みちづれ 미치즈레 山茶花_鄧麗君 등려군 반려자

[류상욱]

水にただよう　浮草に　
おなじさだめと　指をさす　
言葉 少なに　目をうるませて　
俺をみつめて　うなずくおまえ　
きめた　きめた　おまえと　みちづれに。

花のさかない　浮草に　
いつかみのなる　ときをまつ　
寒い夜ふけは　お酒を買って　
たまのおごりと　はしゃぐ姿に　
きめた　きめた　おまえと　みちづれに。

根なし　明日なし　浮草に　
月のしずくの　やどるころ　
夢の中でも　この手をもとめ　
さぐりあてれば　小さな寝息　
きめた　きめた　おまえと　みちづれに。 
[내사랑등려군]

물 위에 떠다니는 부평초를 
같은 운명이라고 손가락으로 가리키며 
말도 아끼며 눈을 촉촉히 적시네 
나를 바라보며 고개를 끄덕이는 너 
정했다 정했어 너와 인생 반려자가 되기로… 

꽃이 피지 않는 부평초를 
언젠가 열매를 맺을 날을 기다리네 
차가운 깊은 밤에 술을 사니 
모처럼 한턱이라 들떠 있는 모습에 
정했다 정했어 너와 인생 반려자가 되기로… 

뿌리도 없고 내일도 없는 부평초에 
이슬이 맺힐 무렵 
꿈속에서도 이 손을 찾아 
더듬어 찾으면 작은 잠자는 숨소리 
정했다 정했어 너와 인생 반려자가 되기로… 
[번역：金康顯·진캉시앤]

水にただよう　浮草に　
おなじさだめと　指をさす　
言葉 少なに　目をうるませて　
俺をみつめて　うなずくおまえ　
きめた　きめた　おまえと　みちづれに。

花のさかない　浮草に　
いつかみのなる　ときをまつ　
寒い夜ふけは　お酒を買って　
たまのおごりと　はしゃぐ姿に　
きめた　きめた　おまえと　みちづれに。

根なし　明日なし　浮草に　
月のしずくの　やどるころ　
夢の中でも　この手をもとめ　
さぐりあてれば　小さな寝息　
きめた　きめた　おまえと　みちづれに。 

미즈니 다다요우 우키쿠사니 
오나지 사다메토 유비오 사스 
고토바 수쿠나니 메오 우루마세테 
오레오 미츠메테 우나즈쿠 오마에 
기메타 기메타 오마에토 미치즈레니 

하나노 사카나이 우키쿠사니 
이츠카 미노나루 도키오 마츠 
사무이 요후케와 오사케오 갓테 
다마노 오고리토 하샤구 스가타니 
기메타 기메타 오마에토 미치즈레니 

네나시 아스 나시 우키쿠사니 
츠키노 시즈쿠노 야도루 고로 
유메노 나카데모 고노 데오 모토메 
사구리 아테레바 치이사나 네이키 
기메타 기메타 오마에토 미치즈레니… 
 
 
日语，
mv 
2M-VBR 2M-VBR 
みちづれ 미치즈레·山茶花☜邓丽君 덩리쥔，반려자·旅伴，道連れ，
1980年7月1日 テレサ・テン[演歌のメッセージ]專輯 Polydor Records·寶麗多。
伴侣·동반자，冬恋·동련，山茶花·동백꽃，

테레사텡☜ みちづれ·伴奏MR☜반주，早川博二 編曲，
보통화☜ 마키무라미에코☜ 
日语联唱，
山茶花 산다화·みちづれ·普通话☜1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 Polydor·宝丽多。
みちづれ☜渡哲也 와타리텟야 1975年11月21日 c/w“さすらい紀行”シングル発売原曲，オリコン最高位55位。
みちづれ 미치즈레☜牧村三枝子 마키무라미에코 1978年10月21日 c/w“恋かがみ”シングル発売。
みちづれ“Michizure”Life Partner：
渡哲也·Watari Tetsuya 1975年 発表，牧村三枝子·Makimura Mieko 演唱 1978年 리메이크 발표，
水木かおる·Mizuki Kaoru 作詞，遠藤実·Endou Minoru 作曲，日本テレビ系ドラマ“大都会PARTⅢ”挿入歌，
1980年7月1日 鄧麗君[演歌のメッセージ]專輯，山茶花 Camellia Sasanqua 중국어 1981年翻唱。

水にただよう　浮草に　
Mizu ni tadayou ukigusa ni 
おなじさだめと　指をさす　
Onaji sadame to yubi wo sasu 
言葉少なに　目をうるませて　
Kotoba sukunani me wo urumasete 
俺を見つめて　うなずくおまえ　
Ore wo mitsumete unazuku omae 
きめた　きめた　
Kimeta kimeta 
おまえと　みちづれに。
Omae to michizure ni 

