CAFE

댓글

뒤로

Tintarella Di Luna 틴타렐라디루나_Mina Anna Mazzini/ 鄧麗君 手提箱女郞의 원곡

작성자류상욱| 작성시간11.01.18| 조회수333| 댓글 10
본문 목록

댓글 리스트

  • 작성자 진캉시앤 작성시간11.01.19 懐メロ?シリ?ズ　その29　「月影のナポリ」今日はカンツォ?ネである。1960年のヒット曲「月影のナポリTintarella di luna」は日本でも猛烈に流行った曲である。オリジナルはミ?ナMina Mazziniが歌って、日本ではザ?ピ?ナッツがカバ?したものがヒットした。この曲が流行っていた頃わたしは小学生だった。

    ミ?ナは1940年生まれだから、もう66歳になるが、いまでも現役の歌手である。しかも、けっこう売れている。もう10年以上前にCanzoni d'Autoreというタイトルのシンガ??ソングライタ?の曲を集めたミ?ナのCDを買ったが、これが素晴らしい出来だった。歌がうまくて、表現の幅が広い。
  • 작성자 진캉시앤 작성시간11.01.19 そして、ミ?ナの日本での実質的なデビュ?曲がこれで、こんな歌詞だ。
  • 작성자 진캉시앤 작성시간11.01.19 Abbronzate tutte chiazze
    pelli rosse, un po' paonazze
    son le ragazze che prendono il sol...
    Ma ce n'? una che prende la luna!
    몸 전체가 새카맣게 되어
    동상처럼 부어있는 것은
    햇볕에 그을리었던 여자들
    그렇지만 달에 그을리었던 여자들이라면
  • 작성자 진캉시앤 작성시간11.01.19 Tintarella di luna,
    tintarella color latte,
    tutta notte stai sul tetto,
    sopra il tetto come i gatti,
    e se c'? la luna piena
    tu diventi candida
    달에 그을리어서
    밀크 빛으로 그을리어서
    그대는 한밤에 지붕위에서
    고양이처럼 지붕에 있고
    그리고 동그란 달님이라면
    그대는 새하얗게 되지요
  • 작성자 진캉시앤 작성시간11.01.19 Tintarella di luna,
    tintarella color latte,
    che fa bianca la tua pelle,
    ti fa bella fra le belle,
    e se c'? la luna piena
    tu diventi candida
    달에 그을리어서
    밀크 빛으로 그을리어서
    그대의 살갗을 하얗게 하여서
    미인 가운데에서도 특히 그대를 아름답게 하고는
    그리고 동그란 달님이라면
    그대는 새하얗게 되지요
  • 작성자 진캉시앤 작성시간11.01.19 Tin, tin, tin, arazzi di luna
    tin, tin, tin, baciano te.
    Al mondo nessuna?
    candida come te..!
    tin, tin, tin?달빛이
    tin, tin, tin 그대에게 키스를 하면은
    그대 만큼 하얀 여자는
    세상에 하나도 없어요
  • 작성자 진캉시앤 작성시간11.01.19 이하 반복
  • 답댓글 작성자 류상욱 작성자 본인 여부 작성자 작성시간11.01.19 어려운 이태리어까지 번역하셨군요, 놀랍습니다..!! 본문에 올렸습니다.
  • 작성자 진캉시앤 작성시간11.01.19 訳詞を見ればわかるように、どこにも「ナポリ」jは登場しない。「月灼け」というアイデアがおもしろいが、なんといってもこの歌はメロディ?ラインがユニ?クだ。この曲の作者はミリアッチMigliacciという60年代に数多くのヒット曲を作った人物である。

    この歌は日本語のカバ??ヴァ?ジョンも悪くないが、やはりオリジナルのミ?ナのバ?ジョンのほうがはるかに優れていると思う。
  • 작성자 류상욱 작성자 본인 여부 작성자 작성시간12.03.10 手提箱女郞(La ragazza com la valigia)1961년2월9일 Italy 영화,
    Mina_Tintarella di Luna (1959).mp4     댓글 첨부 이미지 이미지 확대
이전 목록이 없습니다. 현재페이지 1 다음 목록이 없습니다.
맨위로

카페 검색

카페 검색어 입력폼
내 카카오 이모티콘을
사용할 수 있는 카페앱에서
댓글을 작성하시겠습니까? 이동시 작성중인 내용은 유지되지 않습니다.
카페앱으로 이동