心有千千結 심유천천결/ 鄧麗君 등려군 헌정곡 (마음에 수많은 매듭이 있네)

[류상욱]

心有千千结 심유천천결_裘海正·구해정 
xin you qianqian jie (The Heart with a Million Knots) 
琼瑶 歌词，蔡荣吉 作曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
裘海正 演唱：《心有千千结》1995年“逝世邓丽君”呈献歌曲，

海难枯　
情难灭，
与君既相逢　
何忍轻离别，

问天何时老　
问情何时绝？
我心深深处　
纵有千千结，

意绵绵　
情切切，
柔肠几万缕　
化作同心结。 

[내사랑등려군]

바다는 마르기가 어렵듯 
사랑은 스러지기가 어려워라 
그대와 벌써 우연히 만났는데 
어찌 가볍게 헤어짐을 참을 수 있으리 

언제나 하늘이 쇠하여 버릴지 물어보네 
언제나 사랑이 끊어져 버릴지 물어보네？
내 마음 깊고 깊은 곳에 
설령 헤아릴 수 없을 만큼의 매듭이 있다 해도 

마음은 아득하고 
사랑은 가슴에 저며 오니 
애타는 마음이 너무나도 많은 갈래로 나뉘어 있으나 
하나의 매듭으로 맺어지리… 

[번역/진캉시앤]

2.1M-VBR 
心有千千结 심유천천결.普通话☜裘海正·구해정 翻唱，마음에 수많은 매듭이 있네，
1995年8月1日 [星愿]专辑(上华国际)怀念邓丽君呈献歌曲集。
裘海正翻唱 过世“邓丽君”呈献歌曲，电影“心有千千结”主题歌。

心有千千结.裘海正翻唱☜구해정，
“心有千千结 심유천천결”鄧麗君·등려군서세 추모헌정곡，裘海正 翻唱“邓丽君”呈献曲。
 
유사곡：石修·钟玲玲 二重唱 Zhong Ling Ling 1976년 드라마 주제곡 광동어。
원곡：1973年1月1日 尤雅[心有千千结]专辑(乐风唱片)。琼瑶小说“心有千千结”。
1973年10月25日 台湾电影“心有千千结”主演：甄珍，秦祥林，葛香亭，李行 导演监制。
心有千千结_尤雅 演唱：
琼瑶 歌词，蔡荣吉 作曲，尤雅·万沙浪 演唱 电影“心有千千结”主题歌，

海难枯　情难灭，
与君既相逢　何忍轻离别，
问天何时老　问情何时绝？
我心深深处　纵有(中有)千千结，
意绵绵　情切切，
柔肠几万缕　化作同心结。

1973年1月1日 尤雅[心有千千结]专辑(乐风唱片)。
01. 心有千千结 
02. 又是一个下雨天 
03. 百合花 
04. 悲哀的梦 
05. 爱不要等待 
06. 一颗爱心 
07. 快乐的歌手 
08. 今年二十岁 
09. 爱不是占有 
10. 永远追随 
11. 你是否也爱我 
12. 我的好伴侣 
1973年电影“心有千千结”造成了相当大的轰动·故事源自琼瑶的同名小说，
是当年文艺爱情电影的代表作，由秦祥林，甄珍主演。
☆ 
1995年8月1日 裘海正[星愿]专辑(上华国际)怀念邓丽君呈献歌曲集。
01. 星愿 (张学友·齐秦·艾敬·齐豫·潘越云) 
02. 彩云飞 (我怎能离开你，齐秦) 
03. 何日君再来 (演奏曲，陈扬，台湾版特别收录) 
04. 我只在乎你 (李翊君) 
05. 甜蜜蜜 (OBOE演奏曲，蔡兴国) 
06. 在水一方 (方文琳) 
07. 千言万语 (高胜美) 
08. 独上西楼 (许茹芸) 
09. 心有千千结 (裘海正) 
10. 美酒加咖啡 (黄安) 
11. 你怎么说 (陈明真) 
12. 海韵 
13. 海鸥飞处 (左宏元·古月) 
邓丽君过世后，家人整理其生前未公开之手稿，交由台湾知名词曲作者，
共同谱写“星愿”记念这位歌之女神，短暂而绚烂的一生。
☆ 
裘海正 구해정(Qiu Hai Zheng，Donna Chiu，1965年1月19日~) 台湾 女歌手，主持人，别名：裘素凤，
先后做过运动选手，体育教师，歌星，电视及电台主持人，电影演员。
在她的歌唱事业颠峰时期，退出歌坛。
1987年与伊能静，方文琳同入歌坛，作为当时非团体的组合被称为“飞鹰三姝”。
同年发行个人音乐专辑“其实你不懂我的心”后被童安格翻唱，
1994年以一首“爱我的人和我爱的人”而走红内地，同年十月发行专辑“爱你十分泪七分”。
曾經在2003年獲得廣播金鐘獎綜藝節目主持人獎。
曾兼任臺北體育學院動態藝術學系講師，今為基督教全職宣教士。

