[번역] The Triple Team: In tough circumstances, Jazz pull out road win in San Antonio

[김상규]

원문 링크

오타/오역/비문의 지적은 언제나 감사드립니다.

---

1. 재즈의 굉장한 노력이었습니다.

토요일 게임에 들어오면서, 저는 재즈의 승리에 관하여 굉장히 회의적이었습니다. 원정에서 스퍼스(서부 컨퍼런스에서 3위인 팀)와의 경기는 언제나 어렵고, 실제로 재즈는 샌안토니오를 상대로 총 21승 70패를 기록하고 있습니다.

그것뿐만이 아닙니다! 재즈는 금요일 밤에 비행기 고장을 경험했습니다. 피닉스로부터 이륙한 후 30분만에, 비행기가 착륙했고, 기계적인 문제 때문에 귀항했습니다. 그 후, 그들은 땅에서 3시간을 보냈고, 결국은 정상 동작하는 비행기로 갈아탔습니다. 결국, 재즈는 새벽 5시에 도착했고, 약 5시 30분쯤에 호텔로 향했습니다.

비행기를 제외하더라도, 재즈에게 승리를 요구하는 것은 어려웠을 것입니다. 토요일의 게임의 Mah 스코어는 10점 만점의 8점이었고, 그것은 재즈가 상대 팀보다 굉장히 피로가 쌓여있음을 의미합니다. Mah 스코어가 8점 이상을 기록한 팀은 63%의 확률로 패배하며, 이 경기는 "2월에 피곤한 팀이 패배할 것"이라는 ESPN의 8경기 목록에 들었습니다.

론 포페일(Ron Popeil: 미국의 유명한 발명가이자 마케팅 전문가)이었다면, 잠시만, 더 있습니다! 그 결과로, 혹은 어쩌면 수면 부족 때문에, 도노반 미첼이 독감 증세로 토요일의 게임에서 뒤늦게 결장하게 되었습니다. 재즈는 오늘 경기에 들어가기 전에 40점을 득점할 수 있는 선수를 잃었습니다.

그리고 자연스럽게, 재즈는 토요일의 경기에서 120-111로 이기고 샌안토니오로부터 (안전하게) 빠져나왔습니다. 재즈는 가능한 모든 선수들을 사용했고, 모든 선수가 중요한 역할을 맡아 승리했습니다.

처음에, 선발 선수들이 최고의 노력을 보여주었고, 특히 리키 루비오가 그랬습니다. 그러나, 3쿼터에서 재즈는 명백하게 피로해졌습니다.

"3쿼터에서, 우리는 실수를 저질렀습니다." 라고 재즈의 감독인 퀸 스나이더가 말했습니다. "피곤할 때 그렇게 됩니다. 평소처럼 날카롭지 못하죠."

따라서 스나이더는 벤치 선수들을 일찍 기용했습니다: 그는 3쿼터의 2분이 지나고 알렉 벅스를 교체했고, 3분 후 루비오와 데릭 페이버스를 뺐습니다. 마지막으로 3쿼터 5분 57초를 남기고 루디 고베어와 조 잉글스가 교체되었습니다. 그것은 재즈가 평소에 3쿼터에 교체를 하는 시기보다 엄청나게 빨랐습니다. 피닉스와의 경기에서, 40점차를 앞서는 상황에서도, 재즈는 3쿼터에서 단 2분 37초만을 남겼을 때 선발 선수들을 교체했습니다.

하지만 벤치가 일어섰습니다. 하울 네토는 12득점을 기록하며, 시즌 최고의 경기를 펼쳤고, 수비의 빈틈을 공략하여 재즈의 공격력을 높게 유지시켰습니다. 로이스 오닐과 이제 막 돌아온 로드니 후드가 중요한 슛들을 성공시켰습니다. 결국, 선발 선수들이 경기를 어렵게 만든 후에, 벤치 선수들이 실제로 점수 차이를 벌렸습니다.

