[잡담]슬램덩크가 만화일수 밖에 없다고 느낀 점 하나...^^

[볼컨트롤]

등장인물들이 같은 편 선배를 제외하고는 위 아래가 없다는점^^

강백호는 거의 모든 사람들에게 반말하며,

서태웅은 같은 북산팀 선배들을 제외하고 다른 선수들에게는 전부 반말하죠.




한국 스포츠계라면

강백호는 아예 농구를 안하고 불량배가 되거나

아니면 유창수에게 이끌려 유도 같은 격투기를 했을 듯 합니다.

서태웅은 중학교 졸업하고 미국으로 떠나거나

산왕, 해남, 상양 같은 팀에게 스카웃 됐을듯 합니다.





뭐 슬램덩크도 일본사람이 그린 만화이고 번역도 한국 번역가 맘대로 한거겠지만요.


그냥, 슬램덩크에 대한 작은 잡담이었습니다.

[리얼]

참.강백호(사쿠라기)는 채소연(하루코)에게만 존댓말과 반말을 섞어서 씁니다.한국에 번역되어 오면서 오히려 반말을 쓰게 됐는데(언어구조상 어쩔수없음) 일본판 슬램덩크를 보면 강백호는 소연에게만 경어를 쓰고 누구에게도 경어를 쓰지 않습니다.안선생님한테도 반말을 쓰고 이건 서태웅도 마찬가집니다

[리얼]

일본판 슬램덩크에서는 강백호와 서태웅은 선배들과 안선생님에게 단한번도 존댓말을 사용하지 않습니다.일본정서상 선생에게는 존댓말을 쓰지 않는것이 오히려 더친근감이 있을수도 있습니다.정서의 차이죠.한국에서는 선생한테 반말하면 두들겨 맞지만 일본은 괜찮을수도 있다는.

[Silky Redd]

그럼,, 이런단말씀,, 백호 曰 안 영감! 날 투입시키란말야!! 타다다다다 -_-; (턱살때리는 소리)

[unknown]

아이버슨도...그렇지 않나요?

[spinmove]

영어는 존대랑 반말 구분이 아예 없습니다. 동생한테도 I am. 어른한테도 I am.