初めての出航_曽根史郎 소네시로_鄧麗君 快樂的出帆의 원곡

[류상욱]

今日は嬉しい　出航日　
海は男の　男の往くところ　
水平線は　希望の空よ　
かもめ　かもめ　かもめの唄　
みんなで　唄って往こよ　
汽笛もたのしじゃないか　初めての出航だ。

友よ　妹よ　さようなら　
しばし別れだ　よろしく頼んだぜ　
また逢う日まで　さよならさらば　
かもめ　かもめ　かもめの様に　
みんなで　たのしく往こよ　
夢見た憧れだいて　初めての出航だ。

青い海原　幾千里　
ここは常夏　みどりの島よ　
パパイヤ香る　南の島々よ　
かもめ　かもめ　かもめの群　
みんなで　愉快に往こよ　
口笛たのしじゃないか　初めての出航だ。 
[내사랑등려군]

오늘은 반가운 출항일 
바다는 남자가 남자가 가는 곳 
수평선은 희망의 하늘이네 
갈매기 카모메 갈매기들의 노래에 
모두 노래 부르며 나아간다 
기적도 즐거워하는 처음의 출항이다 

친구여 누이여 잘있거라 
잠시 이별이다 잘 좀 부탁하네 
또 만날 날까지 안녕히 잘 있어 
갈매기 갈매기 갈매기처럼 
함께 즐겁게 나아가자꾸나 
꿈꾸던 간절한 바람을 가슴에 품고서 첫 출항이다 

푸른 넓은 바다 몇 천리 
여기는 언제나 여름 초록빛의 섬들이여 
파파야 향기 피어나는 남녘의 섬이여 
갈매기 갈매기 갈매기 떼 
함께 즐겁게 나아가자꾸나 
휫파람 즐겁지 않냐 첫 출항이다… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
闽南语，
普通话，
2.4M-CBR 2.6M-VBR 
初めての出航 하지메테노슈코☜曽根史郎 소네시로，첫 출항，1958年1月 シングル発売。
吉川静夫 作词，豊田一雄 作曲，第一次出航，“はじめての しゅっこう”

테레사텡☜ 爱情多美好☜ 
快乐的出帆 쾌락적출범·初めての出航.闽南语☜邓丽君 등려군 민남어，즐거운 출범，
1972年 [快乐的出帆·走马灯]专辑 乐风唱片·Life Records 闽南语EP单曲。
爱情多美好 애정다미호·快乐的出帆.普通话☜1973年7月14日 [少年爱姑娘·谁是心上人]专辑 乐风唱片。
快乐的出帆·初めての出航.伴奏MR☜반주음，快乐的出帆☜蔡幸娟 翻唱·리메이크，蜚声·陈坤岳 作词。
kyouwa uresii syukkoubi 
umiwa otokono otokonoyuku tokoro 
suiheisenwa kibounosorayo 
kamome kamome kamomenouta 
minnade utatte yukouyo 
kitekimo tanosijyanaika 
hajimeteno syukkouda。

tomoyo imoutoyo sayounara 
sibasi wakareda yorosiku tanondaze 
mataauhimade sayounara saraba 
mamome kamome kamomenoyouni 
minnade tanosiku yukouyo 
yumemita akogaredaite 
hajimeteno syukkouda。

aoi unabara ikusenri 
kokowa tokonatu midorino simajimayo 
babaiyakaoru minaminosimayo 
kamome kamome kamomenomure 
minnade yukaiyukouyo 
kutibue tanosijyanaika 
Hajimeteno syukkouda。

中文意譯：
今天是個開心的出航日，
海是男人的男人所去的地方，
水平線是希望的天空啊，
海鷗 海鷗　海鷗之歌，
大家一起唱著　前往吧，
汽笛也挺開心的啊，初次的出航啊。

朋友啊　妹妹啊　再見了，
暫時別離了　這裡就拜託你們了，
直到再見之日　再見了　再會，
海鷗 海鷗　如海鷗搬，
大家一起　開心的　前往吧，
抱著在夢中所見的嚮往，初次的出航啊。

青藍的海原　幾千里，
這裡四季如夏　綠色的島嶼啊，
飄著木瓜香 南邊島嶼啊，
海鷗 海鷗　海鷗之群，大家一起　愉快的前往啊，
吹著口哨挺開心的啊，初次的出航啊。
☆ 
曽根史郎 ゴールデン ベスト Sone Siro Golden Best：
01. 花のロマンス航路 3分04秒 
02. 初めての出航 3分18秒 
03. マドロス兄弟 3分30秒 
04. 今晩わ，声色やでござい 3分42秒 
05. 赤銅鈴之助 2分30秒 
06. 横丁名物浪曲ぶろ 3分11秒 
07. 看板娘の花子さん 3分10秒 
08. 夕焼け地蔵さん 3分31秒 
09. 夕月船頭さん 3分42秒 
10. 若い職長さん 2分51秒 
11. 若いお巡りさん 2分31秒 
12. 東京のお巡りさん 3分06秒 
13. 僕の東京地図 3分06秒 
14. 東京ムード 2分54秒 
15. グッド・バイ東京 3分04秒 
16. 雨とひとり者 2分45秒 
17. 小雨の終着駅 3分02秒 
18. 天城悲歌 3分40秒 
19. 淡路の千鳥 3分38秒 
20. 帰る故郷もない俺さ 3分25秒 
21. キャラバン哀歌 3分10秒 
22. カンボジヤの水祭り 3分33秒 
23. 夢の中のパーティー 3分02秒 
24. 白いジープのパトロール 3分13秒 
25. ジョッキで乾杯 2分47秒 
☆ 
初めての出航：1958年1月 曽根史郎 原唱，吉川静夫 作词，豊田一雄 作曲，
曽根 史郎·そね しろう，Sone Siro，曾根史郎，1930年3月1日~ 日本 歌手。
1958年1月 台灣語 [快樂的出帆]最初“文夏”翻唱 勝利唱片。
文夏 1928年5月20日~ 本名：王瑞河，筆名：愁人，台南市人，妻子為文香，台灣 台語歌手。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 曾根史郞1930b3.jpg  曾根史郞1969銀座ねずみはピンク色10b3.jpg 谁☜ 少☜ 蓝☜ 

첨부파일첨부된 파일이 3개 있습니다.

• jpg 파일 曾根史郞1969銀座ねずみはピンク色10b3.jpg 다운로드
• jpg 파일 曾根史郞1930b3.jpg 다운로드
• jpg 파일 曾根史郞1969銀座ねずみはピンク色10b3.jpg 다운로드

[류상욱]

한국이나 중국으로 보아서는 그다지 흔쾌하지 않은 곡이죠，출전하는 군을 독려하는 노래니까요，
그당시 대만은 친일적 성향이었지만…

[진캉시앤]

2절 3절 번역이 바뀌었습니다
멋있게 하였으나 내용을 수정바랍니다

[류상욱]

시쳇말로 헐~대박이로군요，
제가 요즘 좀 이래요，딴짓하다가 수정했더니 사고를 쳤네요…

[백두산맥]

류상욱 지기님도 나이 드심을 속일수가 없군여.ㅎㅎ

[류상욱]

2.6M-VBR 음원은 대만 블로그 친구의 파일을 녹음한 것인데 조금 낫습니다！