샌안토니오는 포기하지 않았고, 4쿼터에 1점차로 따라갔습니다. 스나이더는 또 다시 참신한 전략으로 대응했습니다: 그는 루비오, 네토, 오닐, 잉글스와 고베어로 이루어진 스몰 라인업을 썼습니다. 그 라인업은 코트의 공간을 창출했고, 공을 안정적으로 움직여서, 재즈가 오픈 3점 슛을 쐈던 5번의 연속적인 공격을 만들어냈습니다. 그들은 그 기회 중 3번을 성공시켰고, 다시 9점을 앞서나갔습니다.

결국, 모든 재즈의 선수들이 스퍼스의 반격을 맞닥뜨렸고, 거기에 대응했습니다. 홈에서 그런 종류의 게임을 이기는 것으로 유명한 팀을 상대로(그들은 리그에서 2번째로 좋은 홈 경기 기록을 가지고 있으며, 22승 6패를 기록하고 있습니다), 재즈가 대응하여 이겼다는 점은 어쨌든 큽니다.

게임 후, 스퍼스의 감독인 그렉 포포비치는 어떤 질문도 받지 않았고, 짧은 답변 하나를 내놓았습니다. 부분을 보면, "그들은 훌륭한 활약을 펼쳤습니다. 그들은 최근 6번의 경기에서 80%정도의 승률을 기록하고 있고, 그 이유를 보여주었습니다. 그들은 앞서 언급한 점을 이용하여 우리를 무너뜨렸고, 48분동안 육체적으로 적극적으로 뛰었습니다."

재즈는 현재 NBA에서 가장 긴 연승인 5연승을 달리고 있습니다.

2. 루비오가 불타올랐습니다.

최근에 우리는 루비오의 무엇을 보고있는 걸까요? 그는 전반전이 끝나기 전 첫 10번의 슛을 성공시키며 23점을 득점하면서 정말로 뜨겁게 시작했습니다.

그는 픽앤롤에서 적극적이었으나, 대부분 그의 슛은 공격에서 이루어졌습니다. 루비오는 본인이 시도하지 않는다면, 팀원들이 실망했을 것 같은 슛을 시도했습니다.

그러나 루비오의 초반 성공은 스퍼스로 하여금 그를 막는 수비 방법을 크게 바꾸게 만들었습니다. 루비오가 슛을 쏘도록 내버려두는 것이 아니라, 스퍼스는 실제로 픽앤롤에서 루비오에게 함정 수비를 갔고, 그의 손에서 공을 빼앗으려고 했습니다. 그러나 루비오는 그런 상황에서 기회가 생긴 선수를 찾는 것을 굉장히 잘했습니다.

동영상 링크

다르게 말하면, 득점을 통해 예상을 벗어나자, 루비오가 가장 잘하는 것을 하게 만들어주었습니다: 기회가 생긴 동료에게 패스하는 것입니다. 결국, 그는 모든 방면에서 훌륭한 활약을 펼쳤습니다: 34점(커리어 하이), 9어시스트, 그리고 게임 중 가장 높은 +15의 플러스 마이너스 마진을 기록했습니다.

동영상 링크

루비오의 커리어의 첫 5년동안, 그는 플러스-마이너스 마진의 천재였습니다. 울브스는 루비오가 코트에서 나갔을 때 큰 구멍이 생겼고, 코트에 있을 때 팀 동료 선수에 따라 평범한 팀에서 아주 좋은 팀이 되었습니다. 그러나 최근 2년동안 그렇지 못했고, 특히 재즈가 미첼에게 PG를 맡겼을 때 훨씬 좋았던 이번 시즌 초반에 그랬습니다.

루비오는 최근들어 게임에 좋은 영향을 미치는 최고의 상태로 돌아왔습니다. 재즈의 연승 과정에서, 그는 팀에서 가장 높은 +96을 기록했습니다. 그는 정말로 운영을 하고, 영리한 패스를 하며, 그의 뜻대로 수비를 변형시키는 것처럼 보입니다.

그동안 공격이 얼마나 좋아졌는가를 보여주는 지표가 있습니다. 재즈는 최근 6번의 전/후반전에서 5번  60점 이상을 득점했습니다. 6번째 경기는 사실 오늘 경기의 후반전이었는데, 단 59점만을 기록했습니다.

