럽습니다.
소생도 하루 빨리 그런 날이 와야 할테데..
해석글은 보니 이해가 되는군요..^^ 巳가아니고 已자같더만 그렇군요.

[푸른창공]

이미지를 퍼와서 첨부했습니다.