夜霧のハウスマヌカン 요기리노하우스마네킹_やや(YaYa)_鄧麗君 非龍非彲의 원곡

[류상욱]

夜霧のハウスマヌカン 요기리노하우스마누칸_やや(YaYa) 小島八重子 
Yogirino House Mannequin (よぎりのハウスマヌカン) 
いとうせいこう(伊藤正幸) 李秀元'作詞，棚部陽一 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
やや(YaYa) 演唱：《夜雰のハウスマヌカン》5.9M'1986년 (非龙非彲) 
[夜霧のハウスマヌカン 요기리노하우스마네킹.非龍非彲]☜鄧麗君 
[非龍非彲 비룡비리.普通话]☜등려군노래듣기 

はやりすたりに　命をかけた 
あさはか女の私でも 
あおいうなじは　心意気 
ふれて下さい　後から 

夜霧のハウスマヌカン 
刈りあげても　剃りあげても 
夜霧のハウスマヌカン 
又 毛がはえてくる 

フアンッション雑誌　切り抜いて 
心だけでも　New York 
表參道　人の波 
乗ってみせるワ　玉のこし 

夜霧のハウスマヌカン 
お金もないのに　みえをはる 
夜霧のハウスマヌカン 
又 晝はシャケべんとう 

今日もお聲がかからない 
オーナー私を嫌いなの 
なにわ戀する　御堂筋. 
女ひとりの　はしご酒 

夜霧のハウスマヌカン 
社販で買った　黒のドレス 
夜霧のハウスマヌカン 
私 來年　三十路ダワ.. 

[내사랑등려군]

유행의 부침에 목숨을 걸었다 
천박한 여자가 나이라도 
푸르른 목덜미는 내 순정 
뒤에서 손을 대 주세요 

밤안개 속의 하우스마누칸 
다 짜르더라도 다 깎더라도 
밤안개 속의 하우스마누칸 
또 머리카락이 자라나네 

Fashion 잡지를 오려서 
마음 만이라도 New York 
오모테산도에는 사람들의 물결이 
꽃가마를 탄 것처럼 보이네요 

밤안개 속의 하우스마누칸 
돈도 없기에 허세만 부리는 
밤안개 속의 하우스마누칸 
또 낮에는 연어 도시락을 

오늘도 말을 걸지 않는 
Owner 나를 싫어하네 
나니와를 그리워하는 미도오스지 
여자 홀로 2차 3차 술을 

밤안개 속의 하우스마누칸 
회사 판매로 샀던 검은 색 Dress 
밤안개 속의 하우스마누칸 
나는 내년에 설흔 줄이 되는구나.. 

[번역/진캉시앤]
 
테레사텡mv 
2.5M'mp3 
やや(YaYa)_[夜霧のハウスマヌカン 요기리노하우스마네킹]☜밤안개 속의 하우스 마네킹，
1986年1月22日 デビュー曲シングル発売，東芝EMI。데뷔곡 싱글발표。
非龙非影·非龍非チ，夜雾下的模特，

やや·야야☜본명：小島八重子 코지마 야에코(1960년9월11일~) 일본 가수。
일어☜ 보통화☜ 
[非龍非彲 비룡비리.普通话]☜鄧麗君(桃麗莎) 작사，1986년12월 발표。
いとうせいこう(이토오 세이코) 李秀元 作詞，杉村俊博 編曲。
やや(YaYa，小島八重子)“夜霧のハウスマヌカン”受賞一覽：
第19回 全日本有線放送大賞上半期_最優秀新人賞受賞。
第19回 全日本有線放送大賞_優秀新人賞受賞。
第19回 日本有線大賞_優秀新人賞受賞。
1986年 FNS歌謠祭_優秀新人賞受賞。
1986年 東芝EMI Record_Hit 賞受賞。

