償還 상환 (つぐない)_鄧麗君 등려군 (되갚기)

[류상욱]

償還 상환 つぐない_鄧麗君 덩리쥔 
chang huan 
林煌坤 荒木とよひさ·作詞，三木たかし 作曲，川口真 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《偿还》8.77M·1985년 (つぐない) 
つぐない 쯔구나이.償還☜1984년 원곡，

沉默的嘴唇　还留着泪痕，
这不是胭脂红粉　可掩饰的伤痕，
破碎的心灵　流失了多少的情，
弥补的谎言　偿还的借口，
我不会去当真。

爱的心路旅程　
只能够你我两个人，
不可能是我独徘徊　
也不可能三人行，
你可以去找新的恋情　
也可以不留一点音讯，
但不要用偿还做借口　
再让我伤心。

爱哭的眼睛　让泪水染红，
要多少岁月时光　才遗忘这段情，
脆弱的心情　还留着你的伤痕，
弥补的谎言　偿还的借口，
我怎么能相信。

爱的心路旅程　
我曾经答应你牵引，
这只能说我太多情　
不敢埋怨你无情，
我曾经耐心听你表明　
也已经谅解你的苦衷，
请不要用偿还做借口　
伤了我自尊。 

爱的心路旅程　
只能够你我两个人，
不可能是我独徘徊　
也不可能三人行，
你可以去找新的恋情　
也可以不留一点音讯，
但不要用偿还做借口　
再让我伤心。 

[내사랑등려군]

말 없는 입술에 아직도 눈물 자국이 남아 있어요 
이건 루즈와 붉은 분으로 감출 수 있는 상흔이 아니에요 
조각난 마음은 그 얼마나 많은 사랑을 잃어버렸나 
돌려준다는 거짓말 갚아 준다는 핑계 
나는 참말로 여길 수 없어요 

사랑하는 마음의 여정은 
오로지 그대와 나 두 사람만이 할 수 있어요 
나 홀로 여기저기 헤맬 수 없고 
또한 세 사람이 갈 수도 없어요 
그대는 새로운 사랑을 찾아 떠날 수 있고 
또한 한 통의 편지를 남기지 않을 수도 있어요 
그러나 갚아 준다는 핑계로 
다시는 나를 마음 아프게 하지 마세요 

걸핏하면 우는 눈동자는 눈물로 붉게 물들었어요 
얼마나 세월이 흘러야 비로소 이 사랑을 잊나요 
나약한 마음에 아직도 그대의 상흔이 남아 있어요 
돌려준다는 거짓말 갚아 준다는 핑계 
나는 어찌 믿을 수 있나요… 

사랑하는 마음의 여정 
나는 이미 그대 이끌림에 대답하였어요 
이건 내가 너무나 다정하다고 말할 수밖에 없어요 
감히 그대가 무정하다고 탓할 수 없어요 
나는 이전에 참을성 있게 그대가 밝히는 것을 듣고서 
또한 이미 그대의 괴로운 마음을 이해하였어요 
갚아 준다는 핑계로 
내 자존심을 아프게 하지 마세요… 

사랑하는 마음의 여정은 
오로지 그대와 나 두 사람만이 할 수 있어요 
나 홀로 여기저기 헤맬 수 없고 
또한 세 사람이 갈 수도 없어요 
그대는 새로운 사랑을 찾아 떠날 수 있고 
또한 한 통의 편지를 남기지 않을 수도 있어요 
그러나 갚아 준다는 핑계로 
다시는 나를 마음 아프게 하지 마세요… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.2M-VBR 
償還 상환 つぐない.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-16/ 1985年8月19日 [償還]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：つぐない，되갚기，

테레사텡☜ つぐない 償還.伴奏MR☜반주음 1984년。
보통화☜ つぐない.MR☜ 
偿还 cháng huán 챵후안_발음 진캉시앤：

沉默的嘴唇　쳔모디 쭈에이츄언 
还留着泪痕，하이 리오져 레이흐언 
这不是胭脂红粉　져 뿌스 이엔즈 홍펀 
可掩饰的伤痕，크어 이엔스더 샹흐언 
破碎的心灵　포어수에이디 신링 
流失了多少的情，리오스러 두어샤오디 치응 
弥补的谎言　미부디 후앙이엔 
偿还的借口，챵후안디 지에커우 
我不会去当真。워 뿌후에이 취 당젼 

爱的心路旅程　아이디 신루 뤼청
只能够你我两个人，즈넝거우 니워 리앙거르언
不可能是我独徘徊　뿌크어넝스 워두 파이후아이.
也不可能三人行，예뿌크어넝 산르언 싱 
你可以去找新的恋情　니 크어이 취쟈오 신디 리엔칭 
也可以不留一点音讯，예크어이 뿌리오 이디엔 인쉰 
但不要用偿还做借口　딴 뿌야오 용챵후안 쭈어 지에커우 
再让我伤心。짜이랑워 샹신 

