はぐれ花 - 市川由紀乃

[윤숙.]

はぐれ花 - 市川由紀乃

//

はぐれ花(멀어져간 사랑)

作詞：麻こよみ   作曲：徳久広司

 歌 : 市川由紀乃    訳 : 演歌守役

히토노시아와세 후시아와세

人の幸せ　ふしあわせ

사람의 행복과 불행

노세테나가레루 우키요가와

乗せて流れる　浮き世川

실어 흘려보내는 속세의 강

무리니와라에바 나미다가니지무

無理に笑えば　涙がにじむ

억지로 웃으면 눈물이 번지네

마마니나라나이 코토바카리

ままにならない　ことばかり

생각대로 되지않는 것들 뿐

히토리우키구사 히토리우키구사 하구레바나

ひとり浮草　ひとり浮草　はぐれ花

홀로 떠도는 떠도는  멀어져간 사랑

아이시스기타라 세오무케루

愛し過ぎたら　背を向ける

사랑이 지나치면 등을 돌리는

유메와하카나이 온나가와

夢は儚(はかな)い　おんな川

꿈은 허무한 여자의 강

무네니시맛타 오모카게솟토

胸にしまった　面影そっと

가슴에 새겨진 님모습 살며시

우츠스요후케노 로지아카리

写す夜更けの　路地灯り

비추는 깊은 밤 골목길 가로등

온나카나시이 온나카나시이 하구레바나

女哀しい　女哀しい　はぐれ花

여자가 애처로운 애처로운 멀어져간 사랑

아우모와카레모 사다메데스

逢うも別れも　運命(さだめ)です

만남도 이별도 운명입니다

나사케카요와누 코이노가와

情け通わぬ　恋の川

정이 통하지 않는 사랑의 강

탓타이치도노 진세이나라바

たった一度の　人生ならば

단 한번뿐인 인생이라면

세메테에가오데 하루오마츠

せめて笑顔で　春を待つ

적어도 웃는 얼굴로 봄을 기다려

아스니사키마스 아스니사키마스 하구레바나

明日(あす)に咲きます　明日に咲きます　はぐれ花

내일엔 꽃 피우렵니다 피우렵니다  멀어져간 사랑

                                       

//

[윌리스]

사랑의 행복과불행
실어흘려보내는 속세의강
억지로웃으면 눈물이번지네
생각대로 되지않는것들뿐
홀로떠도는 멀어져간사랑.
참으로 애절한가사로 이루어졌네요.
오늘은 설마 컴퓨터 동냥(?)은
안 했으리라 믿네요.ㅎㅎ
작품을선별,올리시는라 고생하셨슴니다.
늘 건강한 윤숙님되시길바람니다

[윤숙.]

네 오늘은 동냥 안하고 잘 보냈습니다..
윌리스님 댓글 쓰시느라 힘들지 않으실지요?
제가 죄송하고 감사합니다..
편안한 밤 되십시요.
고맙습니다..

[윌리스]

윤숙. 제가 댓글다는데는...
문제가없어요.아기젖먹이기위해
젖동냥 다니는듯한 윤숙님이 안타까울뿐이지요.
컴사용환경이 나아지길바라는마음입니다.