愛的苦酒 애적고주(娘ざかり)_李茂山 이무산 사랑은 쓴술

작성자류상욱|작성시간09.07.19|조회수820 목록 댓글 15


爱的苦酒 애적고주_李茂山 이무산 
ai de kujiu 
冰心·倪滨 填词，中山大三郎 作词，関野幾生·세키노이쿠오 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
李茂山 翻唱：《爱的苦酒》2005년 (日本曲·娘ざかり：娘盛り) 

苦酒难尝泪难收　
酒与人分不出忧愁，
为了爱你(情)日夜苦相思　
每逢人静后，
酒杯残梦饮泣离愁　
今宵醉更醉，
总无凭　无从说　
何处去寻找你，
我爱(想)你却又恨你　心难受(叙)，
爱情是甜蜜的苦酒。

有人说酒能解人愁　
为何解不去我心中愁，
再斟一杯　抹去爱情的泪　
杯底幻(人)影还是你，
假情假意欺骗心意　
你却敢忘记，
冷如冰　心不定　
何处去寻找你，
共过了一场春梦　心难受(叙)，
爱情是甜蜜的苦酒。 

[내사랑등려군] 
쓴 술은 마시기가 어렵고 눈물은 걷우기가 어려우니 
술은 사람의 슬픔을 분간하지 못하네 
그대를 사랑하기에 밤낮으로 애닯게 그리워하니 
인적이 뜸해진 뒤에 
술잔은 꿈을 해쳐 이별의 슬픔을 흐느껴 우니 
오늘 밤 취하고 또 취하네 
언제나 기댈 곳 없고 물어볼 수가 없으니 
어딜 가서 그대를 찾으랴 
나는 그대를 사랑하면서도 또 미워하니 마음이 아프네 
사랑은 달콤한 쓴 술이라… 

사람들은 술이 시름을 풀어 줄 수 있다 하나 
어찌 내 마음속 시름은 풀 수 없나 
다시 술 한 잔을 따르고 사랑의 눈물을 닦으나 
술잔 바닥의 그림자는 아직도 그대이라 
거짓 사랑 거짓 마음이 진심을 속이나 
그대는 오히려 과감히 잊어버렸네 
얼음처럼 냉정해서 마음을 정하지 못하였으니 
어딜 가서 그대를 찾으랴 
함께 일장춘몽을 꾸니 마음이 아프네 
사랑은 달콤한 쓴 술이라… 

[번역/진캉시앤]
 
2.5M-VBR 
李茂山 리마오샨_[爱的苦酒 애적고주.普通话]☜사랑은 쓴술，娘ざかり·무스메자카리，

 
원곡：娘ざかり_水前寺清子 스이젠지 키요코 1965年7月 発表，1969년 TBS텔레비전 드라마 주제곡。
1972년에 코야나기 루미코가 발표한“娘ざかり”는 또 다른 곡이며，중국어 개사곡은 1969년“반수경”의 노래가 최초，
小柳ルミ子 唄，1972年11月10日 c/w“漁火恋唄”シングル発売 安井かずみ 作詞3'43"。
Pan Xiu Qiong 
리메이크·翻唱：爱的苦酒_潘秀琼 1969年1月1日 [无情之梦]专辑EMI百代唱片。
刘秋仪 1979年，韩宝仪 1986年，李玲玉 1987年，龙飘飘 1987年… 가사는 약간씩 다르다。
“娘ざかり”姑娘青春年華：1965年7月 水前寺清子(すいぜんじきよこ) 唄：
中山大三郎 作詞，関野幾生 作曲，한창 꽃다운 나이의 처녀，한창때의 아가씨，

女のいのちが　恋ならば　如果說愛情是女人的生命，
男のいのちは　なんなのよ　那男人的生命是什麼啊！
若い若いと　言われても　雖然大家都說　還年輕　還年輕，
娘十九は　ア…　但姑娘已是十九歲了呀… 
知っております　恋の味。　已知愛情的滋味。
여자의 생명이 사랑이라면 남자의 생명은 무엇인가요 
어리다 어리다고 말들하지만 처녀 열아홉 살은 아… 
알고 있지요 사랑의 맛을… 

