'문학동네 vs 민음사' 첫 문장 번역비교

https://www.instagram.com/p/DcN7LVciSBV/?img_index=10&igsh=MWpvYWprdmFrZm54Ng==

 
 
번역에 따라 느낌이 달라지네요.
 
역시 번역이 중요합니다.
 

민음사 좋아요.

이름은 문학동네인데 번역은 비문학 지문처럼 ㅋㅋㅋ
개츠비는 아빠가 한 충고가 충격적이어서 기억이 난다는 건지
마음에 새길만한 충고여서 기억한다는 건지 단락만 봐서는 모르겠네요.

갑자기 책을 읽고싶어 졌네요

문학동네는 직역, 민음사는 의역에 가깝네요.
저는 민음사가 더 마음에 드네요.

민음사편집부 김간지입니다