등려군 사진 속의 한시 풀이_진캉시앤

[류상욱]

 

悼念亡妻詞 도념망처사_蘇軾 소식…東坡·동파 作詩，
原題：悼念亡妻词(词牌名：江城子) 죽은 아내를 그리며 애통해 함을 표한 시가·詩歌，

十年生死两茫茫，
십 년이나 살았는지 죽었는지 서로 아득하기만 한데，
不思量　自难忘，
아무리 그리워하지 않으려 해도 잊기조차 어려워라，
千里孤坟　无处话凄凉 
저 머나먼 천리에서 외로이 분개하나 이야기 나눌 곳도 없어 쓸쓸하네，
纵使相逢应不识，
서로 만난다 할지라도 마땅히 알아보지 못하리라 
尘满面　鬓如霜。 
먼지만 얼굴에 묻어 있고 귀밑머리는 마치 서리처럼 되어 

夜来幽梦忽还乡，
밤이되어 아득한 꿈속에 문득 옛집으로 돌아왔으나 
小轩窗　正梳妆，
작은 안채 창문 곁에 반듯이 머리를 빗어 단장하고 
相顾无言　惟有泪千行，
서로 마주 바라보며 그저 눈물만 하염없이 흘리며 
料得年年断肠处　明月夜　短松冈。 
해마다 애끓던 곳，달 밝은 밤，작은 소나무 있는 언덕을 헤아리네… 

悼念亡妻的词_苏轼 作·短词：
중국 북송의 문인 1036~1101，자는 자첨·子瞻，호는 동파·東坡，
당송 팔대가의 한 사람으로，구법파·舊法派의 대표자이며 서화에도 능하였다，
작품에…저서에 東坡全集·동파전집 따위가 있다，
① 孤憤·孤愤 고분 gū fèn 세상에 용납되지 않음을 분개하다，
千里孤憤 無處 話凄凉：
저 머나 먼 천리 외로이 분개하나 이야기 나눌 곳도 없어 쓸쓸하네… 
② 孤墳·孤坟：외로운 무덤，千里孤墳 無處 話凄凉：
저 머나 먼 천리에 외롭게 무덤이 있어 이야기 나눌 곳도 없어 쓸쓸하네… 
논란이 있는 단어로 서로 다르나 윗 사진에 보이는 한시 작품에는 孤憤·고분이라 
이를 토대로 번역함… 간체로 아마도 대륙인이 아닐까 함，
十年生死 兩茫茫 십년생사 양망망：
지난 십년이 산 사람이나 떠난 사람이나 서로 아득하기만 하네… 

蘇軾 소식…東坡·동파…이 王씨 부인 26세 때，6살 난 아들을 남기고 홀연히 죽은 뒤，
10년째 기일 전에 꿈에 왕씨 부인을 다시 보고 그 느낌을 적은 시로 
이때 소동파 39세로 山東省 密州縣에 관리로 재직하고 있어 
고향에 있는 무덤에 가지도 못하고 그리워만하는 심경을 노래했는데… 
덩리쥔 10주기를 맞아 이 시를 인용한 것 같습니다，
이 노래는 마치 덩리쥔을 위한 애도의 노래 같네요，
비록 남당 때에 쓰여졌지만 수천 년이 흘러도 고금동이라，마음은 한가지… 
번역후기：진캉시앤。
☆ 
蘇軾… 三首：

乙卯正月二十夜记梦：
十年生死两茫茫　不思量　自难忘，
千里孤坟　无处话凄凉，
纵使相逢应不识　尘满面　鬓如霜，
夜来幽梦忽还乡，
小轩窗　正梳妆　相顾无言　惟有泪千行，
料得年年肠断处　明月夜　短松冈。

湖上與張先同賦　時聞彈箏：
鳳凰山下雨初晴　水風清　晚霞明，
一朵芙蕖　開過尚盈盈，
何處飛來雙白鷺　如有意　慕娉婷，
忽聞江上弄哀箏　苦含情　遣誰聽？
煙斂雲收　依約是湘靈，
欲待曲終尋問取　人不見　數峰青。

密州出猎：
老夫聊发少年狂　左牵黄　右擎苍，
锦帽貂裘　千骑卷平冈，
欲报倾城随太守　亲射虎　看孙郎，
酒酣胸胆尚开张　鬓微霜　又何妨！
持节云中　何日遣冯唐？
会挽雕弓如满月　西北望　射天狼。

秦观：
西城杨柳弄春柔　动离忧　泪难收，
犹记多情　曾为系归舟，
碧野朱桥当日事　人不见　水空流，
韶华不为少年留　恨悠悠　几时休，
飞絮落花时候　一登楼，
便做春江都是泪　流不尽　许多愁。 
 
 
1983淡淡幽情mv 
几多愁☜ 幾多愁 기다수·虞美人☜등려군노래 가사번역，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 내사랑등려군 

[진캉시앤]

강성자(江城子); 단사(短詞)를 말함

[미소]

어쩐지 인명으로는 이상타 느꼈는데 ....지은이 蘇軾은 송나라때 대문호 소식 동파 로 나오군요.

[朴麗君]

한 수 배우고 갑니다... / 두분, 감사합니다^^

[비오면]

카페에 거의 매일 들어 오지만 음악만 듣고 갔는데 시간이 나서 여기저기를 둘러 보니 입이 떠~억 벌어집니다 회원님들 많은 가르침 부탁드립니다.

[은하수마을]

재주가 많으십니다.
이참에 중국어를 배워야겠습니다.무슨뜻인지?는
모르지만 애잔한 느낌 확 와 닿네요.