都合のいいときゃ  大人でも　儘管情況好時是大人，
都合が悪けりゃ　まだ子供　然而情況不好時仍是小孩，
胸に両手を　当てなされ　雙手碰著胸襟，
娘十九は　ア…　姑娘已是十九歲了呀… 
女ざかりの　一歩前よ。　與青春浪漫年紀　僅一步之遙。
형편이 좋을 때는 어른이지만 형편이 나빠질 때는 역시 어린애 
가슴에 두 손을 대어 보세요 처녀 열아홉 살은 아… 
여자 한창때의 한 걸음 앞인데요… 

涙の甘さに　かくれてる　偷偷藏於甜蜜淚水的背後，
しょっぱい味でも　わかります　那鹹澀滋味也了然於胸，
ひとり立ちには　早くても　儘管放翅單飛仍言之過早，
娘十九は　ア…　但姑娘已是十九歲呀，
娘ざかりと　人は言う。　正是所謂的青春年華。
눈물의 달콤함에 가려 있는 찝찔한 맛에서도 압니다 
혼자 일어서기에는 빠르더라도 처녀 열아홉 살은 아… 
처녀 한창때라고 사람들은 말하네… 

水前寺 清子 스이젠지 키요코(すいぜんじ きよこ，Suizenji Kiyoko，1945年10月9日~) 
日本の女性演歌歌手，女優，本名：林田 民子。
“娘ざかり：曖昧さ回避”むすめざかりは，1969年2月7日から同年3月14日まで
朝日放送制作·TBS系列で放送されたテレビドラマ，主演：樫山文枝。
1969年に東宝系で公開された日本映画，主演：内藤洋子“娘ざかり”映画。
☆ 
2005年1月4日 李茂山[国语老歌精选2集]专辑·光美唱片。
01. 告诉你爱的时候 
02. 梦难忘 
03. 含泪的分手 
04. 几时再回头 
05. 回头我也不要你 
06. 寻梦园 
07. 爱的苦酒 
08. 默默的祝福你 
09. 教我认识你 
10. 绿岛小夜曲 
11. 相见不如怀念 
12. 昨夜梦醒时 
13. 紫丁香 
14. 夜空 
15. 风雨恋 
16. 游子吟 

李茂山 리마오샨(Li MaoShan，1960年3月20日~) 台湾歌手·主持人，1979年即开始歌手生涯，
代表作“迟来的爱”，“无言的结局”等经典歌曲。
1979年 参加台湾歌唱比赛第一名，从此加入歌唱行列。
1982年 第一次出国歌唱表演，在新加坡获瑞华唱片老板陈瑞钿发掘，之后就签了唱片合约。
1984年 推出第一张唱片“你要相信我”，在新加坡与马来西亚制作。
1986年 第三张专辑中的“无言的结局”，唱得街知巷闻，让全世界华人认识了李茂山。
随后，他陆续推出多张老歌专辑，而名曲计有“迟来的爱”，“我的眼睛在下雨”，“生日快乐”，“最后的选择”等。
1991年 得到台湾“金曲奖”最佳男歌星。
2000年 推出5张个人原声带及原影VCD。
2000年8月 发行个人的全新华语情歌经典重唱专辑“轻轻呼唤你”，他特地飞至泰国著名的普吉岛拍摄MTV。
这张专辑还是他第一次在大马录制的唱片。
2001年4月 第一次在马来西亚主持ASTRO歌唱比赛，受到很大的赞许。
2006年9月 发行精选集“歌坛20年 得来不易”。
李茂山的唱片，包括新歌，老歌，华语歌及福建歌，数量达30张以上。
热门歌曲 인기곡：
01. 无言的结局 02. 梨花泪 03. 星夜的离别 04. 心声泪痕 05. 爱在夕阳下 06. 萍水相逢的人 
07. 飘香梦 08. 不如归去 09. 何日再吻君 10. 默默祝福你 11. 是谁抢走我的爱人 12. 街灯下，
1986年12月1日“无言的结局”专辑。
1987年1月1日 李茂山“迟来的爱”专辑。
1988年1月1日“说什么都是多余”专辑。
1991年2月17日“李茂山成名曲”专辑。
2005年1月7日“台语金曲2集·小姐！请你乎我爱”专辑·闽南语。
2005年1月2日“国语金曲2集·我的眼睛在下雨”专辑·普通话。
☆ 
爱的苦酒_潘秀琼：
冰心·倪宾 作词，関野幾生 作曲，娘ざかり：原自日本歌曲。
1969年1月1日 [无情之梦]专辑 EMI百代唱片。
01. 无情之梦 
02. 今夜雨蒙蒙 
03. 南海姑娘 
04. 爱的苦酒 
05. 小雨 
06. 不要把我忘记 
07. 午夜吉他 
08. 我不该爱你 
09. 你要走我不留 
10. 一声声再会 
11. 难忘的初恋情人 
12. 春天为什么要迟到 

