猫咪 묘미_鄧麗君 등려군 (고양이)

[류상욱]

猫咪 묘미_鄧麗君 덩리쥔 
maomi 
莊奴·黄河 作詞，古月·左宏元 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《猫咪》1.92M·1968년 

妈妈呀　妈妈不得了，
小小的猫咪不学好，
这不吃那不要，
一天到晚到处地乱叫乱跑，
猫咪呀　猫咪不得了，
小小的年纪到处跑，
跑得远　爬得高，
东邻西舍　不停的乱吵乱闹。

小猫咪　可知道，
不该你要的你别要，
小猫咪　要知道，
要异想天开会苦恼，
妈妈呀　妈妈不得了，
小小的猫咪不学好，
这不吃那不要，
总有一天使你又哭又笑。 
[내사랑등려군]

엄마，엄마 큰일났어요 
어린 고양이가 잘 배우려 하지 않아요 
이것도 안먹고 저것도 필요 없다며 
아침부터 밤까지 여기저기 마구 뛰어다니며 마구 울어요 
고양이야 고양이야 큰일났네 
어린 것이 여기저기 뛰어다니는데 
뛰면 멀리，오르면 높게 하여 
이웃을 끊임없이 마구 시끄럽고 소란스럽게 하네… 

작은 고양이야 알겠지 
너가 하려는 것을 그만두지 말아라 
귀여운 고양이야 알아야 돼 
엉뚱한 짓을 하면 괴로울 거야 
엄마 엄마 큰일났어요 
어린 고양이가 잘 배우려 하지 않아요 
이것도 안 먹고 저것은 싫데요 
언젠가는 너를 울게도 웃게도 할 거야… 
[번역/진캉시앤]
 
1.6M-VBR 
猫咪 묘미.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2007-6-17/ 1968年9月1日 邓丽君之歌第八集[蔓莉蔓莉我爱你]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：猫哶，고양이，

테레사텡☜貓·猫：고양이 묘 māo，猫咪：māomī 마오미·야옹이，
이 곡“고양이”는 원래 1968년1월로 정해진 등려군 주연의 영화“남편과 고양이”삽입곡의 하나이다，
다른 두 곡，“만리만리아애니”，“妈妈送我一只吉它”는 이미 모든 곡의 녹음 제작을 마쳤다，
등려군 상영 시기 충돌 때문에 채미미에게 배역을 양위하기 위해 채미미는 영화 때문에 단숨에 유명해졌고，
이 때문에 등려군의 녹음은 봉인하여 보관하게 되었다，
등려군이 노래한 3곡은 모두 우주레코드“등려군의노래제8집”수록하였다，
“등려군의노래제8집”은 이미 사라졌고，그 어떤 단서를 찾지 못하고 있고，
등려군 음악사적 하나의 큰 미궁으로 되었다，
这首歌“猫咪”原是1968年1月 邓丽君原定主演电影“猫与丈夫”的插曲之一，
其他二首歌是，“蔓莉蔓莉我爱你”，“妈妈送我一只吉它”，所有歌曲已经录制完毕，邓丽君因为档期冲突，
而将角色让位给蔡咪咪，蔡咪咪因影片一炮而红，邓丽君的录音而因此被封存。
邓丽君演唱的三首歌都有收录在宇宙唱片“邓丽君之歌第八集”，
“邓丽君之歌第八集”唱片已经绝迹，找不到任何线索，成为邓丽君音乐史的一大谜团。

妈妈呀　妈妈不得了，
小小的猫咪不学好，
这不吃那不要，
一天到晚到处地乱叫乱跑，
猫咪呀　猫咪不得了，
小小的年纪到处跑，
跑得远　爬得高，
东邻西舍　不停的乱吵乱闹。

小猫咪　可知道，
不该你要的你别要，
小猫咪　要知道，
要异想天开会苦恼，
妈妈呀　妈妈不得了，
小小的猫咪不学好，
这不吃那不要，
总有一天使你又哭又笑。

1968年9月1日 邓丽君之歌第八集[蔓莉蔓莉我爱你]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：刘礼章，编曲·指挥：黎兆华，录音：龚幸道，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01. 世事多变化 (세사다변화，Que Sera Sera ケ・セラ・セラ：Whatever Will Be Will Be，未知 Ray Evans·作词，Jay Livingston 作曲) 
02. 因为我爱你 (인위아애니，庄奴· 作词，ロンドンの街角で：佐伯孝夫 作词，吉田正 作曲) 
03. 青春旋律 (청춘선율，青春旅途：谢君仪 作词，刘清池 作曲) 
04. 女儿圈 (여아권，狄薏·陈蝶衣 作词，王福龄 作曲，1967年“凤阳花鼓”专辑) 
05. 妈妈送我一个吉他 (마마송아일개길타，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲，蔡咪咪·五花瓣乐团 演唱) 
06. 蔓莉蔓莉我爱你 (만리만리아애니，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲)
07. 猫咪 (묘미，고양이，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲，电影“猫与丈夫”插曲) 
08. 咕咕露妮 (고고로니，Koo-Koo-Looney：曉音 作词，Martin Martin 作曲) 
09. 何必当初遇到你 (하필당초우도니，骨まで爱して：恨你入骨·何必当初遇见你，庄奴 作词，文れいじ·北原じゅん 作曲，姚苏蓉 原唱 1969年) 
10. 痴情恨 (치정한，庄奴·黄河 作词，未知 作曲，刘韵 原唱 1959年美国电影“痴情恨：Beloved Infidel”) 
1970年7月“蔓莉蔓莉我爱你”美亚唱片·Mayar Records 香港赵氏唱片发行。
☆ 
其他有关“猫”的中文歌：
1960年代的台湾歌曲，紫薇和黄海霞合唱的“咪咪猫”，她们是母女档，
这首是台湾四海唱片出版，60年代初期左右，70年代初姚苏蓉和五花瓣组合也有翻唱，
另外还有1968年台湾电影“猫与丈夫”，姚苏蓉和五花瓣分别都有灌，是电影插曲，海山唱片出版。
蔡咪咪与五花瓣合唱团‎“猫与丈夫”中的4首歌曲：
01. 蔓莉蔓莉我爱你 
02. 妈妈送我一个吉他 
03. 猫与丈夫 
04. 阿眉姑娘 
05. 为什么爱上你 

