[질의]노벨 문학상의 기준이 뭔가요?

[05/서양/승빈]

세계적으로 권위 있는 노벨 문학상의 수상 기준은 어떻게 되나요?

예전에 누군가한테 한국인 작품도 훌륭한 것들이 많지만

노벨상을 타지 못하는 이유가 영어로 번역했을 때

누리끼리하다,노르스름하다 식의 다양한 표현들이(맞는가?;;)

Yellow로 번역되기 때문이라는 소리를 들은 적이 있는데요.

정말 그런 것입니까? 그렇다면 한국인 노벨 문학상 수상은 불가능한 것입니까?

알려주세요.

[권오현]

물론 우리나라에도 그러한 작가가 없는 것은 아닙니다. 노벨문학상 심사위원들이 모르고 있을 수도 있습니다. 그렇지만 후보로 추천되는 작가가 문학적 권력을 가지고 호위호식하는 사람이라면 수상할 가능성은 거의 없습니다. 그런 사람을 추천하니 상을 받지 못하는 것이죠.

[권오현]

노벨문학상은 무슨무슨 문예상이나 신인상처럼 올해 나온 작품 중에 제일 좋은 것을 뽑는다는 식의 컨테스트가 아닙니다. 10년 전, 20년 전에 발표되었던 작품이 수상하는 경우도 있습니다. 우리나라도 최근에는 시각을 달리하여 후보를 추천하고 있습니다. 기대해 볼 만도 합니다.

[05/서양/승빈]

말씀 감사합니다. 저희 나라에서도 노벨 문학상을 받는 분이 꼭 생기길..

[권오현]

본문하고 관계 없는 것이지만 부탁 하나 드리고자 합니다. '저희 나라'라는 말은 쓰지 말아주시기 바랍니다. '우리나라'라고 하는 게 맞겠죠. 잘못된 경어 사용의 예라고 할 수 있을 것입니다.

[05/서양/승빈]

앗 그렇군요. 제가 망각하고 있었습니다. 우리 나란데..하하.