그것은 계속 유지되지 않을 것입니다: 루비오가 오늘처럼 슛을 던지는 날은 그렇게 자주있지 않을 것이며, 3점을 52%로 쏘는 부분에서는 재즈도 그렇지 못할 것입니다. 그러나 그렇게 된다면, 공격은 정말 볼만한 것이 됩니다.

3. 로이스 오닐의 커리어 하이.

토요일의 게임에서 루비오만이 커리어-하이를 기록한 재즈 선수가 아닙니다. 베일러 대학 출신의 24살의 언드래프트인 로이스 오닐은 6번의 야투 시도에서 18점을 득점했습니다. 그는 재즈의 1점 리드를 9점으로 늘리는데 도움을 준 중요한 두 개의 슛을 포함하여 4개의 3점을 모두 성공시켰습니다.

동영상 링크

그리고 그는 게임의 가장 중요한 플레이를 성공시켰습니다. 스퍼스가 90초를 남기고 3점을 뒤진 상황에서 드리블을 하고있을 때, 오닐이 마누 지노빌리에게 이어지는 패스를 가로챘고, 달려가서 덩크를 넣었습니다.

동영상 링크

위의 플레이 이전에 스퍼스가 게임을 이길 확률은 25%였고, 이 플레이 후 승률은 8%가 되었습니다.

여기서 보충 설명을 해도 될까요? 재즈가 작년 스페인 리그에서 경기 당 7.5점을 득점하던 오닐을 발견한 것이 얼마나 말도 안되는 것인지 상상해보십시오. 바로 그것입니다! 그는 팀의 득점에서 7번째였고, 카일 쿠리치(Kyle Kuric), 보 맥캘럽(Bo McCalebb), 그리고 파블로 아귤리어(Pablo Aguliar)같이 알려진 선수들보다 뒤에 있었습니다. 그 팀은 리그에서 7위였습니다.

그러나 재즈는 무언가를 발견했고, 이번 시즌이 보장된 3년 계약을 맺었습니다. 그것은 모두를 놀라게 만들었고, 그렇게 되는 것이 당연했습니다. 어느 순간 갑자기, 재즈는 로스터를 완성하기 위하여 오닐과 웨버 스테이트의 포워드인 조엘 발룸보이 사이에서 한 명을 골라야 했습니다.

그들은 오닐을 선택했습니다. 재즈가 그 결정을 내렸을 때, 팬들은 격분했습니다. 이 기사의 댓글들은 격노한 팬들의 반응 중 일부입니다. 그러나 빠르게 오늘로 시간을 되돌린다면, 오닐은 팀에서 2번째로 많이 뛴 중요한 선수였습니다. 그리고 다음 두 시즌동안 단 3밀리언이며, 그는 NBA에서 최고의 계약 중 하나입니다.

데니스 린지는 많은 중요한 결정들을 올바르게 내렸습니다: 고베어와 미첼을 핵심으로 드래프트했습니다. 그러나 소소한 결정들도 중요한 요인이며, 로이스 오닐은 올바른 결단이었습니다.

[알천]

역시 루비오와 오닐 이야기가 나오는군요 ㅎ 오닐을 지킨 건 정말 신의 한 수였던 것 같습니다. 글 잘 읽었습니다~

[김상규]

전 발룸보이를 지켰으면 했었는데, 확실히 전문가는 전문가인 것 같습니다.

[Pray for JAZZ]

스페인리그에서 득점1위한것도 아니고 거기서도 보조옵션에 불과했던 선수를, 어쩌면 그런부류의 선수들은 차고 넘쳤을텐데 어떻게 발견한걸까요. 시즌초에 볼핸들링, 슛터치 그리고 수비가 확실히 좋다는것을 느꼈는데 이렇게나 빨리 팀에서 자리를 잡게되리라고는 생각못했네요

[김상규]

저도... 오닐보면 NBA 팀들의 스카우팅하는 선수 범위가 정말 넓은 건지, 아니면 무슨 인맥이 있었던 건지, 그게 아니면 우연히 오닐을 봤다던지 등 어떻게 발견했는지 너무 궁금합니다.