代表作品：其实你不懂我的心，爱我的人和我爱的人，
爱你十分泪七分，年轻的心，闪亮的日子，亏欠一生，纠缠… 
热门歌曲：
01. 爱我的人和我爱的人 
02. 懂爱的人 
03. 听说专情的人很累 
04. 我只能假装我不在乎 
05. 坦白 
06. 爱不是这样的 
07. 爱我的人和我爱的人 
08. 情愿为你付出我一生 
09. 不必不忍 
10. 爱到失魂 
11. 放弃也会有快乐 
12. 绝不流泪 

裘海正 个人专辑：
01. 1987年1月 其實你不懂我的心(飛鷹唱片) 
02. 1988年2月 跟夏天說再見(飛鷹唱片) 
03. 1989年1月 裘海正的戀爱哲學(飛鷹唱片) 
04. 1992年5月 紐約之戀－坦白(上華唱片) 
05. 1993年6月 放下感情－你說你比較習慣一個人(上華唱片) 
06. 1994年3月 愛我的人和我愛的人(上華唱片) 
07. 1994年4月 海愛人抒情歌(飛鷹唱片) 
08. 1994年12月 愛你十分淚七分(上華唱片) 
09. 1994年12月 黃金版·鑽石精選集(上華唱片) 
10. 1995年9月 放棄也會有快樂-懂愛的人(上華唱片) 
11. 1996年9月 全盛時期(上華唱片) 
12. 1996年11月 Butterfly(藝能動音) 
13. 1998年4月 缺氧(藝能動音) 
14. 2000年5月 流金十載·全紀錄(上華唱片) 
15. 2007年4月 虧欠一生EP(雷漫唱片) 
16. 2009年5月 最富磁性女歌手(飛鷹唱片) 
☆ 
1994年4月2日 [海·爱人·抒情歌]专辑(飞鹰唱片)。
01. 是你在说抱歉吗 
02. 阳光为什么不来 
03. 谢谢你曾经爱过我 
04. 看不见的温柔 
05. 亲爱的告诉我 
06. 自己的日子 
07. 微笑曾经来过 
08. 我知道我爱你 
09. 也许夜晚雨会停 
10. 请别对我说晚安 
☆ 
心有千千结_石修·钟玲玲 二重唱：
卢国沾 作词，顾嘉辉 作曲，
1976年电视剧“心有千千结”主题曲。

网著了千千哀愁　心有千千结紧扣，
一扣心里已怀千千忧　千扣也得接受，
惹著了丝丝哀愁　痴念丝丝绕心头，
此爱使我苦寻恨悠悠　心结千万扣。

我此心　盼望接受　恨世间　爱义难求，
爱几深　恩义几厚　要自己感受，
网著了千千哀愁　心有千千结紧扣，
此爱使我苦寻恨悠悠　心结千万扣。

我此心　盼望接受　恨世间　爱义难求，
爱几深　恩义几厚　要自己感受，
网著了千千哀愁　网著了千千哀愁，
心有千千结紧扣　此爱使我苦寻恨悠悠，
心有情义万缕。 
[등려군노래목록1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 
 구海正1994海·愛人·抒情歌0402b3h.jpg  구海正1994看不見的溫柔0402新加坡版b3f.jpg 

첨부파일첨부된 파일이 6개 있습니다.

• jpg 파일 at47a.jpg 다운로드
• etc 파일 鄧麗君등려군_心有千千結심유천천결xinyouqian.wma 다운로드
• jpg 파일 Qiu Hai Zheng_구해정.jpg 다운로드
• jpg 파일 구海正1994海·愛人·抒情歌0402b3h.jpg 다운로드
• jpg 파일 구海正1994看不見的溫柔0402新加坡版b3f.jpg 다운로드
• jpg 파일 구海正1994看不見的溫柔0402b4f.jpg 다운로드

[진캉시앤]

매듭;사랑의 결실인 결혼......동심결;매듭을 묶는 방법의 하나로 사랑의 증거물이란 뚯

[진캉시앤]

海难枯 바다는 마르기가 어렵듯
情难灭, 사랑은 스러지기가 어려워라
与君既相逢 그대와 벌써 우연히 만났는데
何忍轻离别 어찌 가볍게 헤어짐을 참을 수 있으리

问天何时老 언제나 하늘이 쇠하여 버릴 지 물어 보네
问情何时绝 언제나 사랑이 끊어져 버릴 지 물어 보네
我心深深处 내 마음 깊고 깊은 곳에
纵有千千结 설령 헤아릴 수 없을 만큼의 매듭이 있다 해도

意绵绵 마음은 아득하고
情切切, 사랑은 가슴에 져며 오니
柔肠几万缕 애타는 마음이 너무나도 많은 갈래로 나뉘어 있으나
化作同心结 하나의 매듭으로 맺어 지리

[진캉시앤]

纵有로 바꿔야 의미가 상통합니다

[진캉시앤]

心有千千結마음에 헤아릴 수 없을 만큼의 매듭이 있네

[류상욱]

[등려군♬관련곡]☞ http://durl.me/e9xbk