“妈妈送我一个吉他”这首歌原是电影“猫与丈夫”的插曲之一，
由左宏元作曲，庄奴填词，原定由玉女歌手邓丽君演唱，同时在影片中轧一角，
不料邓丽君出国演唱，临时改由当时名不见经传的蔡咪咪主唱，同时配上五个花样年华的女孩以电吉他伴奏，
想不到小妮子初试啼声，赢得各方好评，一夕之间，蔡咪咪与五花瓣合唱团由北红到南，
再说一个更早的，50年代香港歌星杨光的“野猫”。

猫猫呀　猫咪不得了，
小小的猫儿不睡好，
这不吃那不要，
一天到晚到处的乱叫乱跑。
猫猫呀　猫咪不得了，
小小的年纪到处跑，
跑的远爬的高，
东黑西射　不停的乱吵乱闹。

小猫咪　可知道，
不该你要的你别要，
小猫咪　要知道，
要异想天开会苦恼
猫咪叫　猫咪不得了，
小小的猫儿不睡好，
这不吃那不要，
总有一天使你有哭有笑。

고양이야 고양이야 야단났구나 
귀여운 고양이야 잠을 자지 못하겠다 
이건 먹어선 안 돼，그건 해서는 안 돼 
하루 온종일 곳곳을 마구 울어 대며 제멋대로 뛰어다니네 
고양이야 고양이야 야단났구나 
어린 것이 곳곳을 뛰어다니네 
뛰면 멀리 오르면 높게 
이 곳 저 곳을 숨었다 하며 나타나곤 하면서 
끊임없이 야옹야옹하며 시끄럽구나… 

작은 고양이야 알겠지 
너가 해서는 안 되는 건 하지 말아라 
작은 고양이야 알아야 돼요 
뜻밖에 한 짓이 번거롭게 할 수 있으니 
고양이야 고양이야 야단났구나 
귀여운 고양이야 잠을 자지 못하겠구나 
이건 먹어선 안 돼，그건 해서는 안 돼요 
아무튼 하루종일 너 때문에 울고 웃고 하는구나… 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
卖☜ 卖☜ 恋☜ 恋☜ 孤☜ 我☜ 恋☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 
走☜ 几☜ 有☜ 像☜ 茶☜ 你☜ 月☜ 爱☜ 谁☜ 禁☜ 

첨부파일첨부된 파일이 2개 있습니다.

• jpg 파일 4907_23a.jpg 다운로드
• etc 파일 0 t邓丽君등려군-猫咪묘미maomi 1.6M.wma 다운로드

[류상욱]

번역집221

[진캉시앤]

妈妈呀　妈妈不得了，엄마, 엄마 큰일났어요
小小的猫咪不学好，어린 고양이가 잘 배우려 하지 않아요
这不吃那不要，이것도 안먹고 저것은 싫데요
一天到晚到处地乱叫乱跑，아침부터 밤까지 여기저기 마구 뛰어다니며 마구 울어요
猫咪呀　猫咪不得了，고양이야 고양이야 큰일났네
小小的年纪到处跑，어린 것이 여기저기 뛰어다녀요
跑得远　爬得高， 뛰면 먼데로, 오르면 높은 곳으로
东邻西舍　不停的乱吵乱闹。이웃을 끊임없이 마구 시끄럽고 소란스럽게 하네

[진캉시앤]

小猫咪　可知道，귀여운 고양이야 알겠지
不该你要的你别要，너가 하려는 것을 그만두지 말아라
小猫咪　要知道，귀여운 고양이야 알아야 돼
要异想天开会苦恼，엉뚱한 짓을 하면 괴로울거야
妈妈呀　妈妈不得了，엄마 엄마 큰일났어요
小小的猫咪不学好，어린 고양이가 잘 배우려 하지 않아요
这不吃那不要，이것도 안 먹고 저것은 싫데요
总有一天使你又哭又笑。언젠가는 너를 울게도 웃게도 할 거야

[진캉시앤]

수고 많이 해 주세요!!!

류지기님

[류상욱]

수정했습니다，
이전의 번역은 紫薇의 노래 가사와 대조하지는 않았지만 가사와 함께 보존합니다，
애 쓰신 보람이 배어 있어서 버리기 아까워서요…