＜Gaekju Park Golf Course＞ 봉삼과 선돌 - 윤동재 시인 ＜객주 파크골프장＞

[김문철]

Gaekju Park Golf Course

by D.J. Yoon

In Jinbo, Cheongsong

Next to the Gaekju Literature Museum

A park golf course has been built.

When I went there early in the morning with my partner,

Two loads were placed in front of the gate.

One carrying frame smelling of fish

Another with white salt flowers blooming on it

Brother Bongsam, it seems you have a good feeling today.

Seondol, I think you have a better feeling.

The two adjust their a-frame carrier grips,

Glancing sideways at the people holding golf clubs.

I, too, join the crowd, grab a golf club,

And receive those sidelong glances.

Brother Bongsam, it should fly far even with this, shouldn't it?

Of course, over the mountains, over the passes, across the river.

A back that has long carried a load soaked in saltwater

Palms harder than a rock

In those hands

Two heavy carrying frames

Cheon Bongsam twists his waist first,

And Seondol follows, striking the empty air.

The tee shot, loaded with the saltwater-soaked load,

Splits the blue sky in two.

Covering the high pass, it carries the scent of pine;

Over the Neusambat Pass, it exudes the scent of wild ginseng.

Mindal Ferry above the shimmering water,

The ball briefly drops its saltiness.

I follow the trajectory of two pairs of straw sandals,

Worn down on the road for a lifetime.

Nice shot!

I was the one who shouted,

Yet it is those whose backs have become lighter.

Saying it is okay to step on them again and again,

The earth offers its back to the two of them first.

I, as if unable to believe those words,

Grip a golf club with one hand and touch my back with the other.

객주 파크골프장 
-윤동재


청송 진보, 객주 문학관 옆
파크 골프장이 들어섰다

아침 일찍 파트너와 갔더니
문 앞에 등짐 둘이 놓여 있다

어물 냄새 밴 지게 하나
소금꽃 허옇게 핀 지게 하나

봉삼이 형님, 오늘 감이 좋습니다
선돌아, 네가 더 좋구나

둘은 골프채 쥔 사람들을 곁눈질해
지게 작대기를 고쳐 쥔다

나도 그 무리에 섞여 
골프채를 잡고 곁눈질을 곁눈질로 받는다

봉삼이 형님, 이것으로도 멀리 날아가겠지요
그럼, 산 너머 고개 너머 강 건너

짠물 밴 짐을 오래 진 등때기
돌덩이보다 더 단단해진 손바닥

그 손에 들린
묵직한 지게 작대기 두 자루

천봉삼이 먼저 허리 틀고
선돌이 뒤따라 허공을 후려친다

짠물 밴 등짐까지 실린 티샷이
푸른 하늘을 둘로 가른다

높은재 넘을 땐 솔 냄새를 매달고
느삼밭재 넘을 땐 더덕 냄새 흘리며

민달나루 물비늘 위에서
공은 잠깐 소금기를 내려놓는다

한평생 길 위에서 닳아 온
짚신 두 켤레 그 궤적을 따라간다

나이스 샷, 소리친 건 나였는데
등때기가 가벼워진 건 저들이다

밟아도 밟아도 괜찮다고
흙이 먼저 둘에게 등을 내민다

나는 그 말을 믿지 못한 채
한 손으로 골프채를 잡고 한 손으로 등을 만져본다

Gaekju Golf Park Course

Simple Review 感想

'Gaekju Park Golf Course' is a touching poem about hard work and the hope for freedom.

The poet imagines two men who have carried heavy loads all their lives now playing golf.

Their strong hands and tired backs show how difficult their lives have been.

When the speaker shouts, “Nice shot!”, it feels as if their heavy burdens have become lighter.

The poem is simple but meaningful, and it shows deep respect for people who have worked hard throughout their lives.

#봉삼  #선돌  #golf course  #Gaekju literature museum

[김문철]

‘객주 공원 파크골프장’은 고된 노동의 세월을 살아온 사람들의 삶과, 그들의 어깨 위에 남겨진 기억을 따뜻하게 바라보는 감동적인 시입니다. 시인은 평생 무거운 짐을 짊어지고 길을 걸어온 천봉삼과 선돌을 파크골프장으로 불러내어, 노동과 놀이, 과거와 현재가 만나는 특별한 장면을 만들어 냅니다. 소금물에 젖은 등짐과 돌처럼 단단해진 손바닥, 닳고 닳은 짚신은 두 사람이 견뎌 온 긴 세월을 생생하게 보여 줍니다. 그러나 골프채를 쥔 그들의 모습은 더 이상 무거운 짐에만 묶여 있지 않습니다. ‘나이스 샷!’이라는 외침과 함께 그들이 짊어졌던 삶의 무게는 잠시 가벼워지고, 공은 산을 넘어 강을 건너며 자유롭게 날아갑니다. 특히 마침내 땅이 먼저 자신의 등을 내어 주는 마지막 장면은 평생 남의 짐을 지고 살아온 이들을 향한 깊은 위로와 존경을 전합니다. 이 시는 평범한 파크 골프장의 풍경 속에서 고단한 삶의 흔적과 인간에 대한 따뜻한 연민을 아름답게 길어 올린 작품입니다. ^_^

[윤동재]

감사합니다