苦酒难尝泪难收　酒与人分不出忧愁，
为了爱你(情)日夜苦相思　每逢人静后，
酒杯残梦饮泣离愁(恨)　今宵醉更醉，
总无凭　无从说　何处去寻找你，
我爱(想)你却又恨你　心难受(叙)，爱情是甜蜜的苦酒。
쿠지어우난 창레이난셔우　지우위런펀 뿌추유우처우 
웨러아이니(칭) 르예쿠샹스　메이펑런 찡허우 
쥬베이찬멍 인치리처우(헌)　진샤오줴이 껑쭈에이 
쫑우핑 우총슈어　허추취 쉰자오니 
워아이(샹)니 췌요우헌니 씬난셔우(시)　아이칭쓰 티엔미디 쿠지어우 

有人说酒能解人愁　为何解不去我心中愁，
再斟一杯　抹去爱情的泪　杯底幻(人)影还是你，
腮边泪痕　总是未干　一切该忘记，
冷如冰　无从说　何处去寻找你，
空留下一场春梦　心难受(叙)　爱情是甜蜜的苦酒。
여우런슈어 지어우넝 지에런처우　웨이허제부취 워씬중처우 
짜이전이 베이모취 아이칭디레이　베이디환(런)잉 하이쓰니 
싸이비엔레이헌 종스웨이간　이취에까이왕지 
레이루빙 우총슈어　허추취 쉰자오니 
콩류우샤 이창춘멍 씬난셔우(시)　아이칭스 티엔미디 쿠지어우… 발음 깐돌이·申在澈。

腮边泪痕　总是未干　一切该忘记，뺨의 눈물자국은 언제나 마르지 않으니 모든 것을 잊어야 하네 
冷如冰　无从說　何处去寻找你，얼음처럼 냉정해서 물어볼 수가 없으니 어딜 가서 그대를 찾으랴 
空留下一场春梦　心难受　爱情是甜蜜的苦酒。부질없이 일장춘몽을 남기니 마음이 아프네，사랑은 달콤한 쓴 술이라… 
☆ 
李茂山 歌词：
苦酒难尝泪难收　酒与人分不出忧愁，
为了爱情日夜苦相思　每逢人静后，
酒杯惨梦饮泣离恨　今宵醉更醉，
总无凭无从说　何处去寻找你，
我想你却又恨你心难叙　爱情是甜蜜的苦酒。

有人说酒能解人愁　为何解不去我心中愁，
再斟一杯抹去爱情的泪　杯底人影还是你，
假情假意欺骗心意　你却敢忘记，
冷如冰心不定　何处去寻找你，
共过了一场春梦心难叙　爱情是甜蜜的苦酒。
☆ 
爱的苦酒_陈小云：

匆匆走过　人生的莫个角落，
让怀念代替忧愁　就算负心的你，
已不再回头　让时光冲淡所有，
青春的岁月　已经悄悄溜走，
付出的情感　就像花落水流，
哈啊 哈啊　谁叫我　谁叫我，
偏偏选上这杯　爱的苦酒。
☆ 
1979年1月1日 刘秋仪[心里只有你Vol.2](丰荣唱片)普通话。
1986年2月17日 韩宝仪[舞女]专辑·风格唱片。
1987年1月1日 李玲玉[百万甜甜甜]专辑·昆仑音像。
1987年1月1日 龙飘飘[情歌篇篇]专辑(快乐唱片)龙腔雅韵VOL.12。
1988年1月1日 叶霖[风行十大金曲]专辑(浙江音像)叶霖·鲁振顺主唱。
1989年1月1日 陈小云[一把情种]专辑·吉马唱片。
1990年2月17日 叶秀萱[那卡西精选Ⅲ]专辑(欣代声视)闽南语立体演唱会1集。
1990年3月1日 林翠萍[爱的苦酒·不要走]专辑·星河唱片。 
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 zz李茂山1.jpg  zz李茂山2.jpg  李茂山1986無言的結局1201b3.jpg  李茂山1988說什麽都是多餘0101.jpg 
 李茂山1993今夜又擱為你醉1101b2.jpg  李茂山1993今夜又擱為你醉1101b2f.jpg  李茂山1993今夜又擱為你醉1101b3.jpg 
 李茂山2005國語金曲1CD0101.jpg  李茂山2005台語金曲2CD0107.jpg  李茂山2010懷念金曲.jpg

