在水一方 재수일방_中孝介 아타리코스케/ 鄧麗君 등려군 원창 在水一方의 리메이크

작성자류상욱|작성시간11.01.05|조회수779 목록 댓글 7


在水一方 자이스미즈잇보_中孝介 아타리 코스케 
Zaisumizu itsubou 
瓊瑤 作詞，林家慶 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
中孝介 演唱：《在水一方》10.4M·2010년 
在水一方 재수일방.普通话☜등려군노래듣기 1980년 물가에 있네，

川の漣　忘られぬ　
麗しの　天乙女　
時は 徒然　流るるも　
君恋し　抗ふこころ。

川の向こうには　君も見る空　
あまねく涙が　そそく大河よ　
星の川ならば　天翔け逢へる　
流星たわるる　空に君を思ふ。

川の向こうへと　風よ誘へ　
轍にこの足　惑ひ歩けど　
光る水面には　朧の月が　
やわらに微笑む　君を思い映す。

川の漣　忘られぬ　
麗しの　天乙女… 
[내사랑등려군] 
여울의 잔 물결 잊지 않은 
아름다운 하늘 아가씨 
때로는 무료하게 흐르지만은 
그리운 그대와 다투는 마음 

여울의 건너 쪽에는 그대도 보는 하늘 
널리 눈물이 서두르는 큰 여울이여 
은하수라면 하늘을 날아 만날 수 있으리 
별똥 별이지만 하늘에 그대를 생각하네 

여울의 건너 쪽이라고 바람이여 부르네 
수레바퀴 자국에 이 발，어지러이 걸어도 
빛나는 물위에는 흐릿한 달이 
부드럽게 미소짓는 그대를 그려보네요… 

여울의 잔 물결 잊지 않은 
아름다운 하늘 아가씨… 
[번역/진캉시앤]

川の漣　忘られぬ　
麗しの　天乙女　
時は 徒然　流るるも　
君恋し　抗ふこころ。

川の向こうには　君も見る空　
あまねく涙が　そそく大河よ　
星の川ならば　天翔け逢へる　
流星たわるる　空に君を思ふ。

川の向こうへと　風よ誘へ　
轍にこの足　惑ひ歩けど　
光る水面には　朧の月が　
やわらに微笑む　君を思い映す。

川の漣　忘られぬ　
麗しの　天乙女… 
가와노 사자나미 와스라레누 
우루와시이노 아마오토메 
도키와 츠레즈레 나가루루모 
기미 고이시 아라가우 고코로 

가와노 무코오니와 기미모 미루 소라 
아마네쿠 나미다가 소소쿠 다이가요 
호시노 가와나라바 아마가케아에루 
류우세에타와루루 소라니 기미오 오모우 

가와노 무코오에코 가제요 이자나에 
와다치니 고노아시 마도이 아루케도  
히카루 수이멘니와 오보루노 츠키가 
야와라니 호호에무 기미오 오모이 우츠스… 

가와노 사자나미 와스라레누 
우루와시이노 아마오토메… 
 
 
像樂器一樣的聲音13곡mv 
2.4M-VBR4'34" 
在水一方 자이스미즈잇보☜中孝介 아타리코스케 일어 리메이크，
2010年11月13日 発行。鄧麗君 島國情歌，물가에 있네。
中孝介(あたり こうすけ Atari Kousuke) 1980年7月13日生，日本“在水一方”。

이 노래는 헉핀님이 소개해 주셨는데 진캉시앤님의 번역과 발음을 덧붙여 정리해 봤습니다，
재수일방·在水一方이란 낱말은 시경 진풍경“蒹葭·겸가”라는 시문에 나오는 표현으로써，
사랑하는 사람이 바로 물 건너 있는데도 
자신의 사랑을 전하고자 가까이 갈 수 없음을 나타낸 뜻이라 합니다… 번역후기/진캉시앤。
[在水一方재수일방.MV]☜동영상4분7.934M.flv，[在水一方 재수일방.MR]☜원판반주음，
在水一方_中孝介 아타리 코스케 Atari Kousuke：

かわのさざなみ わすられる 
うるわしの あまおとめ 
ときは すれずれ ながれるるも 
きみこいし あらぶこころ 

かわのむこうには きみもみるそら 
あまぬくなみだが そそくたいからよ 
ほしにかわならば あまかけあへる 
りゅうせいたわるる そらにきみをおもふ 

かわのむこうへと かぜよいざなへ 
はたちにこのあし まとひあるけど  
かわのさざなみ わすられる 
うるわしの あまおとめ… 
☆ 
kawanosazanami wasurareru 
uruwasino amaotome 
tokiwa surezure nagarerurumo 
kimokoisi arabukokoro 

kawanomokouniwa kimimomirusora 
amanukunamidaga sosokutaikarayo 
hisinikawanaraba amagakeaheru 
ryuuseitawaruru soranikimimowoomofu 

kawanimukouheto kazeyoizanahe 
hatachinikonoasi matohiarukedo 
kawanosazanami wasurareru 
uruwasino amaotome… 
☆ 
无法忘怀　河川的涟漪，
那美丽的　天上仙女，
时光无情的流逝，
恋上你的这颗心。