花の咲かない　浮草に　
Hana no sakanai ukigusa ni 
いつか実のなる　ときをまつ　
Itsuka mino naru toki wo matsu 
寒い夜ふけは　お酒を買って　
Samui yofuke wa osake wo katte 
たまのおごりと　はしゃぐ姿に　
Tamano ogorito hashagu sugata ni 
きめた　きめた　
Kimeta kimeta 
おまえと　みちづれに。
Omae to michizure ni 

根なし明日なし　浮草に　
Nenashi asunashi ukigusa ni 
月のしずくの　やどるころ　
Tsuki no shizuku no yadoru koro 
夢の中でも　この手をもとめ　
Yume no nakademo kono te wo motome 
さぐりあてれば　小さな寝息　
Saguri atereba chiisana neiki 
きめた　きめた　
Kimeta kimeta 
おまえと　みちづれに。
Omae to michizure ni… Masami43·征美。
☆ 
冬恋“旅伴”중국어 中文意译：

和漂浮在水上的浮萍一樣的命運　
你指著感慨地說，
你沈默寡言淚水濕透了眼睛　
凝視著我　頻頻點著你的頭，
決定了　決定了，
我要與你同行。

對著不開花的浮萍等著它　
結果實的那一天，
在寒冷的夜晚裏買了酒　
偶爾也來奢侈一下把酒言歡，
決定了　決定了，
我要與你同行。

沒有根　沒有明天的浮萍　
是月光和水滴滯留的地方，
就連在夢裏也好想緊握你的手　
哪怕是輕輕的觸碰到(你的手)　就能安然入睡，
決定了　決定了，
我要與你同行。
☆ 
1980年7月1日 テレサ・テン [演歌のメッセージ]專輯 ポリドール：Polydor Records·寶麗多。
01. 舟唄 (舟歌，阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，伊部晴美 編曲) 
02. 大阪しぐれ (只要你心里有我，吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，山田年秋 編曲) 
03. すきま風 (我與秋風，いではく 作詞，遠藤実 作曲，伊部晴美 編曲) 
04. 雨の慕情 (雨中的點點滴滴，阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲) 
05. みちづれ (山茶花，水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，早川博二 編曲) 
06. おまえとふたり (たかたかし 作詞，木村好夫 作曲，伊部晴美 編曲) 
07. 別れても好きな人 (別離，佐々木勉 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
08. 夢追い酒 (楓葉飄飄，星野栄一 作詞，遠藤実 作曲，伊部晴美 編曲) 
09. とまり木 (想把情人留，たきのえいじ 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
10. よせばいいのに (三浦弘 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
11. そんな女のひとりごと (木未野奈 作詞，徳久広司 作曲，伊部晴美 編曲) 
12. 夫婦きどり (恩愛夫妻，水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，早川博二 編曲) 
1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
☆ 
“みちづれ·Michidure”는 1975년에 渡哲也의 앨범에 포함하여 발표를 했으나，
같은 해 牧村三枝子가 싱글 앨범으로 발표한 것이 渡哲也가 주연한 TV 드라마 
“大都会PARTⅢ”에 사용되어 널리 알려지게 되었으며 그녀의 대표곡이 되었다，
이 노래를 1981년에 테레사텐이 중국어로 발표한 것이“山茶花·산다화”이다。

1975년11월21일 와타리텟야“미치즈레”오리콘 최고 순위 55위，
후 1978년에 마키무라 미에코가 싱글 음반 발매를 계기로 
와타리의 싱글을 판매 목록에서 삭제된 레코드，그 후 마키 무라의 대표 곡이 되었다，
1975年11月21日 渡哲也“みちづれ”オリコン最高位55位，
のち1978年には牧村三枝子がシングル・レコードの発売を機に渡のシングルを廃盤，その後牧村の代表曲となった。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1980演歌のメッセージ0701b2f.jpg  1980演歌のメッセージ0701b3.jpg 
让☜ 甜☜ 大☜ 

첨부파일첨부된 파일이 4개 있습니다.

• jpg 파일 1978c3.jpg 다운로드
• jpg 파일 1978テレサ·テンe2.jpg 다운로드
• jpg 파일 1980演歌のメッセージ0701b2f.jpg 다운로드
• jpg 파일 1980演歌のメッセージ0701b3.jpg 다운로드

[류상욱]

노래 부르고 싶은 분들께 큰 도움이 되겠습니다.

[류상욱]

[가사정정] 3연 6행 さぐりあてれば　小さな寝息 / 제보 real님, 감사합니다..!!
小さなと息 (x)

[kangpos]

서정적인 풍경이 그려집니다.
어려운 단어가 많아 잘 외어지지않는군요...
즐감하구 갑니다...^*

[영지]

잘 들었어요 너무 좋습니다~

[옹달샘의 호랭이]

많이 듣던 곡입니다, 고맙습니다.