첨부파일첨부된 파일이 13개 있습니다.

다음검색

북마크

댓글 15
댓글쓰기
답글쓰기

댓글 리스트

작성자류상욱 작성자 본인 여부 작성자 | 작성시간 17.04.05 1965년7월水前寺清子·스이젠지 키요코의“娘ざかり·무스메자카리”앨범 사진복원。 이미지 확대
작성자진캉시앤 | 작성시간 17.04.08 苦酒难尝泪难收　酒与人分不出忧愁，쓴 술은 마시기가 어렵고 눈물은 걷우기가 어려우니, 술은 사람의 슬픔을 분간하지 못하네
为了爱你日夜苦相思　每逢人静后，그대를 사랑하기에 밤낮으로 애닯게 그리워하니 인적이 뜸해진 뒤에
酒杯残梦饮泣离愁　今宵醉更醉，술잔은 꿈을 해쳐 이별의 슬픔을 흐느껴 우니,오늘 밤 취하고 또 취하네
总无凭　无从說　何处去寻找你，언제나 기댈 곳 없고 물어 볼 수가 없으니 어딜 가서 그대를 찾으랴
我爱你却又恨你　心难受，爱情是甜蜜的苦酒。나는 그대를 사랑하면서도 그대를 또 미워하니,마음이 아프네, 사랑은 달콤한 쓴 술이라
작성자진캉시앤 | 작성시간 17.04.08 有人说酒能解人愁　为何解不去我心中愁，사람들은 술이 시름을 풀어 줄 수 있다 하나, 어찌 내 마음 속 시름은 풀 수 없나
再斟一杯　抹去爱情的泪　杯底幻影还是你，다시 술 한잔을 따르고, 사랑의 눈물을 닦으나, 술잔 바닥의 그림자는 아직도 그대이라
腮边泪痕　总是未干　一切该忘记，뺨의 눈물자국은 언제나 마르지 않으니 모든 것을 잊어야 하네
冷如冰　无从說　何处去寻找你，얼음처럼 냉정해서 물어 볼 수가 없으니 , 어딜 가서 그대를 찾으랴
空留下一场春梦　心难受　爱情是甜蜜的苦酒。부질없이 일장 춘몽을 남기니 마음이 아프네, 사랑은 달콤한 쓴 술이라
작성자진캉시앤 | 작성시간 17.04.08 假情假意欺骗心意　你却敢忘记，거짓 사랑 거짓 마음이 진심을 속이나, 그대는 오히려 과감히 잊어버렸네
冷如冰心不定　何处去寻找你，얼음처럼 냉정해서 마음을 정하지 못하였으니 어딜 가야 그대를 찾으랴
共过了一场春梦　心难叙　爱情是甜蜜的苦酒。함께 일장 춘몽을 꾸니 마음이 아프네, 사랑은 달콤한 쓴 술이라
답댓글 작성자류상욱 작성자 본인 여부 작성자 | 작성시간 17.04.09 번역해 주신대로 올렸습니다，
이무산은 가사를 많이 다르게 노래했군요，한보의가 반수경의 가사에 맞게 노래했더군요…
사진은 한보이 데뷔 시기때 모습，본명“江琼娟”。
☞http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/685 이미지 확대

댓글 전체보기

CAFE

추천카페음악방

愛的苦酒 애적고주(娘ざかり)_李茂山 이무산 사랑은 쓴술

댓글

카페 검색