좀 늦은감이 있지만 어제 SBS 중계 캐스터...ㅡ.ㅡ;;

[Penny Time]

누구에요?

맨날 듣던 콤비가 아닌것 같았는데..

좀 젊은 목소리에..

중계 쪼금 지겹게 하고..

자꾸 원어 대신에 우리나라 말로 번역해서 하려고 하고...

예를 들어, 리바운드를 튀긴공 잡기라고 했었나? 아무튼 뭐라고 했었는데..

잘 기억이 안나지만..

또 하나 뭔가를 우리나라 말로 풀어서 말하니까...

옆에 앉아 계시던 해설위원님 왈 "원어로 ~~라고 하죠."

참 황당했었던 어제 중계방송...

원래 중계하시던분 어제 왜 안나왔어요?

경기도 그다지 재미 없었는데..캐스터도 별로 맘에 안들었다는..

북한에서 온줄 알았습니다...ㅡ.ㅡ;;

[저격수]

크크 당구중계가 예술이죠... 특히 쫑나는 건 키스샷이라고 하는데,, 위급한 순간에 "아 키스가 났군요"하면 왜 이리 웃긴지,, 당구는 용어 대부분이 일본어라서 한글화가 불가피할듯도 싶네요...

[저격수]

농구뿐만 아니라, 따른 스포츠도 한글화가 가능하면 굳이 원어를 사용하는 것보단 가급적 순화해서 사용하는 게 낫다고 봅니다. 솔직히 지금 쓰는 거의 대부분의 용어는(특히 메이저스포츠는) 우리말로 되있는 게 없어서 안타깝네요.. 우리 말처럼 보이는 표현도 대부분은 일본에서 억지춘향격으로 번역한 걸 그대로 쓰는

[저격수]

거라서 쫌 우리용어에 안 맞기도 하고요,,

[하이맨™]

이런면에서는 북한말 존경 ㅋ

[rythm nation]

당구동영상볼수 있는 사이트없나여? 아시는 분 좀 갈켜주시면 감사하겠슴다.