"건강검진"의 일본어는 그냥 그대로인 "健康検診"일까?^^*

[대기만성]

사실 “건강검진”에 대한 답을 간략하게 하려고 답글을 쓰다가 아마도 붙여넣기가 많았던 탓으로 입력이 되지 못했던 것 같습니다.

우리말도 제대로 구사하지 못할진대, 하물며 외국어를 정확히 구사한다는 것은 불가능합니다. 여기에 대한 구체적인 예는 너무나 길 것 같아 님이 질문하신 “건강검진”을 가지고 간단히 답을 하고자 합니다.

우리나라에서 사용하고 있는 “건강검진”이란 표현을 일본어로 사용하고자 할 때 대부분의 사람들은 健康(けんこう)와 検診(けんしん)이란 단어가 각각 있기 때문에 健康検診(けんこうけんしん)이라고 표현을 해 버릴 것입니다. 일본어 참 쉽다 하면서 말이죠!^^*

이 카페 여기저기서 제가 누누이 말하고 있듯이 한국어와 일본어는 그냥 직역으로 말해 버려도 70~80%는 일치하기 때문입니다.(사실 많은 사람들이 80~90%가 같다고 느끼겠지만...)

사실 우리나라에서 사용하고 있는 “건강검진”이란 말이 올바른 표현인지 의문이 듭니다. 국어사전을 보면...

검진 檢診

품사 : 명사

 [의학]

건강 상태와 질병의 유무를 알아보기 위하여 증상이나 상태를 살피는 일. ‘진찰’로 순화.

 직업병 검진

 병원에서 검진을 받다.

건강검진 健康檢診

[의학]

몸의 건강 상태를 검사하는 의학적 진찰.

 요즈음 쉽게 피로해져서 건강 검진을 받았다.

건강진단 健康診斷

 [의학]

건강의 유지와 증진, 병의 조기 발견이나 예방 따위를 위해서 심신의 상태를 검사하는 일.

 건강 진단을 받다.

각설하고

일본어는 健康診断이라고 합니다. 아래는 참고로 하시길

健康診断(けんこうしんだん)とは、診察および各種の検査で健康状態を評価することで健康の維持や疾患の予防・早期発見に役立てるものである。健診・健康診査とも呼ばれる。特定の疾患の発見を目的としたものは検診とよばれる。

따라서 일본어에는 위암검진과 같이 구체적인 병명 혹은 부위명이 들어가더군요!^^*

[쩡이]

대기만성님 친절한 답변 너무나 감사합니다 우리가 쓰고있는 말도 잘세히 보면 잘 못 쓰이고 있는 말도 많이 있네요 우리도 건강검진 보다는 건강진단이 더 적절한 표현같은데요.... 대기만성님 덕분에 유익한 정보 하나더 알고 갑니다 よい一日を...^^

[구름산]

진찰 및 각종 검사로 건강상태를 평가하는 것으로 건강의 유지나 질환의 예방.조기발견에 도움을 주는 것이다.健診.健康診査이라고도 불려진다.특정질환의 발견을 목적으로 한것은 검진이라고 불린다.이렇게 해석하면 되나요? 며칠전에 공부한 および(~~및)가 들어있으니 어찌나 반가운지^^ 쩡이님 질문 올리신 덕에 저도 소중한 자료 얻어갑니다. ^^* 대기만성님 감사합니다.

[☆유리 ★]

감사합니다.^^