외국어 안내방송 누가하는거죠?

[mahn]

사소한 질문입니다^^


무궁화 타면 다음 역 안내방송이 4개국어로 나오잖아요
근데 영어 일본어 중국어 말하는 사람이 외국사람 인가요?

아님 한국인 인가요?

[구특전 214號]

전주-서울 무궁화님 일본어 독음이 실제외는 약간 다른 부분이 있는것 같습니다. ^-^;

[구특전 214號]

고노렛샤와, 마모나끄 αβ에끼니 도챠쿠이타시마스. αβ에끼데 오오리노오캬쿠사마와, 오키오츠케테 오오리구다사이. 아리가또오고자이마스. (이 열차는, 곧 αβ역에 도착합니다. αβ역에서 내리실 손님은, 안전하게 하차해주시기 바랍니다. 감사합니다)

[구특전 214號]

오키오츠케테 오오리구다사이 - 부분은 직역하면 조심해서 내려달라.. 같은 의미이지만, 어감상 "의역"을 하여 약간 바꾸었습니다.

[전주↔서울 무궁화호!!]

많은거 알지요 -_-.. 단지 그냥 들린대로 써본거 뿐이랍니다 -_-..;; ㅡㅡㅎ..

[구특전 214號]

뭐 그거 꼭 알아야 하는것도 아니고 몰라도 되는데; 너무 무안해하시는것 같습니다. 표현상의 문제 사과드리고, 완곡한 표현으로 해당 코멘트는 정정하였습니다. 죄송합니다. ^^;;