やや 야야(YaYa，本名：小島八重子·코지마 야에코，1959年9月11日~) 東京都江東区出身の歌手。
血液型B型。1986年のヒット曲“夜霧のハウスマヌカン”で知られる。히트곡“밤안개속의 하우스마네킹”으로 알려졌다。
2014年8月8日“ややレコード”設立。YaYa Record 야야레코드 설립。
甥はプロゴルファーの小島慶太。조카는 프로 골퍼의 코지마 케이타。
作品：
1986年1月22日 夜霧のハウスマヌカン。デビューシングル発売，東芝EMI。
1987年4月 砂に消えた涙。
1987年11月 おとこ雪おんな雪。
1988年9月 女冥利。
1990年3月 ランバダ。
1990年12月 愛は切なくて。
1996年3月 だから そうね。山本譲二とのデュエット 야마모토 죠오지와 듀엣。
1996年10月 恋のDance to Dance 組曲。
1999年11月 顔がキライ。
☆ 
ハウスマヌカン (和) house＋mannequin(フランス 프랑스) マネキン：マヌカン，
양장 매장 등에서 그 상점이 판매할 옷을 입고，손님에게 입는 법 등을 가르치는 모델 겸 여점원。
[玉のこし] 귀인이 타는 가마를 타고 시집간다는 뜻에서，
㉠ 신분이 낮은 여자가 결혼을 함으로써 고귀한 신분이 되다. 
㉡ 부귀한 집안으로 시집가다. 
1) シャケべんとう 연어 도시락. 
2) 御堂筋(미도오스지)：오사카의 유명한 거리. 
3) 表參道(오모테산도)：도쿄의 거리。
☆ 
いとう せいこう 이토오 세이코(本名：伊藤 正幸，1961年3月19日~) 日本の俳優，小説家，お笑いタレント，作詞家，
ラッパー，植物男子ベランダー(2013年)として幅広く活動するクリエイター。
随筆：ボタニカル・ライフ 植物生活(1999年)，自己流園芸ベランダ派(2006年)。
배우，소설가，개그맨，작사가，래퍼(Rapper)，NHK“식물남자 베란다”에서 폭넓게 활동하는 크리에이터。
やや“夜霧のハウスマヌカン”いとうせいこう (季秀元)作詞，棚部陽一 作曲，“業界くん物語(1985年)”よりシングル・カット。
야야의 노래“요기리노하우스 마누칸”은“동업자의 사회이야기”에서 싱글 컷。
[등려군노래검색목록표'1250곡]☜내사랑등려군 
 やや(2b).jpg  やや(4a).jpg  やや(5a).jpg  やや(6a).jpg  やや1959小島八重子.jpg 
 やや1959小島八重子b4.jpg  やや1959小島八重子c3.jpg  やや1986夜霧のハウスマヌカン0122.jpg 
 やや1986夜霧のハウスマヌカン0122b2.jpg  やや2010硝子の季節0903.jpg  やや2014夢舞う夢1107.jpg 

첨부파일첨부된 파일이 14개 있습니다.

• jpg 파일 やや(2a).jpg 다운로드
• mp3 파일 やや_夜霧のハウスマヌカン (1986).mp3 다운로드
• jpg 파일 やや(2b).jpg 다운로드
• jpg 파일 やや(4a).jpg 다운로드
• jpg 파일 やや(5a).jpg 다운로드
• jpg 파일 やや(6a).jpg 다운로드
• jpg 파일 やや1959小島八重子.jpg 다운로드
• jpg 파일 やや1959小島八重子b4.jpg 다운로드
• jpg 파일 やや1959小島八重子c3.jpg 다운로드
• jpg 파일 やや1986夜霧のハウスマヌカン0122.jpg 다운로드
• jpg 파일 やや1986夜霧のハウスマヌカン0122b2.jpg 다운로드
• jpg 파일 やや2010硝子の季節0903.jpg 다운로드
• jpg 파일 やや2014夢舞う夢1107.jpg 다운로드
• jpg 파일 やや1986夜霧のハウスマヌカン0122b2.jpg 다운로드

[귀거래]

유행의 변화에 목숨을 건
천박한 여자이지만
푸른 목덜미는 나의 마음가짐
손을 대 주세요 뒤에서

밤안개 속의 하우스마누칸
털을 자르고 잘라 손질해도
밤안개 속의 하우스마누칸
또 털이 자라나네

패션잡지 오려서
마음 만이라도 뉴욕
앞 참배 길의 인파
한번 타 보여주는 신데렐라 가마

밤안개 속의 하우스마누칸
돈도 없는 주제에 폼만 잡는
밤안개 속의 하우스마누칸
또 낮에는 연어도시락

오늘도 말을 걸지않는
오너, 나를 싫어하는 거야
나니와, 그리운 미도오스지
여자 혼자의 2차술 3차술

밤안개 속의 하우스마누칸
외상으로 산 검은색 드레스
밤안개 속의 하우스마누칸
나 내년이면 서른줄이야