왕초보 문장 익히기 29에서요

[구름산]

横  よこ  옆, 가까이 말이어요.
전에 제가 공부하던 책에 책상옆이라고 할때
そば라는 단어를 썼던 기억이 있거든요.

그럼 よこ는 조금 떨어져 있는 거리에
そば는 가까이 있는 바로 옆이라고 할때
이렇게 구분해서 쓰면 될까요? ^^
 


	
					

				

[대기만성]

전 よこ는 옆 혹은 가로로 해석하며, そば는 곁이라고 해석하고 있습니다. こいびとよ라는 노래는 かれはちるゆうぐれは에서 시작하여 こいびとよ、そばにいて こごえるわたしのそばにいてよ 하며 애절하게 부르는 노래인데, 일본인이 "옆"과 "곁"이 어떻게 다르냐고 물을 때 참 난감하듯이 두 단어도 우리말로 이렇다 하게 해석할 말이 없습니다. 물론 언젠가 비교해 보려고 많은 예문을 모아 두고 있습니다만... 님이 고급수준에 도달할 때 쯤 자료를 올리게 될지도...^^*

[구름산]

아 그렇군요. 소바가 좀더 가까운 느낌이~ 저도 찾아볼게요^^