鄧麗君頌歌 등려군송가/ 王靜 왕징 번창곡 (등려군 추념곡)

[류상욱]

鄧麗君頌歌 등려군송가_王静 왕정 
Deng LiJun Songge 
丁留强 作词，丁留强 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
原唱：牛~~妞妞 [邓丽君颂歌] 2009年 

你像一片云　飘入我心海　
你像一丝雨　滋润我心怀，
你像一幅画　映入我眼帘　
你像一首歌　萦绕我耳麦，
独上西楼　又见炊烟　
何日君再来，
人面桃花　只在乎你　
野花不要踩。
岁月悠悠　往事如烟　
逝去不再来，
人海茫茫　思念如绵　
 声声诉情怀。

岁月悠悠　往事如烟　
逝去不再来，
人海茫茫　思念如绵　
声声诉情怀。 

[내사랑등려군]

그대는 마치 한 조각 구름처럼 내 마음으로 날아 들어오네 
그대는 마치 이슬비처럼 내 마음을 촉촉히 적시네 
그대는 마치 한 폭의 그림처럼 내 눈가에 떠 오르네 
그대는 마치 한 수의 노래처럼 내 Headset에 감도네 
서녘 누각에 홀로 오르니 또 밥 짓는 연기가 보이네 
언제나 그대를 다시 만나리 
만나고 싶으나 볼 수 없는 그 얼굴，오직 그대 뿐이네 
들꽃을 밟지 말아요 
세월은 느릿느릿 흘러가，지난 일은 마치 연기처럼 
지나가 버리면 다시는 올 수 없네 
수많은 사람들의 아득한 그리움이 끊어지지 않고 
구구절절 사랑을 속삭이는 그리움이 배어 있네… 

세월은 느릿느릿 흘러가，지난 일은 마치 연기처럼 
지나가 버리면 다시는 올 수 없네 
수많은 사람들의 아득한 그리움이 끊어지지 않고 
구구절절 사랑을 속삭이는 그리움이 배어 있네… 

[번역/진캉시앤]
牛~~妞妞 
mv 
1.9M-VBR
[邓丽君颂歌 등려군송가.普通话]☜王静·왕징 WangJing。
最近更新时间：2009-2-20 12:32:00 [怀念邓丽君] 网友交流。

由“丁留强”主任 作词・作曲，정류강 작사・작곡，
王静为大家演唱的原创歌曲“邓丽君颂歌”送给大家，
让我们一起来缅怀邓丽君小姐！上传日期：2009-02-17。
왕징이 여러분에게 노래한 창작곡“등려군송가”를 여러분께 드립니다，
우리 함께 등려군 샤오제를 추억합시다！업로드 날짜：2009년2월17일。

“我喜欢邓丽君喜欢她的人她的歌”…(牛~~妞妞)留言。
나는 등려군을 좋아한다，그녀의 사람 됨됨이와 그녀의 노래를 좋아한다…(고집쟁이~계집애)메시지。
王静的声音，那么像… ？왕징의 목소리，그럴듯하게 닮았네요… ？
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

첨부파일첨부된 파일이 2개 있습니다.

• etc 파일 鄧麗君頌歌등려군송가DengLiJunSongge_王靜왕정W.wma 다운로드
• jpg 파일 Wang Jing_王靜왕정ia-horz.jpg 다운로드

[류상욱]

牛~~妞妞演唱 歌声美, 听好好 !! 请你可以教我 邓丽君颂歌的歌词不可以？ http://cafe.daum.net/loveteresa/46W/1902 (邓丽君韩国歌迷会 柳相旭)

[진캉시앤]

你像一片云 飘入我心海 그대는 마치 한 조각 구름처럼 내 마음으로 날아 들어 오네
你像一丝雨 滋润我心怀 그대는 마치 이슬비처럼 내 마음을 촉촉히 적시네
你像一幅画 映入我眼帘 그대는 마치 한 폭의 그림처럼 내 눈가에 떠 오르네
你像一首歌 萦绕我耳麦 그대는 마치 한 수의 노래처럼 내 headset에 감도네
独上西楼 又见炊烟 서녘 누각에 홀로 오르니 또 밥 짓는 연기가 보이네
何日君再来 언제나 그대를 다시 만나리
人面桃花 只在乎你 만나고 싶으나 볼 수 없는 그 얼굴, 오직 그대 뿐이네
野花不要踩 들꽃을 밟지 말아요

[진캉시앤]

岁月悠悠 往事如烟 세월은 느릿 느릿 흘러가, 지난 일은 마치 연기처럼
逝去不再来 지나 가버리면 다시는 올 수 없네
人海茫茫 思念如绵 수 많은 사람들의 아득한 그리움이 끊어 지지 않고
声声诉情怀 구구 절절 사랑을 속삭이는 그리움이 배어 있네

[진캉시앤]

岁月悠悠 往事如烟 세월은 느릿 느릿 흘러가, 지난 일은 마치 연기처럼
逝去不再来 지나 가버리면 다시는 올 수 없네
人海茫茫 思念如绵 수 많은 사람들의 아득한 그리움이 끊어 지지 않고
声声诉情怀 구구 절절 사랑을 속삭이는 그리움이 배어 있네

[류상욱]

본문에 첨부, 번역문 감사합니다..!!