在河的另一头　你也看的见的天空，
泪水　流入浩瀚的大海中，
星星的河　在天际翱翔，
流星划过　在天空想著你。

风 催促著我快到河的另一端，
双脚却　犹豫著裹足不前，
无法忘怀　河川的涟漪，
那美丽的　天上仙女。

★假名和中文偷个懒，你可以直接问我。 
☆ 
中孝介 像樂器一樣的聲音 Tyuukaken Best 2010年11月13日 Sony Music 発行專輯。
01. 青藏高原 (张亚东作曲·作词，中孝介首次诠释全中文歌曲) 
02. 花海 (周杰伦 原唱) 
03. 十年 (陈奕迅 原唱) 
04. 在水一方 (邓丽君 原唱) 
05. 記憶 Last Forever (Feat·韩雪) 
06. 心中的日月 (王力宏 原唱) 
07. 夜想曲…nocturne (黄义达为中孝介量身订作创作，电影“色戒”日本官方形象歌曲) 
08. 播种的日子 (动画“死神Bleach”片尾曲) 
09. 野玫瑰 (电影“海角七号”日文插曲) 
10. 童話 (光良 原唱) 
11. 各自远飏 (电影“海角七号”日文主题曲 各自遠颺) 
12. 不需言語 (中孝介与内地歌手韩雪对唱作品) 
13. 故郷 (电影“第36个故事”日文插曲) 
☆ 
在水一方 原文：诗经·国风·秦风“蒹葭”。

蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长，溯游从之，宛在水中央。 

蒹葭凄凄，白露未晞，所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻，溯游从之，宛在水中坻。 

蒹葭采采，白露未已，所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右，溯游从之，宛在水中沚。
☆ 
在水一方：出自“诗经·国风·秦风”的“蒹葭”。
通过事实虚化，意象空灵，整体象征这紧密相关的三个方面的特点，
将并非现实的人事，抒写诗人怅然若失而又热烈企慕友人的心境。
这首写作背景颇受争议的小诗，给人以无限的遐想。
琼瑶小说“在水一方”多次被拍为影视作品，
著名歌手邓丽君也演唱了同名歌曲“在水一方”，
后被飞轮海成员汪东城翻唱。 
[등려군노래검색목록표1250곡]☜내사랑등려군 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 Atari Kousuke 中孝介1.jpg  Atari Kousuke 中孝介2a.jpg  Atari Kousuke 中孝介2.jpg 
 Atari Kousuke 中孝介4a.jpg  Atari Kousuke 中孝介3(200509).jpg  中孝介Atari Kousuke2n.jpg 
 中孝介Atari Kousuke3.jpg  中孝介Atari Kousuke4f.jpg  中孝介Atari Kousuke5.jpg

첨부파일첨부된 파일이 13개 있습니다.

다음검색

북마크

댓글 7
댓글쓰기
답글쓰기

댓글 리스트

작성자진캉시앤 | 작성시간 11.01.05 川の漣忘られぬ
가와노 사자나미 .........와스라레누

時は徒然流るるも
도키와 .....츠레즈레........ 나가루루모

川の向こうへと風よ誘へ
가와노 무코오에코 가제요........ 이자나에

あまねく涙がそそく大河よ
아마네쿠 나미다가 소소쿠 ..........다이가요

일본음을 고쳐 주시기 바랍니다
듣지 않고서 문자로만 하다 보니 잘못 하였네요

이 일본어 표기는 현재 일본어 맞춤법이 아니라

과거 1900년대 초기의 맞춤법이라 표기가 군데 군데 조금은 다릅니다
답댓글 작성자류상욱 작성자 본인 여부 작성자 | 작성시간 11.01.05 독음 교정 수고하셨습니다..!!
작성자백두산맥 | 작성시간 11.01.05 재수일방이란 단어가 이렇게 깊은뜻이 있는줄.... 즐감 합니다. 지기님.^^*
답댓글 작성자류상욱 작성자 본인 여부 작성자 | 작성시간 11.01.05 명곡은 언제 누가 불러도 명곡이 되는가 봅니다..^^
작성자진캉시앤 | 작성시간 11.01.05 눈 있으나 보지 못해도 입 있으나 못하네

곁에서 다 보고 있으나 그 또한 말없네

듣고자 하는 목소리는 저 하늘에 있을찐데

어찌 부질없는 것들에게 뭘 바라나

댓글 전체보기

CAFE

등려군♬관련곡

在水一方 재수일방_中孝介 아타리코스케/ 鄧麗君 등려군 원창 在水一方의 리메이크

댓글

카페 검색