Ricky Martin - Livin' la vida loca

[명전]

# 이번에는 신나는 라틴 댄스곡으로 분위기를 좀 바꿔보겠습니다

           Ricky Martin -  Livin' la vida loca

잘생긴 외모와 미끈한 체형을 가진 1971년생의 Ricky Martin과 열정적이면서도 격렬하고 빠른 템포를 동반한 이곡의

조합은 단번에 그를 스타 반열에 올려 놓기에 충분했습니다

<Livin' la vida loca>는 푸에르토리코 출신의 가수 Ricky Martin 이 1999년 3월에 싱글로 먼저 출시한 다음

두달 후인 5월에 발매된 그의 첫 영어 앨범 <Ricky Martin>에 수록한 곡으로 그해 5주간 빌보트 싱글차트 1위를 차지하며

미국을 포함한 전세계적인 대성공과 함께 이후 스페인어를 구사하는 라틴계 가수들의 활발한 미국 시장 진출의 계기가가

되기도 했죠

이 앨범 출시전 그는 이미 4장의 스페인어 앨범을 발표했었고 그중 두장의 앨범으로 팝의 본고장인 미국시장의 문을

두드렸지만 1994년 유명 미드 <General Hospital>에서 푸에르토리코 가수역을 연기한 적이 있는 경험으로 잠깐 얼굴을 알렸을 뿐

미국에서 뮤지션으로는 거의 무명에 가까웠습니다

하지만 그는 1999년 2월 LA에서 개최된 41회 그래미상 시상식에서 초청 가수로 등장하여 The Cup of Life"

(스페인어 제목 : La Copa de la Vida)라는 1998년 프랑스 월드컵 주제곡으로 인상적인 공연을 펼치면서 팝의 본고장인

미국 시장에 그의 이름을 알리는 전환점을 마련하게 됩니다

이후 <Livin' la vida loca>가 수록된 첫 영어 앨범 <Ricky Martin>은 전세계적으로 2,200만장이 팔려나가는 이른바

초대박 히트와 함께 먼저 싱글로 출시된 <Livin' la vida loca> 역시 Ricky Martin을 상징하는 Signature Song으로

800만장이 팔려 나가면서 미국은 물론 영국 차트에서 1위를 차지하며 유럽을 포함한 전세계적인 스타로 떠오르게 되지요

노래 가사 내용은 모카 커피 피부색의 치명적인 매력을 가진 여자의 이야기로 광란(狂亂)의 미친 삶을 살고 있는
그 여자의 매력에 한번 빠지게 되면 헤어 나올 수 없음을 그린 내용입니다

 빠른 템포의 리듬과 강렬한 비트를 동반한 다이나믹한 코드 진행의 멜로디로는 라틴 팝의 진수를 보여주는
 명곡이라고 하기에 손색이 없는 곡이죠

<Livin' la vida loca>라는 노래 제목은 영어와 스페인어를 조합한 것으로

① Livin'은 영어로 Living의 축약형, 즉 Live(살다)의 ing형 입니다
② la vida loca가 스페인어인데  la는 정관사로 the에 해당되며 vida는 life란 뜻의 명사
   그리고 loca는 crazy라는 뜻의 형용사입니다 즉 영어로 하면 the crazy life에 해당되겠죠

  따라서 Livin' la vida loca = Living the crazy life  광란(狂亂)의 혹은 미친 삶을 살고 있는 뜻이 됩니다

1998년 그래미상 시상식 초청 가수로서 자신의 인지도를 알렸던 그였지만 정작  <Livin' la vida loca>로

주요 4개 부문 후보에 자신의 이름을 올렸던 2000년도 그래미상 시상식에선 수상에 실패하는 아쉬움을 남기지만

앞선 해인 1999년에 열렸던  M- TV Video Music Awards에서  Best Pop Video와 Best Dance Video 2개 부문 수상을

비롯하여 여러 단체의 상을 수상하며 정상급 가수로서 자신의 위치를 확인합니다

초대박곡 <Livin' la vida loca> 발표한 1999년 이후 그는 부침은 있었지만 여러 음악적인 변신을 통해 지금까지

나름대로 꾸준한 활동을 이어가고 있으며 2012년에는 뮤지컬 에비타에서 아르헨티나 출신 쿠바의 정치 혁명가

체 게바라(Che Guevara) 역할을 무리없이 소화해내는 실력을 과시하기도 했습니다

<Livin' la vida loca>로 활동했던 시기 말끔하고 멋진 외모와 춤 그리고 열정적인 그의 공연 모습에 뜨거운 심장을

지닌 많은 여성팬들의 열광적인 환호를 이끌어 냈지만 동성애자라는 소문이 돌았던 때이기도 합니다

이후 그는 2008년 대리모를 통해 쌍둥이 아들을 얻었으나 2010년 공식적으로 자신이 동성애자임을 커밍 아웃 했습니다

아래에 이곡의 영어 가사 원문과 해석을 올립니다

(가사해석은 단어의 직역보다는 전체적인 내용과 문맥을 감안한 의역에 중점을 두었습니다)

