CAFE

◐―――일어동호회

[合掌作り= 갓쇼즈쿠리] 를 아시나요?

작성자당산|작성시간15.07.29|조회수255 목록 댓글 12

건축재목 쓰고 합각으로 어긋매낌.

 

合掌作り= 갓쇼즈쿠리

일본 건축양식의 하나로  사람의 손과 손이 합쳐진 것

           처럼 지붕의 경사가 45도에서 60도까지 이른다. 
           대표적인 곳으로 기후현의 白川(しらかわごう)와 

           토야마현의 五箇山(ごかやま) 집촌인 合掌街道이다.

과거에는 일본 시골에 광범위 하게 있었지만 

지금은 기후현의 히다지방의 시라가와고(白川鄕)와

도야마[富山]縣의 고카야마에만 남아있고 세계문화유산으로 보호받고 있다

9월3일 떠나는  일본 번개여행에 이어 10월은 단풍이 절경인 알펜루트 여행에서

볼수 있는 [合掌作り= 갓쇼주쿠리] 누가 10월에 번개일본여행 2탄 함 쳐유. 가고픈디... 

白川鄕 =시라가와고 에 있는 갓쇼즈쿠리 [세계유산]

 

 


겨울엔 엄청난 양의 눈으로 4개월여 일층 높이의 눈이 쌓인다.


 

 

난방은 집내부의 화로인 '이로리'를 통해 한다.

いろり [ 囲炉裏 ] = 이로리는 밥도 하고 생선도 굽는 역할을 한다.

 

 

 

合掌街道(갓쇼가도) 

   作詞:喜多條忠  作曲:小田純平

   歌 : 松原のぶえ   : 演歌守役

유키노시로사니 아나타토노

雪の白さに あなたとの

새하얀 눈속으로 당신과의

 

오모이데우즈메루 타비데스네

想い出埋める 旅ですね

추억을 묻어두는 여행이군요

 

갓쇼-즈쿠리노 아카리마도

合掌作りの あかり窓

갓쇼즈쿠리 집 창으로 비치는 빛이

 

코코로누쿠메테 쿠레루카라

こころぬくめて くれるから

마음을 녹여 줄테니까

 

다레가카나데루 코키리코 사사라

誰が奏でる コキリコ ささら

누군가 사라라로 연주하는 코키리코 민요

 

시라카와 고카야마 갓쇼-카이도-

白川 五箇山 合掌街道

시라카와 고카산 갓쇼가도 

 

아~ 모-니도토

ああ もう二度と

아~ 이제 두번다시

 

아에나이 아에나이 아에나이히토요

逢えない 逢えない 逢えない人よ

만날 수  만날 수 없는 만날 수 없는 분이군요 

 

 

이로리바타니와 후루도케이

囲炉裏ばたには 古時計

화롯불가에 오래된 시계가

 

나미다노카즈다케 나리마시타

だけ 鳴りました

눈물흘린 수만큼 울렸어요

 

갓쇼-즈쿠리와 아나타토노

合掌作りは あなたとの

갓쇼즈쿠리 집은 당신과의

 

테토테아와세타 카타치데스

手と手合わせた 形です

손과 손이 합쳐진 모습이예요

 

나이챠다메다토 스이샤노오토가

泣いちゃ駄目だと 水車の音が

울면 안된다고 물레방아 소리가

 

야사시쿠카타다쿠 갓쇼-카이도-

やさしく肩抱く 合掌街道

다정히 어깨를 감싸는 갓쇼가도

 

아~ 시비시사가

ああ さびしさが

아~ 외로움이

 

코나유키 코나유키 코나유키니마우

粉雪 粉雪 粉雪に舞う

가랑눈 가랑눈 가랑눈 속으로 흩날려요

 

 

다레가카나데루 코키리코 사사라

誰が奏でる コキリコ ささら

누군가 사라라로 연주하는 코키리코 민요

 

시라카와 고카야마 갓쇼-카이도-

白川 五箇山 合掌街道

시라카와 고카산 갓쇼가도 

 

아~ 모-니도토

ああ もう二度と

아~ 이제 두번다시

 

아에나이 아에나이 아에나이히토요

逢えない 逢えない 逢えない人よ

만날 수  만날 수 없는 만날 수 없는 분이군요 

                                                           演歌守役

다음검색
현재 게시글 추가 기능 열기

댓글

댓글 리스트
  • 작성자이파리넷 | 작성시간 15.07.31 일본인은 밑에서 부터 만들고 한국인은 위에서 부터 만들어 내려온답니다 아마!서산대사 야사에서 나온 이야기 인듯하고요....87년 효고겐에 갔었을때 일본인은 제 생각에 거의 우월주의 인듯한 생각밖엔...고교 교련선생같은 ...저의주관적인생각입니다 남들은 친절하다하는데...위선 위장된 친절인듯...샘은 바르더라고요^&^ 금전적피해는 본적이 없었습니다 2011년 아소산도 다녀왔지요 말복이 8월12일 이네요 월복하네요ㅠㅠㅠㅠ 미나상 기오 쓰겟데
    PS:아! 모미지! 정말 빨갔치요...보고싶어!
  • 작성자민조 | 작성시간 15.08.09 學而時習之 不亦說呼 !
    좋은 말씀 입니다

    이로리 ?
    참! 많은것을 알게됩니다.

    ほんとに!
    蒸し暑い ですね

    皆さん 、
    お身体
    お気おつけてください ませ!!!
  • 작성자민조 | 작성시간 15.08.09 갓쇼즈쿠리
    요미카타 모르고 있었습니다.
    감사합니다
  • 답댓글 작성자당산 작성자 본인 여부 작성자 | 작성시간 15.08.09 간만이네유, 온라인 상에서라도 자주 뵈유,
  • 답댓글 작성자민조 | 작성시간 15.08.09 당산 고맙습니다.
    주로
    외출중 핸폰사용이 더 많게됩니다
댓글 전체보기
맨위로

카페 검색

카페 검색어 입력폼