爱哭的眼睛　아이쿠디 이엔징 
让泪水染红，랑레이슈에이 란홍 
要多少岁月时光　야오두어샤오 슈에이위에 스구앙 
才遗忘这段情，차이 이왕 져두안칭 
脆弱的心情　추에이루어디 신칭 
还留着你的伤痕，하이 리오져 니디 샹흐언 
弥补的谎言　미부디 후앙이엔 
偿还的借口，챵후안디 지에커우 
我怎么能相信。워 쩐머넝 시앙신 

爱的心路旅程　아이디 신루 뤼청 
我曾经答应你牵引，워 청징 다잉니 치엔인 
这只能说我太多情　져즈느엉 슈어 워 타이두어 칭 
不敢埋怨你无情，뿌간 마이위엔니 우칭 
我曾经耐心听你表明　워 청징 나이신칭 니 비아오밍 
也已经谅解你的苦衷，예이징 리앙지에 니디 쿠죵 
请不要用偿还做借口　칭뿌야오 용챵후안 쭈어지에커우 
伤了我自尊。샹러 워 쯔준… 
☆ 
1985年8月19日 [償還]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 偿还 (償還/ つぐない) 
02. 天外天上天无涯 (天外天上天無涯) 
03. 失去的春天 (失去的春天) 
04. 冬之恋情 (冬之戀情：雪化粧) 
05. 相爱如往昔 (相愛如往昔) 
06. 月夜诉情 (月夜訴情) 
07. 爱人 (愛人) 
08. 雪地上的回忆 (雪地上的回憶) 
09. 不着痕迹 (不著痕跡) 
10. 娘心 (娘心:무스메 고코로) 
11. 情人的关怀 (情人的關懷：空港) 
12. 如果没有你 (如果沒有你) 
1984年1月21日 テレサ・テン[つぐない]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮 c/w“笑って乾杯”シングル発売。
1984年11月1日 テレサ・テン[つぐない]專輯 Taurus·金牛宮。
☆ 
きしべで住む人 (償還)_일본어 訳詞 金康顯：

沈黙する唇に　まだも涙の跡が残っています　
これはル-ジュと　赤いおしろいで　隠すことができた　傷跡がありません　
割れた心は　そのどれほど多くの　愛を失ってしまった　
返すという嘘　償還してくれるという言い訳　
私は実に信じられません。

愛する心の旅程は　
ひたすら君と私　二人だけができます　
私一人で　あっちこっちさ迷うできず　
また，三人が　行くこともできません　
あなたは新しい　愛を見つけて　出発できるし　
また，一通の手紙を　残していないかもしれません　
しかし　返してくれるという口実に　
もう二度と　私を心痛くしないでください。

ともすれば　泣いて目は　
涙で赤く　染まりました　
どんなに　歳月が経てば　
初めてこ　の愛を忘れますか　
軟弱な心に　
まだ君の　傷跡が残っています　
返すという嘘　
償還してくれるという言い訳　
私はどうやって　信じることができますか。

愛する心の旅程　
私はもうあなたの　引かれたことに答えました　
これは私があまりにも　優しくと言うしかないです　
敢えて君が　無情とせいにすることはできません　
私は以前に辛抱強く　君が明らかにすることを聞いて　
また，もうあなたのつらい心を　理解しました　
返してくれという　口実で　
自分の自尊心を　痛くしないでください。 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

첨부파일첨부된 파일이 3개 있습니다.

• etc 파일 鄧麗君등려군_償還상환changhai_Teresa Teng.wma 다운로드
• jpg 파일 4176_278a.jpg 다운로드
• jpg 파일 1982テレサ·テンtr2.jpg 다운로드

[진캉시앤]

愛する心の旅程
私はもうあなたの引かれたことに答えました
これは私があまりにも優しくと言うしかないです
敢えて君が無情とせいにすることはできません
私は以前に辛抱強く君が明らかにすることを聞いて
また、もうあなたのつらい心を理解しました
返してくれという口実で
自分の自尊心を痛くしないでください。

[진캉시앤]

일본어 번역도 아울러 손 보았습니다

[류상욱]

네，수정했습니다..

[진캉시앤]

きしべで住む人_일본어 譯詞 金康顯：
きしべで住む人... 강가에 사는 사람 ...償還으로 수정 바랍니다

[명랑]

혹시나 했는데 이 파일은 필터링에 안 걸리고 다운이 됩니다^^ 횡재했네요. 감사합니다^^