porque te vas (그대는 왜 떠나시나요) / Jeanette (까마귀 기르기 OST)

[우에사노]

porque te vas

그대는 왜 떠나시나요

Hoy en mi ventana brilla el sol, y el corazon
태양이 내 창가를 비추어 주지만 내 마음은
Se pone triste contemplando la ciudad
도시를 바라보며 슬퍼지기만 하네요
Porque te vas
그대는 왜 떠나시나요?
Como cada noche desperte
거의 매일 밤 나는 깨어 있을거에요
pensando en ti
당신 생각에
y en mi reloj todas las horas vi pasar
시간이 흐르는 걸 느껴요
Porque te vas
그대는 왜 떠나시나요?
Todas las promesas de mi amor se iran contigo
사랑에 대한 모든 약속들은 당신과 함께 가버렸어요
Me olvidaras, me olvidaras
당신은 날 잊겠죠.날 잊을거에요

Junto a la estacion llorare igual que un nino,
우린 정거장에서 어린아이처럼 함께 울었지요.
Porque te vas, porque te vas
그대는 왜 떠나시나요, 왜 떠나시나요?
Porque te vas, porque te vas
그대는 왜 떠나시나요, 왜 떠나시나요?

Bajo la penumbra de un farol
등불 그림자 아래에서
Se dormiran
그들은 잠이 들었어요
todas las cosas Que quedaron por decir
함께 할 수 있는 모든 시간 동안
se dormiran
그들은 잠이 들었지요
Junto a las manillas de un reloj
해야 할 말을 남겨둔 채
esperaran
사라져버렸어요
Todas las horas que quedaron por vivir,
생존하기 위해 남겨진 모든 시간들이
esperaran.
기다리고 있어요.

Todas las promesas de mi amor se iran contigo
사랑에 대한 모든 약속들은 당신과 함께 가버렸어요
Me olvidaras, me olvidaras
당신은 날 잊겠죠. 날 잊을거에요

Junto a la estacion llorare igual que un nino,
우린 정거장에서 어린아이처럼 함께 울었지요
Porque te vas, porque te vas
그대는 왜 떠나시나요, 왜 떠나시나요?
Porque te vas, porque te vas
그대는 왜 떠나시나요, 왜 떠나시나요?
Todas las promesas de mi amor se iran contigo
사랑에 대한 모든 약속들은 당신과 함께 가버렸어요
Me olvidaras, me olvidaras
당신은 날 잊겠죠.날 잊을거에요
Junto a la estacion llorare igual que un nino,
우린 정거장에서 어린아이처럼 함께 울었지요
Porque te vas, porque te vas
그대는 왜 떠나시나요, 왜 떠나시나요?
Porque te vas, porque te vas
그대는 왜 떠나시나요, 왜 떠나시나요

  Jeanette  

1951년 영국에서 태어난 '지네뜨' (Jeanette)는 스페니쉬 계통인 어머니를 따라

스페인에서 성장했으며 1968년 첫 싱글 'Callate niña'를 발표하고 데뷔했으며 10대 포크 팝

밴드인 'Pic-Nic'의 리드 싱어로 활동하면서 유명해진 싱어송라이터 입니다

1971년 솔로 가수로 전향한 후 1974년 발표한 'porque te vas'(그대는 왜 떠나시나요)를

1976년 스페인의 '카를로스 사우라' 감독이 영화 '까마귀 기르기'(Cria Cuervos)에 삽입곡으로

포함시켰는데 이 영화가 깐느 영화제 금상과 베를린 영화제에서 특별상을 수상하는 바람에

이 노래가 덩달아 히트 하였고 역대 가장 유명한 스페인 팝송 중 하나가 되었지요

이 노래의 국제적인 성공 이후 1981년 앨범 'Corazón de potea'로 스페인 시장에

돌아올 때까지 프랑스와 독일에서 활동한 '지네뜨'는 현재 컬트 아티스트로 인정받고 있으며

 '스페인 음악의 전설이자 독립 팝의 뮤즈' 라고 칭송받기도 합니다

'Porque te vas'(그대는 왜 떠나시나요)는  4집 음반까지 발매하며 가수활동을 했던 

우리나라 영화배우인 '김보연'이 1979년 '생각' 이라는 제목으로 번안해서

부르기도 한 노래입니다 

까마귀 기르기

(Cria Cuervos)

1976년 '카를로스 사우라'가 감독한 스페인 영화 '까마귀 기르기'(Cria Cuervos)는
'갈가마귀를 키워놓으면 주인의 눈을 뽑아간다’는 옛 스페인 속담을 통해 프랑코 정권의

폭압적인 힘이 사회에 어떤 여파를 미치는지 풍자하고 있다

엄마인 '마리아'가 지병을 앓다 죽자 '아나'는 아버지 때문이라며 독약이라고 생각되는

가루를 탄 음료수를 아버지에게 먹인다．그 때문인지 아빠 '안셀모'도 죽게된다

남겨진 세자매는 식물인간이나 다름없는 외할머니와 살게 된다

영화는 아빠가 죽은 현재의 시점을 중심으로, 부모가 살아있었을 때인 과거와

어른이 되어 미래를 회상하는 장면을 뒤섞어 프랑코 독재 정권 말기의 스페인 중산층

가족의 모습을 입체적으로 담아냈다

'까마귀 기르기'는 한 번 보는 것만으로는 다 이해할 수 없는 복잡한 구조와 의미를 지닌

사회성 짙은 영화이지만 단순히 '찰리 채플린'의 딸 '제랄딘 채플린'의 우아한 연기와 아무것도

할것 없는 어린 세자매가 방 안에서 레크드판으로 주제곡 'porque te vas'를 틀어놓고

춤추는 장면을 음미하는것 만으로도 지루함을 상쇄 시켜주는 영화이다 

- 우에사노 -

[우에사노]

어디선가 들어봄직한 멜로같다함은
클로버님의 깊은 음악적 내공 때문일겁니다

유럽의 중심국가 중 프랑스, 이태리의 영화들은
주로 예술을 추구하는 경향이 짙어 내노라 할만한
거장 감독들이 이를 증명하고 있구요
스페인은 사회성을 부각한 영화나
정열의 나라답게 자극적인 하드코어가 대부분이지요

이들 3개국을 대표하는 음악인 샹송, 칸소네, 깐시온
중에서 모처럼 깐시온을 올려 보았습니다

[참보라매]

역시 선곡에 귀재 이십니다.
음악을 듣다가보면 각국의 말들을 배우고픈 마음이
드는것은 저만의 착각일것 같습니다.
때로는 부드러운 아이스크림 같기도 하고
밴드음악은 써운드에 빠지게 만들고 중독성이 느껴지는 곡 입니다.
늘 자상한 설명과 정보를 알려 주심에 감사드립니다.

[우에사노]

남들보다 조금 더 음악을 듣고 영화를 많이 봤다고
귀재 측에 드는건 아니고 그냥 아우님의 과찬이겠쥬
여튼 5,6,70년대 영화나 OST는
웬만큼 알고있다고 자부합니다유

[오육칠공]

음악 나눔 ~
감사히 잘 듣고 갑니다.

[우에사노]

감사합니다
듣자하니 교통사고를 당하신 모양인데
다행히 큰 사고는 아니시라니
건강관리 잘 하시길요