Livin' la vida loca

                              Written by Desmond Child & Draco Rosa

She's into superstitions
Black cats and voodoo dolls
I feel a premonition
That girl's gonna make me fall
She's into new sensations
New kicks in the candlelight
She's got a new addiction
For every day and night

She'll make you take your clothes off
And go dancing in the rain
She'll make you live her crazy life
But she'll take away your pain
Like a bullet to your brain

Upside inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin' la vida loca
Her lips are devil red
And her skin's the color of mocha!
She will wear you out
Livin' la vida loca
Livin' la vida loca
She's livin' la vida loca

Woke up in New York City
In a funky cheap hotel
She took my heart
And she took my money
She must've slipped me a sleepin' pill

She never drinks the water
And makes you order
French champagne
Once you've had a taste of her
You'll never be the same
Yeah, she'll make you go insane

Upside inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin' la vida loca
Her lips are devil red
And her skin's the color of mocha!
She will wear you out
Livin' la vida loca
Livin' la vida loca
She's livin' la vida loca

She'll make you take your clothes off
And go dancing in the rain
She'll make you live her crazy life
But she'll take away your pain
Like a bullet to your brain

Upside inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin' la vida loca
Her lips are devil red
And her skin's the color of mocha!
She will wear you out
Livin' la vida loca
Livin' la vida loca
She's livin' la vida loca

미친 삶을 살고 있는

그녀는 미신에 심취해 있습니다. 검은고양이, 주술 인형등
그 계집애가 나를 망가뜨려 놓으리라는 불길한 느낌이 드네요
그녀는 새로운 자극, 촛불속에서의 색다른 흥분등에 빠져듭니다
밤낮으로 새로운 것을 탐익하게 되는 그녀

그녀는 당신이 옷을 벗고 빗속으로 뛰어들어 춤을 추게 할 것입니다

그녀 자신의 광란(狂亂)의 삶을 당신에게 살게 할 것입니다. 
그러나 당신의 고통은 없애 주겠죠. 당신의 뇌에 박히는 총알처럼

모든 것이 뒤죽 박죽
그녀는 미친 삶을 살고 있습니다.
그녀는 당신을 밀고 땡기며 쓰러 뜨리겠죠.
미친 삶을 살아가며..
그녀의 입술은 악마의 붉은 빛이죠 그리고 모카 커피색의 피부
당신을 초죽음으로 만들 것입니다.

미친 인생을 사는 그녀, 미친 삶을 사는 그녀 

그녀는 광란의 삶을 살고 있습니다  

아침에 깨어보니 뉴욕의 한 형편없는 싸구려 호텔이었죠.
그녀가 내 마음과 함께 내 돈을 가져가 버렸네요.
내게 수면제를 먹인게 틀림없군요.

그녀는 물을 마시지 않고 당신에게 프랑스산 샴페인을
시키도록 하지요.
만일 어느날 당신이 그녀의 매력을 맛보게 된다면 그후론 당신은
달라질걸요. 그래요  그녀가 당신을 미치게 할 것입니다.

모든 것이 뒤죽 박죽
그녀는 광란의 삶을 살고 있습니다.
그녀는 당신을 밀고 땡기며 쓰러 뜨리겠죠.
미친 삶을 살아가며
그녀의 입술은 악마의 붉은 빛이죠 그리고 모카 커피색의 피부
당신을 초죽음으로 만들 것입니다.

미친 인생을 사는 그녀, 미친 삶을 사는 그녀 

그녀는 광란의 삶을 살고 있습니다  

그녀는 당신이 옷을 벗고 빗속으로 뛰어들어 춤을 추게 할 것입니다

그녀 자신의  미친 삶을 당신에게 살게 할 것입니다. 
그러나 당신의 고통은 없애 주겠죠. 당신의 뇌에 박히는 총알처럼

모든 것이 뒤죽 박죽
그녀는 미친 인생을 살고 있습니다.
그녀는 당신을 밀고 땡기며 쓰러 뜨리겠죠.
미친 인생을 살아가며..
그녀의 입술은 악마의 붉은 빛이죠 그리고 모카 커피색의 피부
당신을 초죽음으로 만들 것입니다.
미친 인생을 사는 그녀, 미친 삶을 사는 그녀 

그녀는 광란의 삶을 살고 있습니다  

싱글 : Livin' la vida loca (1999년 3월 Columbia)

빌보드 싱글차트 5주 1위

UK (영국) 싱글차트 3주 1위

-----------------------------------------------------

앨범 : 5집 Ricky Martin (첫 영어 앨범 : 1999년 5월 Columbia)

빌보드 앨범차트  1위

UK (영국) 앨범차트 1위

[케이드]

우리시대의 혜성같이 나타났던 아이돌, 오랜만에 추억의 노래 즐겁게 들어요. 감사합니다 ^^

[명전]

1999년 신선한 젊은 아이돌로 등장했던 릭키 마틴의 이 노래 역시 이제는 올드팝의 범주에
속하고 있으니 참 세월이 무상합니다 ~ ㅎㅎ

[들꽃향기]

아주 신나요~~^^*

[명전]

네~ 들꽃향기님 ^^
그동안 약간 슬로우 템포의 노래만 포스팅한 느낌이 들어
분위기를 한번 바꿔봤습니다 ♬